The band consisted of Gösta Sundqvist, Risto Paananen, Juha Karastie and Niklas Nylund. Sundqvist was the leader of the band, he composed and wrote all the band's songs as well as being the vocalist. Sundqvist was also an interesting character, he rarely gave interviews or appeared on television, although he hosted a radio program for YLE, the Finnish national broadcasting company.
The band's music relied heavily on Sundqvist's tragicomedic lyrics and catchy choruses. The best example of the band's style is the song "Teuvo, maanteiden kuningas" ("Teuvo, the king of the highways"). The song tells the story of a reckless driver dreaming about being a rally driver. Other famous songs include "Rin Tin Tin", a bitter-sweet reminiscence of a long lost romance, "Unelmia ja toimistohommia" ("Dreams and office work"), "Pohjois-Karjala" ("North Karelia") and "Itkisitkö onnesta" ("Would you cry of happiness"). Many people rate Sundqvist's lyrics the best pop lyrics in Finland, and even a tv-play based on the characters of his songs was produced and broadcasted in Finnish TV.
The band was extremely popular, and many of their songs are sung by Finns in karaoke bars. Leevi was also famous for never performing live. On August 15, 2003, Sundqvist passed away at the age of 46, and the band decided to call it a day.
Official Homepage
Poika Nimeltä Päivi
Leevi and the Leavings Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
jos en lähde niin petän itseäin
lähdin kiertämään maailmaa
pikkukaupungin kadut mua ahdistaa
olin poika nimeltä päivi
enkä tiennyt oonko romeo vai julia
olin poika nimeltä päivi
unta saanut en iltaisin
aamuun asti mä kattoon tuijotin
ihmiset mulle sanoi niin
jos et muutu voit joutua helvettiin
olin poika nimeltä päivi
enkä tiennyt oonko romeo vai julia
olin poika nimeltä päivi
tahdoin vain suudella sun maalattuja huuulia
antaa ihmisten tuijottaa
vaikka joskus se onkin niin vaikeaa
ystävyys meitä yhdistää
etäisyys tekee sielussa kipeää
olin poika nimeltä päivi
enkä tiennyt oonko romeo vai julia
olin poika nimeltä päivi
tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
olin poika nimeltä päivi
enkä tiennyt oonko romeo vai julia
olin poika nimeltä päivi
tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia..
The song "Poika nimeltä Päivi" by Leevi and the Leavings tells the story of a young person named Päivi who is struggling with their gender identity. Päivi confesses in a letter that they feel like they are betraying themselves if they don't leave their small town and travel the world. However, despite traveling, Päivi still feels out of place and troubled by the judgment of others. Päivi expresses the desire to be loved and accepted, even if it means dealing with the difficulty of being different.
The chorus of the song reveals the core theme of identity and acceptance, as Päivi confesses to not knowing whether they are "Romeo or Julia" and expressing the desire to simply kiss the lips of the person they love. Päivi feels isolated and misunderstood, but finds solace in a distant friendship that still brings them pain due to the physical distance.
Line by Line Meaning
Mä kerroin kaiken jo kirjeessäin
I wrote everything in my letter
jos en lähde niin petän itseäin
If I don't leave, I'll betray myself
lähdin kiertämään maailmaa
I left to travel the world
pikkukaupungin kadut mua ahdistaa
The streets of the small town made me anxious
olin poika nimeltä päivi
I was a boy named Päivi
enkä tiennyt oonko romeo vai julia
I didn't know if I was Romeo or Juliet
tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
I just wanted to kiss your painted lips
unta saanut en iltaisin
I couldn't sleep at night
aamuun asti mä kattoon tuijotin
I stared until morning
ihmiset mulle sanoi niin
People told me
jos et muutu voit joutua helvettiin
If you don't change, you'll end up in hell
antaa ihmisten tuijottaa
Let people stare
vaikka joskus se onkin niin vaikeaa
Even though it's sometimes hard
ystävyys meitä yhdistää
Friendship unites us
etäisyys tekee sielussa kipeää
Distance hurts in the soul
Contributed by Juliana T. Suggest a correction in the comments below.
@huuliovaa
Mä kerroin kaiken jo kirjeessäin
Jos en lähde niin petän itseäin
Lähdin kiertämään maailmaa
Pikkukaupungin kadut mua ahdistaa
Olin poika nimeltä Päivi
Enkä tiennyt oonko Romeo vai Juulia
Olin poika nimeltä Päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
Unta saanut en iltaisin
Aamuun asti mä kattoon tuijotin
Ihmiset mulle sanoi niin
Jos et muutu voit joutua helvettiin
Olin poika nimeltä Päivi
Enkä tiennyt oonko Romeo vai Juulia
Olin poika nimeltä Päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
Antaa ihmisten tuijottaa
Vaikka joskus se onkin niin vaikeaa
Ystävyys meitä yhdistää
Etäisyys tekee sielussa kipeää
Olin poika nimeltä Päivi
Enkä tiennyt oonko Romeo vai Juulia
Olin poika nimeltä Päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
Olin poika nimeltä Päivi
Enkä tiennyt oonko Romeo vai Juulia
Olin poika nimeltä Päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
Olin poika nimeltä Päivi
Enkä tiennyt oonko Romeo vai Juulia
Olin poika nimeltä Päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
@markusthure6200
Tää on yksi parhaista Leevi and the leavings - lauluista, mieletön biisi ja videokin toimii melko hyvin.
@FINSullivan
Rumpali veti parhaiten :D
@JiihaaS
Tulee vissiin fätimpi virvelisoundi kun mäiskii kaksin käsin
@almightybunny3320
Pakko arvostaa häntä ja laulun sanomaa sillä aihe on edelleen arka ja monelle tabu.
@quick.brownfox
Ihana laulu ja tarkoitus. Ihana Gösta. <3
@san-teri3112
Se on jännää miten nää biisit pysyy aina ajankohtaisina
@BLVCKSCORP
AJATON
@LohiHarHar
@@BLVCKSCORP Sukupuolia lähes sata, and still counting.
@finnfellow1
Jujuhan tais olla että Göstä (salaa tai ei) kuunteli vieraisiin pöytiin ja seurasi ihmisiä ja niiden käyttäytymistä julkisilla paikoilla. Ihminenhän ei paljon ole muuttunut vuosien varrella :). Viimeisen päälle kansanmiehiä!
@DDramKing
Varsinkin nyt:D