Formed by Clément Marchand (guitar & vocals) and Alexandre Castagnetti "Alec" (keyboard & vocals), their songs use many different musical styles (zouk, disco, folk, chanson) and deal with daily themes, politics, ecology, people, to name a few. They usually inspire a lot of positive energy and good mood ("bonne humeur" was their very first song).
Initially a mere funny experiment, they became quite popular in France through the video-sharing and social networks web sites, and particularly through their song "Petit cheminot" during a strike in December 2007.
Gardien de la paix
La Chanson Du Dimanche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"Ralamalé Ralamalé, Ralamalékoum, Shalom Alérem, Halekoum Salam, Shalom Alérem"
Car je suis
Gardien de la paix, gardien de la paix
Gardien de la paix, de la paix, de la paix, de la paix, fais ce qui te plaît
S'il te plaît tes papiers, jeunes Maghrébin,
Je suis ton copain, ton copain, jeune Maghrébin,
Je suis ton ami, ton ami, fumeur de teuchi
Je suis un cow-boy, un cow-boy, pas un Columbo,
Je suis un soldat, un soldat, pas un G.I. Joe, je suis
Gardien de la paix, gardien de la paix,
Gardien de la paix, de la paix, de la paix, de la paix
Je le pouvoir, le pouvoir, de tout décider,
Je le pouvoir, le pouvoir, de te taquiner,
Je le pouvoir, le pouvoir, de te faire un fouille,
Je le pouvoir, le pouvoir, de te tâter les hé...
Papiers s'il te plaît jeune Maghrébin
Oh putain, putain la boulette, c'est le fils du roi marocain
Vueillez circuler s'il vous plaît jeune roi marocain...
Ce serait sympa
Vueillez accepter nos sentiments les plus cordials...
Ce serait sympa encore
Nous on est
Gardien de la paix, gardien de la paix
Gardien de la paix, de la paix, de la paix
Est-ce que tu consommes, tu consommes, occasionnellement
Est-ce que tu consommes, tu consommes, faut le dire maintenant
Sinon j'vais te mettre, j'vais te mettre, te mettre en garde à vue
Sinon j'vais te mettre, j'vais te mettre, un doigt dans le nez
Car je suis
Gardien de la paix, gardien de la paix
Gardien de la paix, de la paix, de la paix, fais ce qu'il te plaît
Gardien de la paix, pas en Palestine, gardien de la paix, plutôt à la piscine
Gardien de la paix, c'est plus tranquille, gardien de la paix, pas à Jérusalem, gardien de la paix plutôt dans le 16°, gardien de la paix, c'est plus tranquille
Sinon tout le monde se tuerait, si on n'était pas gardien de la paix.
La Chanson Du Dimanche's song "Gardien de la paix" is a satirical take on the role of a police officer in France, particularly with regards to discrimination against Maghrebi immigrants. The lyrics describe the power and control that police officers have over individuals, particularly those who are seen as suspicious or different. The use of Arabic and Hebrew phrases in the opening lines is a nod to the culturally diverse environment of France and highlights the importance of communication and understanding between different communities.
The lyrics are critical of the police's treatment of Maghrebi individuals, depicting them as confrontational and hostile, asking for their papers and subjecting them to strip searches. The line "Je suis ton ami, ton ami, fumeur de teuchi" is interesting as it shows how police officers sometimes try to relate to individuals they perceive to be from similar backgrounds. However, the line "Oh putain, putain la boulette, c'est le fils du roi marocain" highlights the disparity between how maghrebi individuals are treated and how high-profile individuals who are from the same community are treated with deference.
Furthermore, the lyrics reflect the inherent power dynamic between police officers and civilians, shown through the arbitrary and invasive actions that they can take against them. However, the ending suggests that without the presence of the police force, there would be chaos and violence.
Line by Line Meaning
Je sais dire
"Ralamalé Ralamalé, Ralamalékoum, Shalom Alérem, Halekoum Salam, Shalom Alérem"
I am capable of speaking a few phrases in different languages and religions as I am a peacekeeper.
Car je suis
Gardien de la paix, gardien de la paix
Gardien de la paix, de la paix, de la paix, de la paix, fais ce qui te plaît
I am a peacekeeper, and I have the authority to make decisions on my own, and I let people be themselves.
S'il te plaît tes papiers, jeunes Maghrébin,
Les jambes écartées, on fait moins le malin,
Je suis ton copain, ton copain, jeune Maghrébin,
Je suis ton ami, ton ami, fumeur de teuchi
I ask for your documents, young North African. Stand with your legs apart and be humble. I am your friend and someone who supports smoking marijuana.
Je suis un cow-boy, un cow-boy, pas un Columbo,
Je suis un soldat, un soldat, pas un G.I. Joe, je suis
Gardien de la paix, gardien de la paix,
Gardien de la paix, de la paix, de la paix, de la paix
I am no detective like Columbo or an action figure like G.I. Joe. Instead, I am a peacekeeper.
Je le pouvoir, le pouvoir, de tout décider,
Je le pouvoir, le pouvoir, de te taquiner,
Je le pouvoir, le pouvoir, de te faire un fouille,
Je le pouvoir, le pouvoir, de te tâter les hé...
I have the power to make decisions, tease you, search you, or touch your private areas if needed.
Papiers s'il te plaît jeune Maghrébin
Oh putain, putain la boulette, c'est le fils du roi marocain
Vueillez circuler s'il vous plaît jeune roi marocain...
Ce serait sympa
Vueillez accepter nos sentiments les plus cordials...
Ce serait sympa encore
I ask for your identification, young North African. Oh no, it is the Moroccan king's son. Please carry on, young Moroccan king, accept our warmest regards.
Nous on est
Gardien de la paix, gardien de la paix
Gardien de la paix, de la paix, de la paix
We are all peacekeepers.
Est-ce que tu consommes, tu consommes, occasionnellement
Est-ce que tu consommes, tu consommes, faut le dire maintenant
Sinon j'vais te mettre, j'vais te mettre, te mettre en garde à vue
Sinon j'vais te mettre, j'vais te mettre, un doigt dans le nez
Do you consume drugs? You better say so now, or I will arrest you and even shove my finger up your nose.
Car je suis
Gardien de la paix, gardien de la paix
Gardien de la paix, de la paix, de la paix, fais ce qu'il te plaît
I am a peacekeeper, and I let people be themselves.
Gardien de la paix, pas en Palestine, gardien de la paix, plutôt à la piscine
Gardien de la paix, c'est plus tranquille, gardien de la paix, pas à Jérusalem, gardien de la paix plutôt dans le 16°, gardien de la paix, c'est plus tranquille
Sinon tout le monde se tuerait, si on n'était pas gardien de la paix.
We, peacekeepers, maintain peace and calmness, not just in Palestine or Jerusalem, but also at the swimming pool or posh Parisian areas. Without us, the world would be chaotic.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: ALEXANDRE CASTAGNETTI, CLEMENT MARCHAND
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bénédicte Pipo
Toujours magnifiquement d’actualité. On vous aime toujours 😘
Marie-Ange Laviolette
Même après toutes ses années, elles sont toujours aussi bien !
Les paroles c'est comme le vélo, ça s'oublie pas !!
Les Chansons Du Dimanche ❤👍🏻
n0zmu
Je dirais même elles n'ont jamais été autant d'actualité :(
force de frappe
J écoutait sa y'a 15 ans chui tomber dessus par hasard g prix une claque de souvenirs merci c trop fort ❤️❤️❤️
Neph
Super les mec continué comme ça c'est un vrai plaisir de découvrir vos nouvelle chansons encore et encore !
MrGAMA33
Je les adorent en plus ils me font rire ,faire les cons ne prouve pas qu'on est con ,preuve faite avec la chanson du Dimanche et en plus ils disent des vérité sur une touche d'ironie ,bravos a eux et chapeau ,merci cela fait du bien ♥♥☺
Agarthalien
Ils arrivent aussi à faire une balade avec les gardien de la paix, la sauce prend bien. C'est clair qu'ils sont suivi à chaques de laur enregistrements, par des amateurs, je suis sûr qu'ils ont des magnas du studio qui s'arrachent les cheveux pour les accaparer, mais leur simplicité fait qu'on les aimes quand ils restent fidèle à eux-même avec naturel...Bravo !
Supersonic Squirrel
Il faut le dire: un vrai chef d'oeuvre. Bravo!
Antoine FD
Cette chanson est vraiment la meilleure pour moi. J'ai rien contre les gardiens de la paix, mais le rythme donne super bien !
Bastien Pahaut
le petit clin d'oeil à bonne humeur avec le "gardien de la paix à la piscine !! :D " AAAh je les kiff ces mecs <3 (je les inférieurs à 3 même :P)