Kassav' was formed in 1979 by Pierre-Edouard Décimus, a long-time professional musician who worked with Freddy Marshall. Together, the two of them decided to take carnival music and make it a more modern and polished style. It was the leading band to emerge from the formative years of Zouk. They gave the style a pan-Caribbean sound by taking elements from kompa, salsa, and calypso, and became world famous. Their first album, Love and Ka Dance (1980), established the sound of zouk.
Kassav' continued to grow more popular, both as a group and with several members' solo careers, finally peaking in 1985 with Yélélé, which featured the international hit "Zouk la sé sèl médikaman nou ni" (meaning "Zouk is our only drug" in French Antillean Creole) With this hit, zouk rapidly became a widespread dance craze in Latin America and the Caribbean, and was popular in Europe, Africa, and Asia. Zouk performers became known for wildly theatrical concerts featuring special effects spectacles and colorful costumes.
Tonb lta
Kassav' Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dépi ou wè i men-yen sa
Tout kò mwen ka wayayay
Manmay... mwen pa boulé
Lè tanbou bay la vwa
Mi mwen ka tonbé léta
Dé lè w'trantchil pa ka mandé ayen
Prospè fini rousi manjé nou té ka bladjé
An jounen siwo myèl
Mwen pa bwè... mwen ka tonbé léta
Mwen ka di'w sa
Kaptèson té ka bay bon mizik
Mé sé nonm lan alé si zé dèyè tanbou a
Pitingpak blo woyoyoy éti la i sòti
Boug la fè mwen sézi
Dé zyé mwen té ka gadé lòt koté
Tout zibyé rété chanté yo boukanné
Dé pyé mwen té ka maché alopozé
Lan men mwen té ka balé pou mwen vanté
Lè'y alé dèyè tanbou
Konyen dé fwa, mwen pri an sa
Brennen sans mwen konsidiré
I chayé mwen an tèt mònn la
Mwen tonbé léta Ayay
Mwen tonbé léta manmay la kriyé Alélouya
Alélouya
Mwen tonbé léta, Mwen tonbé léta
Mwen tonbé léta manmay la kriyé Alélouya
Alélouya, ankò Alélouya
Mwen di'w i konyen an fwa
Dézyèm la té ja tro ta
Sé palé i té ka palé
E mwen menm la té ka kouté
Tanbou a ka bay lavwa Wé !
Tanbou a ka pran difé Wé !
Tanbou a ka bay lavwa Wé !
Tanbou a ka bay la vwa
Tanbou a ka pran difé Wé !
Mi tanbou a ka pri difé
Pa gadé mwen la ka kouté
Plikita, plikita, plikita blo
An didan mwen ka dansé
Plikita, plikita, plikita blo
Bèlè, gwoka, chouval bwa
Plikita, plikita, plikita blo
Sé mizik ki pa ka jwé
Plikita, plikita, plikita blo
Mwen tonbé léta
Plikita, plikita, plikita blo
Mwen tonbé léta manmay la kriyé
Plikita, plikita, plikita blo
Alélouya, Alélouya
Plikita, plikita, plikita blo
Mwen di'w i konyen an fwa
Dézyèm faw a i ta ja tro ta
Sé palé i té ka palé
E mwen menm la té ka kouté
Tanbou a ka bay lavwa ....
Bay la vwa, i pri difé, mwen tonbé léta.....
The song "Tonbé Lta" by Kassav is sung in Creole, which is a dialect spoken in the Caribbean islands. The song talks about the power of music, and how it can make one enter a state of trance, where they forget everything else and just let the music take over. The lyrics express the idea of being completely immersed in the music, regardless of the circumstances. The opening lines translate to "I do not drink... I do not burn, but when you see this, my whole body feels faint. People...I am not burning When the drum speaks, I am in a trance."
The second verse talks about how the music can make one forget their troubles and feel united with others who are listening. The lines "When you relax, you don't ask for anything, you're there with your friends, watching honey drops from the tree. Prosperity ended our hunger; in the afternoon, there is honey juice" explore how music can bring people together and create moments of joy, regardless of the struggles they may face.
The final verses focus on the drum itself, particularly its ability to ignite the passion within the listener. The lines "The drum gives voice, oh yes! The drum takes fire, oh yes! The drum gives voice, oh yes! The drum takes fire, and my drum is priceless" celebrate the drum's power, pricelessness, and the way in which it can make one feel alive.
Overall, "Tonbé Lta" is a celebration of the transformative power of music, particularly the drum, and its ability to induce a state of ecstasy in the listener.
Line by Line Meaning
Mwen pa bwè... mwen pa boulé
I haven't had anything to drink or smoke
Dépi ou wè i men-yen sa
Ever since you've seen it, my body is shaking uncontrollably
Tout kò mwen ka wayayay
My entire body is trembling
Manmay... mwen pa boulé
My people, I haven't had anything to drink or smoke
Lè tanbou bay la vwa
When the drums speak
Mi mwen ka tonbé léta
I am falling into a trance
Dé lè w'trantchil pa ka mandé ayen
When the night is still and you don't hear a thing
Ou la épi zanmi'w ka véyé mèl an pyébwa
You're there with your friends, watching honey drip from the tree
Prospè fini rousi manjé nou té ka bladjé
Prosperity is complete, we've eaten and are satisfied
An jounen siwo myèl
In daylight, honey is sweet
Kaptèson té ka bay bon mizik
Captain was playing good music
Mé sé nonm lan alé si zé dèyè tanbou a
But the man went off behind the drum
Pitingpak blo woyoyoy éti la i sòti
A loud noise, Woyoyoy, where did it come from?
Boug la fè mwen sézi
The guy startled me
Dé zyé mwen té ka gadé lòt koté
My eyes were looking in another direction
Tout zibyé rété chanté yo boukanné
All the stars remain singing, shouting
Dé pyé mwen té ka maché alopozé
My feet were moving involuntarily
Lan men mwen té ka balé pou mwen vanté
In my hands, I was holding something to show off.
Lè'y alé dèyè tanbou
When he went behind the drum
Konyen dé fwa, mwen pri an sa
Countless times, I've been caught up in this
Brennen sans mwen konsidiré
Burning my blood recklessly
I chayé mwen an tèt mònn la
It lifts me up to the mountain top
Mwen tonbé léta Ayay
I'm falling down in a trance
Mwen tonbé léta manmay la kriyé Alélouya
I'm falling down in a trance, and the people cry Hallelujah
Tanbou a ka bay lavwa
The drum is speaking
Tanbou a ka pran difé
The drum is catching fire
Mi tanbou a ka pri difé
My drum is burning
Plikita, plikita, plikita blo
Click-clack, click-clack, the sound of sticks hitting the drum
Sé mizik ki pa ka jwé
It's music that cannot be played
Bèlè, gwoka, chouval bwa
Bélé, Gwoka, Horsewood
Mwen tonbé léta
I'm falling down in a trance
Alélouya
Hallelujah
Mwen di'w i konyen an fwa
I'm telling you countless times
Dézyèm faw a i ta ja tro ta
The second time, it's already too late
Sé palé i té ka palé
It's what he was talking about
E mwen menm la té ka kouté
And I was the one listening
Lyrics © PEERMUSIC FRANCE
Written by: JEAN-PHILIPPE MARTHELY, Jacob DESVARIEUX, Jocelyne BEROARD
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@adlshesh8187
Paroles😉
Lyrics:
[Intro]
Eh
Afro trap partie 11
Ha ha ha
Eh!
[Couplet 1]
J'suis jamais parti sale fou
C'est l'retour du petit prince qui baise tout
J'encaisse tout et rends coup pour coup
Sur la télé de ma cellule je vois ma tête partout
C'est pas du cinéma c'est la réa
? motivé tout-par j'ai pas ché-la
La vie c'est pas un cartoon et j'vois qu'ils parlent tous surtout pour ? J'm'en bat les lah
C'est pas un disque d'or qui va redonner le sourire
Belek, dans peu temps ça va sévir
Machiavélique comme Tupac J'suis encore dans les bacs j'en ai pas fini avec l'Afro trap
(Paw paw paw paw)
Si tu veux ton feat passe en Dm,
50-50 dieu mon bénef
Eh barre toi salem
Wesh les mecs on deal ou pas Jack miel sous la [?]( Brrr brr)
Allô bébé, attend Jsuis au studio je peux pas t'appeler jdois inspiré quelques rappeurs
Sacem par ci, sacem par là et quand j'm'ennuie jme fais des tubes en un quart d'heure
Toi pas comprendre quand moi fâché, moi pas parler, manger instru pendant des heures
Jsuis très poli et généreux, si tu me crois aps tu peux demander même à ta soeur (sale fou)
Mes ennemis m'aiment tous
Eh tient (rutpouh)
Et c'est pire qu'avant y a ma tête partout..(.tout tout tout)
Eh
[Refrain]×4
Jsuis King (king) Kong (Kong)
Jsuis King King Kong (kong)
[Couplet 2]
L'été approche jsors les compets
Tu voulais m'éteindre mais t'es trop bête
C'est parti pris la grosse tête mais t'a gadji m'a mis en fond d'écran dans son phone-tel
Eh ouais , l'Afro trap à son padre
J'ai vu des mini moi mais ça s'voit que c'est du calqué
Chaques années c'est mon année
8 ans qu'j'rappe c'est pas maintenant que ça va se calmer
(Fucking boss)
Mon sauce jte cache pas que j'ai la dalle atroce
J'ai gratté matin midi soir, les beatmakers n'auront pas de vacances
T'a capté
Toc toc la sacem c'est MH un de vos clients fidèles ( ah ah ah)
Toc toc et top stream c'est papa J'suis revenu poser m'a ptite tête
J'ai le code moula illimité
Et guette ma paire seule une édition limitée
Jveux que m'che-bran j'sais pas qui t'es
Enlève ta main de mon épaule ptit enculé
(ruptouh)
[Refrain]×6
Jsuis King (king) Kong (Kong)
Jsuis King King Kong (kong)
@user-oi7gi8pq3f
Eh
Afro Trap Partie 11
Eh-eh-eh
Eh
J'suis jamais parti, sale fou
C'est l'retour du petit prince qui baise tout
J'encaisse tout et rends coup pour coup
Sur la télé de ma cellule, j'vois ma tête partout
C'est pas du cinéma, c'est la réa'
Des mecs qui viennent de tout-par, j'ai pas ché-lâ
La vie, c'est pas un cartoon et j'les vois qui parlent tous
Et qui comprennent tous, j'm'en bats les-les-les
C'est pas un disque d'or qui va redonner l'sourire
Belek, dans peu d'temps, ça va sévir
Machiavélique comme Tupac, j'suis encore dans les bac'
J'en n'ai pas fini avec l'Afro Trap (pah-pah-pah-pah)
Si tu veux ton feat, passe en DM, 50-50, zéro bénèf'
Et barre-toi, selem, wesh les mecs, on chill ou pas
Jack miel sous la véranda on fait brr-brr
Allô, bébé? Attends, j'suis au studio
J'peux pas t'appeler, j'dois inspirer quelques rappeurs
Sacem par-ci, sacem par-là et quand j'm'ennuie
J'me fais des tubes en un quart d'heure
Toi pas comprendre quand moi fâché, moi pas parler
Manger instru pendant des heures
J'suis très poli et généreux, si tu m'crois as-p
Tu peux d'mander même à ta sœur, sale fou
Mes ennemis m'aiment tous (wouh)
Eh, tiens, rrt-ptt et c'est pire qu'avant, y a ma te-tê partout, eh
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
L'été approche, j'sors les compét'
Tu voulais m'éteindre mais t'es trop bête (eh-eh)
C'est pas que j'ai pris la grosse tête
Mais ta gadji m'a mis en fond d'écran dans son phone-tél'
Eh ouais, l'Afro Trap a son padre
J'ai vu des mini-moi mais ça s'voit qu'c'est du calqué
Chaque année, c'est mon année
Huit ans qu'j'rappe, c'est pas maintenant qu'ça va s'calmer
Fort King boss, mon sauce
J'te cache pas qu'j'ai la dalle atroce
J'ai gratté matin, midi, soir
Les beatmakers n'auront pas d'vacances
T'as capté?
Toc-toc la Sacem, c'est MH, un nouveau client fidèle (eh)
Toc-toc, le top streams, c'est pas papa
J'suis revenu poser ma p'tite tête
J'ai le code, moula illimitée
Et guette ma paire, c'est une édition limitée
Ce week-end, cher-bran, j'ai pas quitté
Enlève ta main d'mon épaule, p'tit enculé
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
J'suis King (King), Kong (Kong), j'suis King, King, Kong
@imjustbaloo
MHD IS BACK !
@a16zes
Le big baloooo😂🔥
@user-bu9si1ox8n
Wsh baloo
@rayandz3635
Mais non il fait une vidéo le fouuu
Garçon!!!!!!!!!!
@jolagouze9165
Baloo t en retard la
@portuguesedace4120
Ousmane Dembele 11 minutes tardes
@LeMotif
Je vais me retaper tous les Afro Trap dans l’ordre du coup
@l1lroldy
Lesgo
@adeprod
🤣🤣🤣 je l'ai fais hier🤣🤣🤝
@juice.p1698
Ta raison reuf