Fairytale
Kara no Kyoukai - Kalafina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夢を思い出した
若草色の哀しみを
細く甘く歌う
my fairy tale
何も終わることのない
永遠を知っていた
もう誰も語らない
キスを一つ残して
君は何処へ行く
灯火一つ抱いて
森に消えて行く
in the dark
ずっと遠くへ歩いてく
懐かしい面影
ずっと遠くが君の家
辿り着けはしない
your fairy tale
夢に見た永遠は閉ざされたままで
過ちは深く隠されたままで
消えていく帰り道
君がもう見えない
......さよなら
霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く
君を好きになって
永遠は終わる
生きて行く喜びと
痛みが始まる
in the light
These lyrics of the song "fairytale" by Kalafina, featured in Kara no Kyoukai, depict a bittersweet and nostalgic tale. The song opens with the line "I remembered the dreams I left behind when I was a child," suggesting a longing for the innocence and imagination of youth. The sorrow, likened to the color of young grass, is sung delicately and sweetly. The phrase "my fairy tale" implies ownership of a personal story that may not be understood or told by anyone else.
The lyrics continue to reflect a theme of eternal existence, with the line "I knew of an eternity where nothing ends." This everlasting quality contrasts with the fading and silence of the two individuals' story, depicted by the disappearing lights and their journey into the forest. The phrase "in the dark" suggests a sense of uncertainty and unknown ahead. The distance between the two characters is emphasized, symbolizing a longing that can never be fulfilled, as they will never reach each other's homes.
The second verse explores the notion that the eternal dream remains closed off and the mistakes remain deeply buried. The disappearing path represents the fading connection between the two characters, as the singer can no longer see their companion. The farewell in the misty forest leads to a final goodbye, as the character leaves for tomorrow, waving a single hand. The declaration of love brings not eternal happiness but the beginning of both joy and pain in the journey of life, illuminated by the light.
Overall, these lyrics convey a sense of loss, longing, and the fleeting nature of dreams and connections. The fairy tale elements provide a storytelling framework for exploring the complexities of emotions and relationships.
Line by Line Meaning
子供の頃に置いてきた
Remembering the dreams left behind in childhood
夢を思い出した
Recalling those dreams
若草色の哀しみを
Singing of a tender sadness like the color of young grass
細く甘く歌う
Singing softly and sweetly
my fairy tale
This is my fairy tale
何も終わることのない
Knowing that nothing will ever end
永遠を知っていた
Having known eternity
もう誰も語らない
No one will speak of it anymore
二人の物語
Our story, just the two of us
キスを一つ残して
Leaving behind one last kiss
君は何処へ行く
Where are you going?
灯火一つ抱いて
Holding onto a single flickering light
森に消えて行く
Disappearing into the forest
in the dark
In the darkness
ずっと遠くへ歩いてく
Continuously walking towards a distant place
懐かしい面影
The nostalgic trace
ずっと遠くが君の家
That distant place is your home
辿り着けはしない
But I can't reach it
your fairy tale
This is your fairy tale
夢に見た永遠は閉ざされたままで
The eternity seen in dreams remains closed off
過ちは深く隠されたままで
Mistakes are still deeply hidden
消えていく帰り道
The path back is fading away
君がもう見えない
I can no longer see you
......さよなら
...Goodbye
霧の森を抜けて
Passing through the forest of mist
君は何処へ行く
Where are you going?
一つだけ手を振って
Waving goodbye just once
明日へ去って行く
Heading towards tomorrow
君を好きになって
Falling in love with you
永遠は終わる
Eternity comes to an end
生きて行く喜びと
The joy of living on
痛みが始まる
As the pain begins
in the light
In the light
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Yuki Kajiura, Kinoko Nasu
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind