Dein Gang
Klaus Lage Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wenn du gehst, so wie du gehst, Hälse verdrehst, nur um dich gehn zu sehn
Dein Gang ist leicht, dein Gang ist voll Musik
Ein sanfter Schwung, ein kleiner Dreh, dem ich zu Füssen lieg - nur um dich gehn zu sehn
Fuhr mit ins Parkhaus, stieg etwas später aus, du ein, zwei Schritt voraus, nur um dich gehn zu sehn
Ich mach die Augen zu, könnt jetzt ein Video drehn, ich schenk dir neue Schuh, nur um dich gehn zu sehn
Dein Gang ist leicht, dein Gang ist voll Musik
Ein sanfter Schwung, ein kleiner Dreh, dem ich zu Füssen lieg - nur um dich gehn zu sehn
War Auto-Süchtig, heut lass ich's rumstehn, darauf verzicht ich, nur um dich gehn zu sehn
Beim schönsten Mondaufgang, bloss nicht in Kneipen stehn, den alten Weg entlang, nur um dich gehn zu sehn
Dein Gang ist leicht, dein Gang ist voll Musik
Ein sanfter Schwung, ein kleiner Dreh, dem ich zu Füssen lieg - nur um dich gehn zu sehn
The song Dein Gang by Klaus Lage Band is a beautiful homage to the way a person walks. It describes the singer's obsession with the way the subject of the song walks, how they move and how their steps sound. The repetition of the phrase "nur um dich gehn zu sehn" (just to see you walk) emphasizes the control that the subject has over the singer - they are so enamored that they can't help but follow and watch them.
The lyrics also contain subtle clues about the singer's personality - they seem to be giving up things they love, like driving their car and going to bars, just to be able to see the subject walk. This speaks to the immense hold the subject has over them and the extremes they are willing to go to just to catch a glimpse of their stride. The description of the subject's walk as "leicht" (light) and "voll Musik" (full of music) adds to the romanticism and dream-like quality of the song.
Line by Line Meaning
Wenn du aufstehst, zur Jalousie gehst, muss ich den Kopf drehn, nur um dich gehn zu sehn
When you wake up and go to the blinds, I have to turn my head just to watch you walk.
Wenn du gehst, so wie du gehst, Hälse verdrehst, nur um dich gehn zu sehn
When you walk, the way you walk makes me turn my head just to watch you.
Dein Gang ist leicht, dein Gang ist voll Musik
Your walk is graceful and has a rhythm like music.
Ein sanfter Schwung, ein kleiner Dreh, dem ich zu Füssen lieg - nur um dich gehn zu sehn
Your walk with its gentle sway and small twist makes me feel adoring towards you and I cannot help but watch you walk.
Fuhr mit ins Parkhaus, stieg etwas später aus, du ein, zwei Schritt voraus, nur um dich gehn zu sehn
I went with you to the parking garage and got out a little later so I could watch you walk a couple of steps ahead of me.
Ich mach die Augen zu, könnt jetzt ein Video drehn, ich schenk dir neue Schuh, nur um dich gehn zu sehn
I close my eyes and could still picture you walking, so I bought you new shoes just to watch you walk in them.
War Auto-Süchtig, heut lass ich's rumstehn, darauf verzicht ich, nur um dich gehn zu sehn
I used to love driving but now I choose to walk instead just to be able to see you walk.
Beim schönsten Mondaufgang, bloss nicht in Kneipen stehn, den alten Weg entlang, nur um dich gehn zu sehn
During the beautiful moonrise, I choose to walk the old path instead of going to bars just to watch you walk.
Contributed by Penelope D. Suggest a correction in the comments below.