Filha do gaitista Altino Pinheiro, começou a estudar piano aos dez anos no … Read Full Bio ↴Filha do gaitista Altino Pinheiro, começou a estudar piano aos dez anos no Instituto de Iniciação Musical, tendo desistido posteriormente das aulas teóricas de música estudou piano com Guilherme Coutinho. Ingressou na [[Faculdade do Estado do Pará]], mas quando estava no segundo ano, aos vinte desiste da faculdade de Medicina e realiza o primeiro espetáculo, Sinal de Partida (outubro de 1980) na cidade natal - Teatro da paz, onde estreou como cantora.

http://en.wikipedia.org/wiki/Leila_Pinheiro

Leila Pinheiro (born on October 16, 1960 in Belém) is a Brazilian Bossa Nova singer, pianist and composer. Her self-titled debut album had the guest performances of Tom Jobim, João Donato, Ivan Lins, Francis Hime, and Toninho Horta, and she later went on to perform with great names such as Zimbo Trio, Pat Metheny, Baden Powell, Toquinho, and others.

Chega de saudade
Leila Pinheiro Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
Não pode ser, diz-lhe numa prece
Que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com este negócio de você
Viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

Overall Meaning

The lyrics to Leila Pinheiro's "Chega de Saudade" (No More Blues) express the feelings of longing and sadness after a breakup, while still holding onto hope for reconciliation. The singer speaks directly to their own sadness, telling it to go and plead with their former lover to return, as they cannot continue to suffer alone. The reality is that without their loved one, there is no happiness, only melancholy and sadness. But if their partner were to return, the world would be a beautiful and crazy place, with endless affection and kisses. The singer dreams of holding their lover tight in their arms, with millions of hugs and kisses to shower upon them, putting an end to the pain of being apart.

The song is a classic of Brazilian music, written by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes in the 1950s, and has become a symbol of the bossa nova genre. The lyrics capture the tenderness and passion of the Brazilian soul, while the music, with its lilting rhythm and syncopated guitar, creates a soothing and relaxing atmosphere. The song has since been covered by numerous artists in various languages.

Line by Line Meaning

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
My sadness, please tell her that without her

Não pode ser, diz-lhe numa prece
It cannot be, pray for her to come back

Que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer
That she comes back, because I can't suffer anymore

Chega de saudade a realidade
No more longing, it's time to face the reality

É que sem ela não há paz, não há beleza
Without her there's no peace, no beauty

É só tristeza e a melancolia
Only sadness and melancholy remain

Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
That won't leave me, won't leave me, won't leave

Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she comes back, if she comes back

Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing

Pois há menos peixinhos a nadar no mar
There are fewer fish swimming in the sea

Do que os beijinhos que eu darei
Than the kisses I will give her

Na sua boca
On her lips

Dentro dos meus braços
Inside my arms

Os abraços hão de ser, milhões de abraços
There will be millions of hugs

Apertado assim, colado assim, calado assim
Tight like this, glued like this, silent like this

Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs and kisses and endless affection

Que é pra acabar com este negócio de você
To put an end to this situation where

Viver sem mim
You live without me

Não quero mais esse negócio de você longe de mim
I don't want this situation of you being far away from me anymore

Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's put an end to this situation of you living without me

Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS