Peryferie
K.A.S.T.A. Lyrics

Na Europy peryferiach świat mówi hiphop
Hip-hop culture is being spoken about on the outskirts of Europe.

Killaz Group, yo, mówi hiphop
The Killaz Group rap crew is representing hip-hop.

KASTA Skład mówi hiphop, mówi hiphop
The KASTA rap crew is also representing hip-hop.

Zulu nation mówi hiphop
The Zulu Nation hip-hop collective is also representing the culture.

DonGuralEsko mówi hiphop
DonGuralEsko is another rapper representing hip-hop culture.

Killaz Group, synu, mówi hiphop
The Killaz Group is still repping hip-hop, son.

KASTA Skład mówi hiphop.
Again, KASTA represents the culture of hip-hop.

Mam swoją dumę
I have my pride.

Teraz sam a nie z tłumem
Now alone, not with a crowd.

Praca nad albumem
Working on an album.

Wre z winylowym szumem w tle
With vinyl crackling in the background.

Ja to umiem i to rozumiem
I know how to do this and I understand it.

Kum kumowi kumem - rozsiewam to jak dżumę
One friend to another - spreading it like the plague.

Mam klimat na zadumę
I have a mood for reflection.

Jak Mocek ma bumę
Like Mocek has a buzz.

Jak Qlop ma pumę
Like Qlop has a boastful attitude.

Nie siłą lecz rozumem
Not by force but by intellect.

Zajmuję swoją niszę, fyrtel, dziuplę, lukę
I occupy my own niche, cranny, nook.

Uliczną tworzę sztukę, dla stworzonych naukę
I create art for the streets, for those who are born to it.

Nie jestem królem Mamelukiem
I'm not a king of the Mamelukes (ancient warriors).

A ten wers nie jest banialukiem
And this line is not a triviality.

Czarną owcą, białym krukiem
A black sheep, a white raven.

Chyba kumasz Bazę?
Don't you understand the deal?

Sieję rym jak zarazę
I'm spreading rhymes like a disease.

Dla słabych MC's paraliżującym gazem
For weak MCs, it's like paralyzing gas.

Zarazem dla kumatych drogowskazem
At the same time, it's a signpost for the smart ones.

Z nimi razem w betonie jak robaki pod włazem
With them together in the concrete like worms under a manhole.

U nielicznych wzbudzam ekstazę
I cause ecstasy in a few people.

I tym razem u licznych odrazę tym ulicznym obrazem
And this time, with this street image, I cause disgust in many people.

Nie ślicznym bochomazem
Not a pretty picture.

Bit z przekazem
A beat with a message.

Wyraz za wyrazem
Word for word.

Nie kumasz - zarzuć szazes
If you don't understand, give it up.

Razem z grunwaldzkim Killazem
Together with the Killaz from Grunwald.

Przybijam pionę
I'm giving you some props.

K do G Corleone
K to G Corleone.

I jego kawaleria, miejska arteria
And his cavalry, the urban artery.

Podziemna energia wielka jak Syberia.
Underground energy as big as Siberia.

W naszym obozie jedność
Unity in our camp.

Pytasz skąd taka pewność?
You ask why I'm so sure?

Codzienność, ulica, pokrewieństwo, zależność
Everyday life, the street, kinship, dependence.

Rymowanie, szacunek, i bezpośredność
Rhyming, respect, and directness.

Pomoc - wspólne motanie co noc
Help - hanging out every night.

Na trzeźwo, albo też na fazie
Sober, or maybe a little high.

Naturalnie czasami trzeba sobie dać po razie
Naturally, sometimes you need to give yourself a slap.

WNB - spotkania wieczorami na Bazie
WNB - meetings in the evenings at the Base.

Konfederacja Absolwentów nie znana na razie
The Confederation of Graduates is not yet known.

Wkrótce usłyszysz o Dolnośląskiej zarazie
Soon you'll hear about the Lower Silesian disease.

Wyraz po wyrazie nie wiem nic o zakazie
Word for word, I don't know anything about the ban.

Wyraz po wyrazie ja nie wiem nic
Word for word, I know nothing.

To nie mój obowiązek zawód ani zabawa
It's not my duty, profession, or entertainment.

Rymowanie jest jak poranna zaprawa
Rhyming is like a morning exercise.

Nie zajawka, codzienność jak papieros i kawa
Not just a buzz, but an everyday thing like cigarettes and coffee.

Podstawa, potrzebna jak obrazom oprawa
The foundation, necessary like a frame for a picture.

Prezydentowi obstawa, na stole zastawa
Accompaniment for the President, table setting.

Inaczej być nie może, inaczej być nie ma prawa
It can't be any other way - there's no other right.

Rymem kieruje obawa, nie pieniądze i sława
Fear directs the rhyme, not money and fame.

A brawa - to już inna jest sprawa
As for the applause - that's a different matter.

Nie chcę tam gdzie salony
I don't want to be where the salons are.

Wolę tam gdzie murawa
I prefer where the grass is.

Gdzie trawa - taka moja postawa
Where the grass is - that's my stance.

Moje miasto - Wrocław
My city - Wrocław.

Wrocław - moja enklawa
Wrocław - my enclave.

Nie chcę tam gdzie Wars i gdzie Sawa
I don't want to be where Wars and Sawa are.

Odrę wolę - tam mnie spotkasz gdy smole
I prefer the Odra - that's where you'll meet me when the tar is on.

Między blokami nie chcę bo beton pierdolę
I don't want to be between buildings because I hate concrete.

Od kiedy pamiętam ryczę w jakimś zespole
Since I can remember, I've been screaming in some band.

KASTA Skład - z wyboru rymu robole
KASTA crew - by choice, rhyming workers.

Bluzgać ich nie pozwolę
I won't let you curse them out.

Bo taką wybrali dolę, koleś
Because that's what they chose, man.

Taką wybrali dolę
That's the fate they chose.

Ej, ej, ej.
Hey, hey, hey.