Como bien dice en su Web oficial, la mezcla de sus personalidades da un efecto especial al pop …lo reinventan y le dan un toque único… al mejor estilo de Los Fresones. La esencia de los 50 y 60 se captura en las voces infantiles, que se combinan con la añeja perfección de una fábrica de sueños con un toque también ochentero. La sinceridad y los sentimientos, a flor de piel, parecen estar lejos del escepticismo actual, y engañan a más de uno… Los Fresones Rebeldes dibujan sonrisas y son felices por el simple hecho de estar vivos. Empiezan con todo…
Aquella Chica
Los Fresones Rebeldes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que está en la barra medio tirada,
Pendiente sólo de su pensamiento
Que el diablo sabe en dónde está.
Los popis ni la miran y si lo hacen
Sólo critican con ironía.
Y aquella chica sigue en su galaxia
Parece un osito de peluche
Que sacó alguien de la basura.
La pisan sin querer y no responde
No tiene huesos, es de algodón.
Qué terrible balance estará haciendo
Si aún no ha cumplido los viente años.
Todo el mundo parece divertirse
Y también ella aunque no se note por su expresión.
No te preguntes por aquella chica,
Todo es mentira, está actuando.
Hoy le tocaba el turno a Janis Joplin
Y ella es esclava de su papel.
La gente son comparsas en su vida
Que ella recicla en cada instante.
Tendrías que verla sin maquillaje,
Es tan distinta, aunque no se note por su expresión.
The lyrics of Los Fresones Rebeldes's song Aquella Chica describe a young woman at a bar, enveloped in solitude and lost in her thoughts. The singer notes that the surrounding "popis" (a Spanish term for hyper-fashionable young people) do not pay her any mind, and if they do, they do so with mockery. Despite her apparent aloofness and sadness, the woman seems to find consolation in her own internal world; the lyrics refer to her as being lost in her "galaxy".
The song contrasts the perception of the woman by others with her internal reality, highlighting that appearances can be deceiving. The singer seems to feel empathy for the woman, observing that "all the world seems to be having fun" while she remains isolated, but also suggesting that perhaps she is performing a role in her own life as the Janis Joplin of the moment. The lyrics ultimately suggest that the woman is more complex and multifaceted than she appears, and that those who take the time to look beneath the surface may be surprised by what they find.
Overall, Aquella Chica is a poignant and insightful song that explores themes of isolation, disillusionment, and self-expression. Its lyrics offer a revealing glimpse into the inner world of its protagonist, and its call for empathy and understanding is as relevant today as it was when the song was first released in 1996.
Line by Line Meaning
La soledad envuelve a aquella chica
That girl is surrounded by loneliness
Que está en la barra medio tirada,
She's half-slumped on the bar
Pendiente sólo de su pensamiento
She's only focused on her thoughts
Que el diablo sabe en dónde está.
God knows where her thoughts are wandering
Los popis ni la miran y si lo hacen
The rich kids don't even look at her, and if they do
Sólo critican con ironía.
they criticize her mockingly
Y aquella chica sigue en su galaxia
That girl is still in her own world
La mar de triste, aunque no se note por su expresión.
Extremely sad, even though she's trying to hide it
Parece un osito de peluche
She seems like a teddy bear
Que sacó alguien de la basura.
someone pulled out from the trash
La pisan sin querer y no responde
People accidentally step on her, and she doesn't even react
No tiene huesos, es de algodón.
She's boneless, made of cotton
Qué terrible balance estará haciendo
What kind of inner turmoil must she be going through
Si aún no ha cumplido los viente años.
If she's not even twenty yet
Todo el mundo parece divertirse
Everybody else seems to be having fun
Y también ella aunque no se note por su expresión.
And so is she, even though she's not showing it
No te preguntes por aquella chica,
Don't wonder about that girl,
Todo es mentira, está actuando.
It's all fake, she's just acting
Hoy le tocaba el turno a Janis Joplin
Today, Janis Joplin was her role model
Y ella es esclava de su papel.
And she's a slave to her own act
La gente son comparsas en su vida
People are just extras in her life
Que ella recicla en cada instante.
She reuses them in every moment
Tendrías que verla sin maquillaje,
You should see her without makeup
Es tan distinta, aunque no se note por su expresión.
She's so different, even though she's trying to hide it
Contributed by Mila K. Suggest a correction in the comments below.