Accidente
Kiki D'aki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
es tan sólo un accidente
que cubrirá la marea
que arrastrará la corriente.
No tengo celos, de veras
no pienso darle importancia
te olvidarás sin problemas
en cuanto no te haga gracia, si.
en una bola de cristal
es ese tornado
que limpia el polvo en tu hogar
es el tonto incendio
de un bistec a medio hacer
es el gris naufragio
de una tacita de té.
Accidentes tan pequeños
no me pueden afectar jamás.
No tengo celos, que idea
dime si encuentras motivo
para el dolor de cabeza
o perderé el apetito, di.
In Kiki D'aki's song "Accidente," the lyrics suggest a relationship where the singer is not jealous of their partner’s potential infidelities because they see it as just an accident, which the tide will eventually cover up and carry away. The song seems to express a sense of detachment and almost apathy towards the relationship, with the singer saying that they won't take it seriously or get upset over small accidents. They compare the situation to a storm in a snow globe, or a tornado that cleans up the dust in their home - something that can disrupt the status quo, but will eventually pass.
The lyrics suggest a resignation to the fact that accidents happen in life and relationships, and that it's not worth getting bent out of shape over them. The chorus repeats the idea that these small accidents can't affect the singer because they don't care enough about the relationship to be jealous or upset. It's unclear whether this detachment is a result of the singer not being deeply invested in the relationship, or if it's a defense mechanism to avoid getting hurt. Either way, the song seems to convey a sense of emotional distance and a lack of passion.
Overall, "Accidente" is a song about a relationship in which one partner is emotionally detached, indifferent to small accidents, and unbothered by the potential for infidelity. The lyrics suggest a willingness to let things happen naturally and not make a fuss over small disruptions, whether it's a storm in a snow globe or a cheating partner.
Line by Line Meaning
No tengo celos de ella
I am not jealous of her
es tan sólo un accidente
It's just an accident
que cubrirá la marea
That the tide will cover
que arrastrará la corriente.
That the current will carry away
No tengo celos, de veras
I really don't have any jealousy
no pienso darle importancia
I don't plan on giving it any importance
te olvidarás sin problemas
You'll forget about it easily
en cuanto no te haga gracia, si.
As long as it doesn't make you happy, yes.
Es una tormenta
It's a storm
en una bola de cristal
In a crystal ball
es ese tornado
It's that tornado
que limpia el polvo en tu hogar
That cleans dust in your home
es el tonto incendio
It's the silly fire
de un bistec a medio hacer
Of a half-cooked steak
es el gris naufragio
It's the gray shipwreck
de una tacita de té.
Of a teacup.
Accidentes tan pequeños
Small accidents
no me pueden afectar jamás.
Can never affect me.
No tengo celos, que idea
I have no jealousy, what an idea
dime si encuentras motivo
Tell me if you find a reason
para el dolor de cabeza
For the headache
o perderé el apetito, di.
Or I'll lose my appetite, tell me.
Contributed by Elena R. Suggest a correction in the comments below.
Mike S.
Gracias Rubenxo por subir esta canción.En YouTube faltaba absolutamente este tema.Yo he intentado subirlo pero no he sido capaz de encontrar el single entre mis discos. Kiki D'Aki era la cantante de Las Chinas,grupo de principios de los '80 que llegó a grabar un single para RCA.Después de ser echadas de la compañía,El Zurdo que era muy amigo compuso y produjo este single que es uno de los discos más maravillosos e infravalorados de la época.
Mike S.
Después de este single( que también incluye 'La ciudad y tú',otro tema magnífico);grabaron un Ep de 5 temas,pero ante la incomprensible falta de respuesta,MªJosé volvió a su trabajo de bibliotecaria y el Zurdo a sus otros grupos como Pop Decó o Proyecto Browning.Recientemente han vuelto a colaborar.Espero que esto haya colaborado a resaltar uno de los mejores temas españoles de los '80.
Steve Xvida
Pop sofisticado y elegante coronado con la atractiva voz de Kiki
Ese señor de negro
Una pequeña gran joya del pop español.
karlos Gas
ufff que de recuerdos... fué una de mis favoritas. Para mí, le faltó reconocimiento a la calidad y originalidad de kiki... en fin. Ojalá le vaya bien a ésta mujer.
Juan antonio
Vaya temazo.....la perspectiva que da el tiempo lo hace un tema impresionate.
girlpro90
que chulada!! ^^ me encanta!!
Paulinoo
Hermoso tema a más no poder.
Regina enea
Gracias, Fernando Márquez. Gracias, María José, por darnos esta preciosa canción.
David García García
Qué recuerdos. Escuchábamos cientos de veces esta canción en casa de los negros.