Karpatenhund (Carpathian Dog) is a rock-band formed in 2004 in Cologne, Ger… Read Full Bio ↴Karpatenhund (Carpathian Dog) is a rock-band formed in 2004 in Cologne, Germany. The name comes from the title of the first part of Die drei ???, a detective book series.

Vocalist Claire Oelkers met guitarist Björn Sonnenberg in Köln 2003. They created a band before founding the rest of the band, consisting of bass and synth player Stefanie Schrank, second guitarist Jan Niklas Jansen and drummer Maurizio Arca (who was replaced by Saskia von Klitzing in 2008). After playing a lot of concerts they decided to sign with Virgin Records in 2006. The band split up in 2013.

Lost Weekend
Karpatenhund Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Wenn du nur zehn Minuten wartest
wirst du mich durchschauen
und das ganze Kartenhaus
wird zusammenfallen.

Ich hab zur Hälfte die Wahrheit gesagt
und mir die andere Hälfte ausgedacht.
Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft,

zumindest die Tage die ich selber nicht hab.

Hier kommt die Kälte!
Die größte die es jemals gab.
Ich gebe dir noch einmal mein Wort,
ich werde nichts verraten.
Ohne etwas zu sagen,
ohne etwas zu merken,
ohne ein Wort zu reden.

Hätten wir einfach aufgehört uns weiter zu lieben.
Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft,
zumindest die Tage, die ich selber nicht hab.

Achtung, bleib! Werd ich so tun
als wüsst' ich nicht mehr wo wir waren.
Wirklich es war nur ein verlorenes Wochenende.
Es ging eben mehrere Jahre.

Ich hab zur Hälfte die Wahrheit gesagt,
und mir die andere Hälfte ausgedacht.
Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft,
zumindest die Tage die ich selber nicht hab.

Hier kommt die Kälte
Hier kommt die Kälte

Hier kommt die Kälte
Hier kommt die Kälte

Overall Meaning

The lyrics of Karpatenhund's song "Lost Weekend" express a sense of confession and regret. The singer admits to having lied about the truth and having sold their soul to the devil for days they didn't have. In the first verse, the singer seems to address someone who will "see through" them in ten minutes, causing everything to fall apart. This could be interpreted as a plea for someone to understand them or a statement of inevitability that the truth will come out. The second verse continues the theme of confession as the singer repeats having sold their soul to the devil for days they didn't possess. In the bridge, the singer warns someone to stay and pretend they don't remember where they were to protect their secret. Overall, this song seems to be about the consequences of deceit and trying to hide the truth.

It's interesting to note that the lyrics of the song are entirely in German, despite the band being from Austria. The chorus, which repeats "Here comes the cold," could be a reference to a Robert Frost poem with the same title or a more general metaphor for the consequences of revealing the truth. Additionally, while the band usually performs indie rock music, this song has a more electronic sound, incorporating synthesizers and a drum machine. "Lost Weekend" is considered to be one of the band's most popular songs, despite not achieving mainstream success outside of Austria.

Line by Line Meaning

Wenn du nur zehn Minuten wartest wirst du mich durchschauen und das ganze Kartenhaus wird zusammenfallen.
If you wait just ten minutes, you will see through me, and the entire illusion I have built up will crumble.

Ich hab zur Hälfte die Wahrheit gesagt und mir die andere Hälfte ausgedacht. Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft, zumindest die Tage die ich selber nicht hab.
I have only told half the truth, and the other half is a lie. I have sold my soul to the devil, at least for the days where I am not myself.

Hier kommt die Kälte! Die größte die es jemals gab. Ich gebe dir noch einmal mein Wort, ich werde nichts verraten. Ohne etwas zu sagen, ohne etwas zu merken, ohne ein Wort zu reden.
Here comes the cold! The coldest one there ever was. I give you my word, I will not betray anything. Without saying anything, without feeling anything, without speaking a word.

Hätten wir einfach aufgehört uns weiter zu lieben. Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft, zumindest die Tage, die ich selber nicht hab.
If we had just stopped loving each other, I wouldn't have had to sell my soul to the devil, at least not for the days where I am not myself.

Achtung, bleib! Werd ich so tun als wüsst' ich nicht mehr wo wir waren. Wirklich es war nur ein verlorenes Wochenende. Es ging eben mehrere Jahre.
Attention, wait! I will pretend not to remember where we were. Really, it was just a lost weekend. It just happened to last for several years.

Hier kommt die Kälte Hier kommt die Kälte Hier kommt die Kälte Hier kommt die Kälte
Here comes the cold, repeating over and over again.

Writer(s): Stefanie Schrank Copyright: Wanderton Edition

Contributed by Josiah D. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS