Salome
Kryl Karel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Plamen i červánek, ďábel i beránek
Cukr i sůl
U vůně hřebíčku, u rytmu střevíčků
Císař dnes myslí byl, za tanec přislíbil
Království půl
Salome, noc už je na sklonku
Podobna kytaře pro svého vladaře
Salome, tančíš
Salome, sťali už Křtitele
Salome, usměj se vesele
Točíš se ve víru, ústa jak upíru
Krví ti planou, Salome, la la la
Noci už ubývá, císař se usmívá
Pokojně mohu žít, všeho lze použít
Pro dobrý stát
Možná ho napadlo prastaré říkadlo
Dějiny když tvoří se, pro hlavy na míse
Nemá se štkát
Salome, netanči, nechceš-li
Salome, hosté už odešli
Jenom roj komárů dopíjí z pohárů
Krůpěje vína
Salome, trochu jsi pobledla
Salome, v koutku jsi usedla
Víčka máš šedivá, nikdo se nedívá
Salome, pláčeš? La la la
The song "Salome" by Kryl Karel is a poetic portrait of a seductive and manipulative woman who dances for the pleasure of the ruler at a feast. The lyrics describe Salome as both gentle and treacherous, cruel and helpless, a mixture of fire and shades of red, devilish and innocent. She is compared to sugar and salt, and her dance is accompanied by the fragrance of cloves and the rhythm of shoes. The emperor, mesmerized by her performance, makes her a promise of half of his kingdom if she keeps dancing.
As the night progresses, Salome's dance becomes more frenzied and bloody. Her hypnotic movements are reminiscent of a guitar playing for her own ruler. The references to blood and vampires emphasize the dark and dangerous side of Salome's character. Her dance reaches its climax when she is smiling happily, despite the fact that John the Baptist has just been beheaded. The final verses describe a stark contrast from the earlier part of the song, as Salome finds herself alone and forgotten, with only mosquitoes for company, and finally succumbing to tears.
Line by Line Meaning
Něžná i proradná, krutá i bezradná
She is both gentle and treacherous, cruel and helpless
Plamen i červánek, ďábel i beránek
She is both flame and ember, devil and lamb
Cukr i sůl
She is both sugar and salt
U vůně hřebíčku, u rytmu střevíčků
She dances to the scent of cloves and the rhythm of shoes
Císař dnes myslí byl, za tanec přislíbil
The Emperor was thinking today, and promised a kingdom for her dance
Království půl
A kingdom and a half
Salome, noc už je na sklonku
Salome, the night is already ending
Salome, podobnas úponku
Salome, you resemble a bud
Podobna kytaře pro svého vladaře
Like a guitar for her ruler
Salome, tančíš
Salome, you dance
Salome, sťali už Křtitele
Salome, they have already beheaded the Baptist
Salome, usměj se vesele
Salome, smile brightly
Točíš se ve víru, ústa jak upíru
You spin in a whirlwind, mouth like a vampire
Krví ti planou, Salome, la la la
Your blood is on fire, Salome, la la la
Noci už ubývá, císař se usmívá
The night is passing by, the Emperor is smiling
Pokojně mohu žít, všeho lze použít
I can live peacefully, everything can be used
Pro dobrý stát
For the good state
Možná ho napadlo prastaré říkadlo
Perhaps he remembered an ancient saying
Dějiny když tvoří se, pro hlavy na míse
As history is being made, for heads on the platter
Nemá se štkát
There's no need to worry
Salome, netanči, nechceš-li
Salome, don't dance if you don't want to
Salome, hosté už odešli
Salome, the guests have already left
Jenom roj komárů dopíjí z pohárů
Only a swarm of mosquitoes is drinking from the glasses
Krůpěje vína
Drops of wine
Salome, trochu jsi pobledla
Salome, you've turned a little pale
Salome, v koutku jsi usedla
Salome, you've sat down in the corner
Víčka máš šedivá, nikdo se nedívá
You have gray eyelids, nobody is looking
Salome, pláčeš? La la la
Salome, are you crying? La la la
Contributed by Audrey O. Suggest a correction in the comments below.