Born on July 13, 1946, in Ponte Nova, Minas Gerais, João Bosco's profession was engineering when he moved to Rio de Janeiro, where his songs were also recorded by Elis Regina and were a success. He soon became admired as a versatile vocalist and a dynamic performer. João Bosco has been noted for "his singular fusion of Arab culture, Afro-American music and Brazilian styles bossa nova," influenced by American jazz.
Bala Com Bala
João Bosco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubú sai voanda –
Manso
O tempo corre
Vem alguém de porre
E há um corre-corre
E o mocinho chegando –
Dando
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Quanto me custa dar a outra face
O tapa estala
No balacobaco
É fala com fala
É bala com bala
E o galã se espalhando –
Dando
No rala-rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
É rapa com rapa
E eu me realizando –
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza
Trapo presa minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza dizem reza
Acaba sempre no melhor pedaço
The song "Bala com Bala" by Brazilian singer João Bosco tells a story of the chaos and violence that often pervades daily life in Brazilian urban areas. The first verse sets the scene of a group of people gathered in a room, watching television and eating popcorn and candy. Suddenly, there is commotion outside as a drunk person causes a disturbance. In the midst of the chaos, a hero arrives to save the day.
The second verse delves deeper into the complexities of Brazilian society. The singer laments his tendency to forget his own ideals and principles in the face of adversity, and the high price he pays for not always turning the other cheek. The third verse returns to the scene of chaos, as a fight breaks out and the conflict escalates from verbal to physical violence. The singer, seemingly enjoying the spectacle, becomes overwhelmed and exhausted by the end of the fight.
Overall, the song paints a vivid picture of the sometimes harrowing realities of life in urban Brazil, where violence and conflict are part of the everyday experience.
Line by Line Meaning
A sala cala
The room falls silent
O jornal prepara
The newspaper gets ready
Quem está na sala
Those in the room
Com pipoca e bala
With popcorn and candy
E o urubú sai voanda - Manso
And the vulture flies away gently
O tempo corre
Time passes
E o suor escorre
And sweat drips
Vem alguém de porre
Someone comes drunk
E há um corre-corre
And there is a commotion
E o mocinho chegando – Dando
And the hero arrives - Giving
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
I always forget, in this beautiful blonde hour
Minha velha fuga em todo impasse
My old escape in every impasse
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
I always forget, in this beautiful blonde hour
Quanto me custa dar a outra face
How much it costs me to turn the other cheek
O tapa estala
The slap lands
No balacobaco
In the brawl
É fala com fala
It's talk with talk
É bala com bala
It's bullet with bullet
E o galã se espalhando – Dando
And the heartthrob spreading out - Giving
No rala-rala
In the hustle and bustle
Quando acaba a bala
When the candy runs out
É faca com faca
It's knife with knife
É rapa com rapa
It's scrape with scrape
E eu me realizando – Bambo
And I feel fulfilled - Weak
Quando a luz acende é uma tristeza
When the light comes on it's sad
Trapo presa minha coragem muda em cansaço
Gag holds my courage, turning into fatigue
Toda fita em série que se preza dizem reza
Every good series says prayer
Acaba sempre no melhor pedaço
Always ending in the best piece
Contributed by London L. Suggest a correction in the comments below.
Ezequiel Lavayén Lavayèn
A sala cala
E o jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubu sai voando
Manso
O tempo corre
E o suor escorre
Vem alguém de porre
E há um corre corre
E o mocinho chegando
Dando
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Quanto me custa dar a outra face
O tapa estala
No balacobaco
E é fala com fala
E é bala com bala
E o galã se espalhando
Dando
No rala, rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
E é rapa com rapa
E eu me realizando
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza
Trapo presa minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza dizem reza
Acaba sempre no melhor pedaço
Luiz C
música inteligente, de qualidade... um gênio da MPB, juntamente com Audir Blanc
Ezequiel Lavayén Lavayèn
A sala cala
E o jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubu sai voando
Manso
O tempo corre
E o suor escorre
Vem alguém de porre
E há um corre corre
E o mocinho chegando
Dando
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Quanto me custa dar a outra face
O tapa estala
No balacobaco
E é fala com fala
E é bala com bala
E o galã se espalhando
Dando
No rala, rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
E é rapa com rapa
E eu me realizando
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza
Trapo presa minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza dizem reza
Acaba sempre no melhor pedaço
Aníbal Gomes Filho
O que me assusta e me apavora aos dias atuais é o silêncio destes gênios da música ante o quadro aterrador e miserável de música que a mídia imunda enfia na nossa pobre juventude.
Derly Alves
Belezura!Arrasa! Parabéns Caro João Bosco,por seu talento, musicalidade,mui estiloso!Massa!🙏👏👏👏👏👏👏👏👍🌹
hamanda felipe
João é fodástico...
Sheila Domingos
Pérola da Música mais evoluída do Planeta, a brasileira!
Fagundes fagundes
Gênio música de qualidade.
Ademar Amâncio
Bosco e Blanc,a melhor parceria da MPB,sem discussão.
Pela graça. irmão Estevão Antunes.
Amém João . Maravilha!!!
Felipe Berlinck
Essa é a melhor versão