Time to Say Goodbye
L. Quarantotto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ah ah time to say good-bye
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれ ほおづえをつく
君が微笑みかけるそよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
It's just the time to say good-bye
Ah, ah, time to say good-bye
ゆらめく季節へ告げた
忘れかけてた優しさ連れて 明日へひとり歩いてゆくよ
夏の憂鬱は君を見失った 僕に降りつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
果てない時を漂う僕には 今もきっと何かが足りない
It's just the time to say good-bye
Ah, ah, time to say good-bye
あの日の君へと告げた
失したままの 扉の鍵を 過去へひとり 探したいから
夏の憂鬱
あゝもう行かなくちゃ 秋が来るから
そして眠りを失した
そして貴方を失した
そしてつばさを失した ah
そしてひかりを失した
すべて愛していたのに
すべて壊れてしまった
あゝ何を信じて歩けばいいの?
僕に降りつもる夏の憂鬱
The lyrics to the song "Time to say goodbye" by L. Quarantotto begin by setting the scene of a young man who has been embraced by the melancholy of summer, losing himself to the feeling of the changing season while watching the waves crash in front of him. This is a moment of introspection for the singer, as he reflects on days gone by, chasing the memories of the past. He is momentarily comforted by the memory of a smile from someone special, but he knows it is time to move on. It is just the time to say goodbye, to leave the summer melancholy behind and walk alone towards tomorrow, carrying with him the forgotten kindness of the past.
As the song progresses, the lyrics become more poetic, comparing the singer to a bird swimming in an unreachable sky. He is lost in an endless time, and even as he walks towards the future, he can't help but feel something is missing. He is unable to let go of the past, and he promises to return to it one day, even as he prepares to say goodbye.
The chorus reinforces the message of the song, reminding the singer that he must say goodbye to the past and move on, even as he clings to the memories of summer melancholy. Overall, the lyrics to "Time to say goodbye" are a moving depiction of a young man coming to terms with the inevitability of change, learning to face tomorrow even as he holds on to the past.
Line by Line Meaning
It's just the time
It's time for a significant change to happen
to say good-bye
To end or let go of something with love and respect for what it once meant
ah ah time to say good-bye
A repetition to emphasize the significance of what is coming next
In the midst of summer melancholy
Immersed in the sadness and gloominess of summer
I, who have forgotten to sleep,
I who couldn't sleep
leaned my face on my hand at the fringe of the rippling waves,
Palmed my face and leaned forward towards the rippling waves
my eyes hidden. Being blown
With my eyes closed and blown by
by the gentle breeze,
The gentle summer breeze
was chasing after the illusion
Pursuing the fleeting memories
of those bygone days, just like this shining sunshine
Of the shining sun, like it was yesterday
They used to light me up brightly.
They brought light to me and brightened up my life
It's just the time
It's time for a significant change to happen
to say good-bye
To end or let go of something with love and respect for what it once meant
ah ah time to say good-bye
A repetition to emphasize the significance of what is coming next
I'll walk with you
I'll take your kindness that I've almost forgotten,
toward the trembling season,
Towards the season that is filled with many changes and turbulence
And go on foot toward the future.
And move forward toward the future without you
Lost sight of you in this summer melancholy
I'm so sad because I can't see you anymore
Accumulated in me ...
Gathering within me
Like that bird swimming
Like the bird that flies solo into the endless sky
in the unreachable sky.
Into an unreachable unknown world
For me, who was drifting
For me, who was lost and aimless
into the boundless time,
Into an infinite state of time
even now, something is surely still missing.
Even now, something surely feels incomplete
It's just the time
It's time for a significant change to happen
to say good-bye
To end or let go of something with love and respect for what it once meant
ah ah time to say good-bye
A repetition to emphasize the significance of what is coming next
I'm looking for my lost key to the door I left behind,
I'm searching for a way to open the door of the past that I've lost
just to go alone back to the past.
Just to go back and reminisce about the past alone
Summer melancholy ...
This lingering summer sadness
I must go now,
I have to leave now because
because autumn is coming ...
Because it's time for the next season to come
And lost my sleep
I lost all that kept me going
And then I lost you
And then I lost you
And I lost my wings
And then I lost my will to fly
And then I lost light
And then I lost my light, the ability to see beauty in things
I loved everything ...
I loved everything about you
But everything has ended up breaking ...
But everything ended up falling apart
What should I believe in to move forward ...
What do I need to believe in to find the strength to move on?
Summer melancholy falling on me.
This lingering summer sadness that keeps haunting me every day
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Hyde, Ken
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind