夏の憂鬱
L'Arc~en~Ciel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
轉載來自 魔鏡歌詞網
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
夏の憂鬱...
あヽもう行かなくちゃ 秋が来るから
...そして眠りをなくした
...そしてあなたをなくした
あヽ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱
The lyrics of L'Arc~en~Ciel's song 夏の憂鬱 (Natsu no Yuuutsu, or "Summer melancholy") depict a sense of nostalgia for a summer that has passed, and a longing for a person who has been lost. The singer describes feeling unable to sleep because of the weight of the summer melancholy, and finding his gaze captured by the hypnotic waves. The summer winds blow and the person he longs for appears in his mind as a memory he tries to chase after. The sun shines too brightly in his eyes and it makes it difficult to see clearly.
The chorus talks about how the summer melancholy has overwhelmed the singer, causing him to lose sight of the person he loves. He then describes the person as disappearing like a bird swimming in the unreachable sky. The final verses talk about the sunset heralding the end of summer and the coming of autumn. The singer laments the loss of sleep and the loss of his love, and questions what he should believe in in order to move forward.
Overall, the lyrics create a dreamlike and bittersweet atmosphere, evoking the ephemeral nature of summer and the pain of loss. The use of natural imagery, such as the waves, the wind, and the sun, helps to create a sensory and immersive experience for the listener.
Line by Line Meaning
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
I, held by the melancholy of summer, forgot about sleep
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
My eyes are stolen by the swaying shore, as I rest my chin on my hand
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
Blown by the breeze that you smile upon
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
I was chasing after the illusion of days that have gone by
僕を浮かびあげる太陽が余りにまぶしすぎて...
The sun that lifts me up is simply too bright
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
The melancholy of summer falls upon me, who has lost sight of you
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
Like that bird swimming in the sky that no one can reach
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
You disappeared, in the few remaining days of summer, barefooted
僕を浮かびあげる太陽も黄昏はじめている
The sun that lifts me up is beginning to set
夏の憂鬱...
The melancholy of summer
あヽもう行かなくちゃ 秋が来るから
I have to go, because autumn is coming
...そして眠りをなくした
...And I lost my sleep
...そしてあなたをなくした
...And I lost you
あヽ何を信じて歩けばいいの?
What should I believe in while I walk?
僕にふりつもる夏の憂鬱
The melancholy of summer falls upon me
Contributed by Callie A. Suggest a correction in the comments below.
t
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかけるそよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
まぶしいこの日差しのように鮮やかに僕を照らしていたのに
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ゆらめく季節へ告げた
忘れかけてた優しさ連れて 明日へひとり歩いてゆくよ
夏の憂鬱は君を見失った 僕にふりつもる…
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
果てない時を漂う僕には 今もきっと何かが足りない
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
あの日の君へと告げた
失したままの 扉の鍵を 過去へひとり 探したいから
夏の憂鬱
あヽもう行かなくちゃ 秋が来るから…
そして眠りを失した
そして貴方を失した
そしてつばさを失した ah
そしてひかりを失した
すべて愛していたのに
すべて壊れてしまった oh
何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱
アムナツ
hydeの歌声が何とも言えない最高。
t
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかけるそよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
まぶしいこの日差しのように鮮やかに僕を照らしていたのに
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ゆらめく季節へ告げた
忘れかけてた優しさ連れて 明日へひとり歩いてゆくよ
夏の憂鬱は君を見失った 僕にふりつもる…
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
果てない時を漂う僕には 今もきっと何かが足りない
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
あの日の君へと告げた
失したままの 扉の鍵を 過去へひとり 探したいから
夏の憂鬱
あヽもう行かなくちゃ 秋が来るから…
そして眠りを失した
そして貴方を失した
そしてつばさを失した ah
そしてひかりを失した
すべて愛していたのに
すべて壊れてしまった oh
何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱
華流-haru-
あらためて聞いても
本当素敵な歌ですね
純一
あ~懐かしい🥺良く聞いてたなぁ🎶
夏の憂鬱HYDEの声が凄くイイね👍
たむらゆ。
夏の憂鬱は名曲です!!良くカラオケで歌っていました♪L'Arc~en~Cielの曲はどの曲も名作です♡♡♡♡
香純玉岡
どんな曲よりも一番好きな曲。
私の中では、これを超える曲は、これからも出てこないだろうな。
20センチ少年
最後の何もかもを失くしてたたみかけていく歌詞で私は涙腺が崩壊します😢
ああああ
学生時代ラルクみんな聴いてたけど当時の俺には、なにがいいのかあまりわからなくイングヴェイばっか聴いてた。
いまいいおっさんになり、たまたまこないだbulurry eyesを思い出しこれにいまたどり着いたんだが
歳を重ね色々な経験をし、その歌詞の意味合いを真に感じ取れるようになると、こんな素晴らしい曲なんだと感じ取れるようになりました。
なんか昔のこと色々思い出しちゃったなー、バカな自分のことw
Pチャン子Yan
神
健一 泊
カルビー提供のラジオ聞いてたなぁ