Desafinado
João Gilberto Maria Bethânia Caetano Veloso & Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isso é bossa-nova, isso é muito natural
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Esse é o maior que você pode encontrar
Você com sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isso é bossa-nova, isso é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Esse é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração
The lyrics of "Desafinado" by João Gilberto, Maria Bethânia, Caetano Veloso, and Gilberto Gil delve into the theme of being misunderstood and judged for not fitting into societal norms or standards. The song begins with the singer addressing their love interest, acknowledging that their perceived imperfections and lack of musical precision cause great pain within them. They emphasize that only those with a special, refined ear can appreciate their unique sound, contrasting it with their own raw talent given to them by God.
The lyrics then touch upon the struggle of being labeled as musically inept or out of tune, with the singer defending themselves by claiming that their unconventional style is actually an expression of bossa nova, a genre known for its sophisticated yet laid-back approach. They challenge the notion that only those who conform to traditional musical standards are worthy, highlighting that even the discordant and imperfect individuals have a heart that beats just as deeply and passionately.
Furthermore, the lyrics metaphorically describe capturing the ungrateful nature of someone through a photograph, symbolizing the pain of being undervalued or unappreciated in a relationship. Despite this mistreatment, the singer asserts that their love is genuine and unmatched, implying that true love transcends external judgments or shortcomings. The mention of capturing the person's ingratitude on film contrasts with the intangible yet profound love that resides in the hearts of those considered "out of tune."
The repeated chorus reinforces the message that being criticized for one's perceived flaws or deviations from societal norms is both hurtful and unjust. The singers iterate that their hearts beat silently in the chests of those deemed "out of tune," underscoring the universal nature of human emotions and connections that transcend external appearances or abilities. Ultimately, the lyrics of "Desafinado" convey a poignant message about the beauty of imperfection, the resilience of love, and the power of individuality in a world that often seeks to homogenize and criticize those who dare to be different.
Line by Line Meaning
Se você disser que eu desafino amor
If you say that I sing out of tune, my love
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Know that this causes me immense pain
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only privileged ones have a hearing like yours
Eu possuo apenas o que Deus me deu
I only possess what God gave me
Se você insiste em classificar
If you insist on classifying
Meu comportamento de anti-musical
My behavior as anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Even if I lie, I must argue
Que isso é bossa-nova, isso é muito natural
That this is bossa-nova, this is very natural
O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know or even sense
É que os desafinados também têm um coração
Is that out-of-tune ones also have a heart
Fotografei você na minha Rolleiflex
I photographed you with my Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
It revealed your immense ingratitude
Só não poderá falar assim do meu amor
You can't speak like that about my love
Esse é o maior que você pode encontrar
That is the greatest you can find
Você com sua música esqueceu o principal
You with your music forgot the main thing
Que no peito dos desafinados
That in the hearts of the out-of-tune
Também bate um coração
A heart also beats
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Newton Mendonca, Tom Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind