Ne me quitte pas
Latin Rhythm Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il faut oublier
Tout peut s′oublier
Qui s'enfuit déjà,
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t′offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l′amour sera roi
Où l′amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s′embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n′avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu′on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril,
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s′épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t′écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L′ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
The lyrics to Latin Rhythm's song "Ne Me Quitte Pas" convey a plea to not be abandoned or left behind by a loved one. The song emphasizes the importance of forgetting past misunderstandings and lost time in order to preserve a relationship. The repetition of "ne me quitte pas" (meaning "do not leave me") throughout the song underscores the desperation and fear of being abandoned.
The first verse expresses the need to forget and let go of all that has already escaped, including the times of miscommunication and wasted time. The singer begs the other person not to leave, as they reminisce about the moments that sometimes killed happiness. The second verse brings forth promises and declarations of love. The singer promises to offer raindrop pearls from a place where it never rains and to dedicate their entire life to covering the other person's body with gold and light. They create a vision of a domain where love will reign and the other person will be a queen.
The third verse tells of the singer's intentions to invent nonsensical words that the other person will understand, as they speak of other lovers whose hearts ignited at the mere sight of each other. They mention the story of a king who died without having the chance to meet the person they are pleading with. The mentioning of rekindled fire from an ancient volcano implies that even something thought to be old and unexciting can still bring forth passion and vitality. The final verse expresses the singer's acceptance of their fate, saying they will no longer cry or speak and instead choose to hide and observe the other person, finding solace in their dance, smile, singing, and laughter. They long to become a shadow, a mere reflection of the other person, never wanting to be left behind.
Overall, "Ne Me Quitte Pas" is a poignant song that portrays the vulnerability and desperation of someone who fears losing the love of their life. It emphasizes the importance of forgiveness, acceptance, and the willingness to make sacrifices to maintain a relationship.
Line by Line Meaning
Ne me quitte pas
Do not leave me
Il faut oublier
You must forget
Tout peut s′oublier
Everything can be forgotten
Qui s'enfuit déjà,
That is already fleeing
Oublier le temps
Forget about the time
Des malentendus
Of misunderstandings
Et le temps perdu
And the time lost
A savoir comment
Trying to figure out how
Oublier ces heures
Forget those hours
Qui tuaient parfois
That sometimes killed
A coups de pourquoi
With a barrage of whys
Le cœur du bonheur
The heart of happiness
Moi je t′offrirai
I will offer you
Des perles de pluie
Pearls of rain
Venues de pays
From lands
Où il ne pleut pas
Where it does not rain
Je creuserai la terre
I will dig the earth
Jusqu'après ma mort
Even after my death
Pour couvrir ton corps
To cover your body
D'or et de lumière
With gold and light
Je ferai un domaine
I will create a domain
Où l′amour sera roi
Where love will be king
Où l′amour sera loi
Where love will be law
Où tu seras reine
Where you will be queen
Je t'inventerai
I will invent for you
Des mots insensés
Nonsensical words
Que tu comprendras
That you will understand
Je te parlerai
I will speak to you
De ces amants là
About those lovers
Qui ont vu deux fois
Who have seen twice
Leurs cœurs s′embraser
Their hearts ignite
Je te raconterai
I will tell you
L'histoire de ce roi
The story of that king
Mort de n′avoir pas
Who died not having
Pu te rencontrer
Been able to meet you
On a vu souvent
We have often seen
Rejaillir le feu
The fire reignite
D'un ancien volcan
From an old volcano
Qu′on croyait trop vieux
That was thought to be too old
Il est paraît-il
It seems that there is
Des terres brûlées
Burned lands
Donnant plus de blé
Yielding more wheat
Qu'un meilleur avril,
Than a better April
Et quand vient le soir
And when evening comes
Pour qu'un ciel flamboie
So that a sky ignites
Le rouge et le noir
The red and the black
Ne s′épousent-ils pas
Do they not marry
Je ne vais plus pleurer
I will not cry anymore
Je ne vais plus parler
I will not speak anymore
Je me cacherai là
I will hide there
A te regarder
To watch you
Danser et sourire
Dance and smile
Et à t′écouter
And to listen to you
Chanter et puis rire
Sing and then laugh
Laisse-moi devenir
Let me become
L'ombre de ton ombre
The shadow of your shadow
L′ombre de ta main
The shadow of your hand
L'ombre de ton chien
The shadow of your dog
Writer(s): Jacques Brel, Wojciech Mlynarski
Contributed by Riley W. Suggest a correction in the comments below.
@mariacristinaledesmacastil5782
Primera vez que un Colombiano haya pegado una salsa en francés y tenga tanta magia.
@andresdominguez4784
Like si te Sientes Orgulloso De Colombia 🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴
@icemsm1715
Atraves de la lucha el sufrimiento alcanzó sus sueños te admiro al infinito lo mejor poder compartirlos contigo mil bendiciones merecidos triunfos la vida de tío la revancha gozala hasta el final de este sueño llamado vida
@MariaGonzalez-tn6ow
Felucitaciones al gran Yuri Buenaventura que con mucho sufrir cuando se fue para EEUU lucho no se dejo derrumbar y con ese ainco que tubo salio adelante con ese gran orgullo Colombiano interpreto esa espectacular musica de la salsa me le quito el sombrero y que siga asi deleitandonos con su expectacular salsa variada felicitaciones que Dios te siga bendiciendo y como dice la canción Donde esta Dios magnifica cancion. Yo te digo donde estas tu que no hemos vuelto a saber de ti.
Dios esta en todas partes y en todos los corazones de los que lo amamos
Para la muestra un botón tu Yury Buenaventura que no te desamparo y te ayudo a salir adelante en EEUU y en todos los lugares donde has estado felicitaciónes animo que Dios no te a avandonado y vuelve a deleitarnos con esa musica maravillosa auque no te conosco en persona pero se de ti por los medios de comunicasion te mando un abrazo desde la distancia de aca de mi bella Pereira Colombia me encanta tu musica.
Dios te siga bendiciendo por siempre. Y pa delante no te alejes de tu publico que siempre te a respondido.🙅♀️😇🙏
@alexcallejero1
Por eso los Mexicanos amamos Colombia. Por ese son y esa alma en la música …. Arriba Colombia chingada madre
@MrHernanromero
los colombianos amamos a los mexicanos tambien ,mi cuñado es de ese hermoso pais y es un ser humano inmenso!!!
@skannabislee
México no se queda atrás, los colombianos amamos México por su humor, amabilidad, buena música, comida! Que viva México carajo!
@teresaam7347
Enfants, cette chanson nous réveillait chaque week-end mes sœurs et moi... Elle me rappelle mon Père. Aujourd’hui mon ange, Amour pour la vie ♥️
@autoestimanoesigualaeg00rg89
aca en Colombia nos impusieron el regeton..
@anacastaneda105
Wow tan lindo no me cansó de verlo bendiciones de Lima Perú 🇵🇪 ♥