Sale bouffe
Les Betteraves Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toutes les rues de la capitale se remplissent d'un appel brutal
La terre tremble sous mes pieds, toutes les vitres vont péter
Le sang me monte à la tête, il faut k'tout ça pete !
Mon ventre se met à hurler !!! Je ne sens plus mes pieds
Mon ventre se met à hurler !!! Je me sens tiraillé
Mon ventre se met à hurler !!! Ma tête va exploser
REF
SALE BOUFFE ! Sandwich grec à volonté !
SALE BOUFFE ! mac do à perpétuité !
SALE BOUFFE ! fast-food dégénéré !
SALE BOUFFE ! Y faut que j'aille bouffer !
Les enseignes illuminées m'appellent de tous les cotés
Je ne sais plus ou regarder, je suis terrorisé
Malgré moi je suis tenté de rentrer chez moi pour bouffer
Mais je ne peux plus patienter Y faut que j'aille bouffer !
Mon ventre se met à hurler !!! Je ne sens plus mes pieds
Mon ventre se met à hurler !!! Je me sens tiraillé
Mon ventre se met à hurler !!! Ma tête va exploser
Mon ventre se met à hurler !!! Y faut que j'aille bouffer ! ! !
REF
Alors je rentre dans l'premier fast-food avarié
J'essaye de me persuader que tout va bien se passer
Et la je bouffe, je bouffe, et je suis rassasié
Je ne sens plus mes pieds mais paske j'ai trop bouffé
The lyrics to Les Betteraves's song Sale bouffe depict the overwhelming desire to consume fast food. The chaos of the city is personified in the opening lines, with the "Babelebabylone" (Babylonian confusion) of the metro corridors and the capital's streets filling with a "brutal call" to eat. The singer's physical discomfort is emphasized through the repetition of "Mon ventre se met à hurler" (My stomach starts to scream), accompanied by the sensation of their head exploding and feet disappearing. The urge to eat is portrayed as an unstoppable force, personified by the bright signs of fast-food establishments calling to the singer from all sides. Despite initial reluctance, they eventually give in to the temptation, consuming so much that they can no longer feel their feet.
The song can be interpreted as a commentary on the fast food industry's ability to create cravings, addiction and an unhealthy relationship between people and their diets. The lyrics also suggest a lack of control over these desires and how they can have a negative impact on both physical and mental health.
Line by Line Meaning
Babelebabylone les couloires du métro s'affolent
The chaotic hustle and bustle of the metro's corridors in Babylon overwhelms me.
Toutes les rues de la capitale se remplissent d'un appel brutal
The entire capital's streets are filled with an intense, irresistible urge.
La terre tremble sous mes pieds, toutes les vitres vont péter
The ground shakes beneath my feet and every window is on the verge of shattering.
Le sang me monte à la tête, il faut k'tout ça pete !
My blood boils and I feel like everything needs to explode!
Mon ventre se met à hurler !!! Je ne sens plus mes pieds
My stomach starts screaming!!! I can't feel my feet anymore.
Mon ventre se met à hurler !!! Je me sens tiraillé
My stomach starts screaming!!! I feel like I'm being pulled apart.
Mon ventre se met à hurler !!! Ma tête va exploser
My stomach starts screaming!!! My head is about to explode.
Mon ventre se met à hurler !!! Y faut que j'aille bouffer !!!
My stomach starts screaming!!! I need to go eat!
SALE BOUFFE ! Sandwich grec à volonté !
JUNK FOOD! Endless Greek sandwich!
SALE BOUFFE ! mac do à perpétuité !
JUNK FOOD! Never-ending McDonald's!
SALE BOUFFE ! fast-food dégénéré !
JUNK FOOD! Degenerate fast food!
SALE BOUFFE ! Y faut que j'aille bouffer !
JUNK FOOD! I need to go eat!
Les enseignes illuminées m'appellent de tous les cotés
The glowing signs call out to me from every direction.
Je ne sais plus ou regarder, je suis terrorisé
I don't know where to look anymore, I'm terrified.
Malgré moi je suis tenté de rentrer chez moi pour bouffer
Despite myself, I'm tempted to go home to eat.
Mais je ne peux plus patienter Y faut que j'aille bouffer !
But I can't wait any longer, I need to go eat!
Alors je rentre dans l'premier fast-food avarié
So I enter the first rotten fast food joint.
J'essaye de me persuader que tout va bien se passer
I try to convince myself that everything will be okay.
Et la je bouffe, je bouffe, et je suis rassasié
And then I eat, I eat, and I'm satisfied.
Je ne sens plus mes pieds mais paske j'ai trop bouffé
I can't feel my feet anymore but that's because I ate too much.
Contributed by Lauren P. Suggest a correction in the comments below.