The song was an enormous success for the band. It hit the #1 spot in Austria and Switzerland as well as the #2 spot in the group's native Germany. It went gold, the band's only single to have done so. The group has performed it numerous times live, and it has been included in all of their greatest hits albums. It can be considered one of their 'signature songs'.
The follow-up single from 'Von Anfang An', "Tausendmal Du", had a similar subject and musical style. It was also very successful, and is also considered a 'signature song' of the group. The group won the 'Goldene Stimmgabel' ('Golden Tuning Fork') award in 1986 as band of the year.
Ohne Dich
Münchener Freiheit Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um dir zu imponieren
Nicht den ganzen Abend
Probleme diskutieren
Aber eines gebe ich zu
Das was ich will bist du
Ich will nichts garantieren
Will mit dir was erleben
Besser gleich als irgendwann
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ich will nicht alles sagen
Nicht so viel erklären
Nicht mit so viel Worten
Den Augenblick zerstören
Aber eines gebe ich zu
Das was ich will bist du
Ich will auch nichts erzählen
Was dich eh nicht interessiert
Will mit dir was erleben
Was uns beide fasziniert
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
The lyrics of "Ohne dich" by Münchener Freiheit express a strong desire for a particular person, who is the main focus of the song’s protagonist. From the first verse, it is clear that the singer doesn’t want to change himself or put on a façade just to impress the person he desires. He doesn’t want to engage in lengthy discussions, but he admits that the person he wants is the one he desires the most.
The chorus of the song further emphasizes this desire, as the singer explains that without this person, he cannot sleep, come to peace, or even drive home. He states that he wants to experience things with this person, but he doesn’t want to spoil the moment by over-explaining, instead letting their mutual fascination pull them closer. The song’s repetitive nature of the chorus highlights the intensity of the singer’s desire and the impact that the person he desires has on his life.
Overall, "Ohne dich" is a romantic song that speaks of the need for someone special in life. The song’s protagonist is completely honest with his feelings and provides a precise description of the impact the person he desires has on his life.
Line by Line Meaning
Ich will mich nicht verändern
I don't want to change myself to impress you
Um dir zu imponieren
Just to make you feel good or to have your attention
Nicht den ganzen Abend
I don't want to talk about problems all night long
Probleme diskutieren
Endless discussions over negative issues
Aber eines gebe ich zu
But the truth is
Das was ich will bist du
You're the one I want to be with
Ich will nichts garantieren
I don't want to make promises I can't keep
Was ich nicht halten kann
It's not realistic or fair to you
Will mit dir was erleben
I want to have experiences with you
Besser gleich als irgendwann
Sooner is better than later
Und ich gebe offen zu
And I admit
Das was ich will bist du
You're the one I want to be with
Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein
I can't sleep tonight without you by my side
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
I can't leave and go home without you
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
I can't find peace or calmness without you
Ich will nicht alles sagen
I don't want to reveal everything
Nicht so viel erklären
I don't want to over explain
Nicht mit so viel Worten
Words can ruin the moment
Den Augenblick zerstören
So I just want to enjoy the present moment
Ich will auch nichts erzählen
I don't want to talk about things that don't matter
Was dich eh nicht interessiert
Things that don't matter to you or us as a couple
Was uns beide fasziniert
But I want to do things that fascinate and excite us
Und ich gebe offen zu
And I confess
Das was ich will bist du
You're the one I want to be with
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Michael Kunze, Aron Strobel, Stefan Zauner
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
soml99
Ich will mich nicht verändern
Um dir zu imponieren
Will nicht den ganzen Abend
Probleme diskutieren
Aber eines geb ich zu
Das was ich will bist du
Ich will nichts garantieren
Was ich nicht halten kann
Will mit dir was erleben
Besser gleich als irgendwann
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heute nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut nacht nicht heim ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlafe ich heute nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'
Das was ich will bist du
Ich will nicht alles sagen
Will nicht so viel erklären
Will nicht mit so viel Worten
Den Augenblick zerstören
Aber eines gebe ich zu
Das was ich will bist du
Ich will auch nichts erzählen
Was dich eh nicht interessiert
Will mit dir was erleben
Was uns beide fasziniert
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlafe ich heute nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
⬆
(Noch 6× wiederholen)
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ohne dich komm' ich ich heut' nicht zur Ruh...
The End
Ceyhun Aliyev
Lyrics
Ich will mich nicht verändern
Um dir zu imponieren
Nicht den ganzen Abend
Probleme diskutieren
Aber eines gebe ich zu
Das was ich will bist du
Ich will nichts garantieren
Was ich nicht halten kann
Will mit dir was erleben
Besser gleich als irgendwann
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ich will nicht alles sagen
Nicht so viel erklären
Nicht mit so viel Worten
Den Augenblick zerstören
Aber eines gebe ich zu
Das was ich will bist du
Ich will auch nichts erzählen
Was dich eh nicht interessiert
Will mit dir was erleben
Was uns beide fasziniert
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim
Quelle: LyricFind
Rainer Waansinn
I don't want to change
To impress you
Don't want to spend all evening
Discussing problems
But I'll admit one thing
What I want is you
I don't want to guarantee
What I can't keep
I want to be with you
Better now than later
And I'm willing to admit
What I want is you
Without you I won't fall asleep tonight
Without you I won't go home tonight
Without you I won't rest tonight
The thing I want is you
Without you I won't fall asleep tonight
Without you I won't go home tonight
Without you I won't rest tonight
The only thing I want is you
I don't want to say everything
Don't want to explain so much
Don't want so many words
Destroy the moment
But I'll admit one thing
What I want is you
I don't want to tell you anything
That you're not interested in
I want to share with you
What fascinates us both
And I'm willing to admit
What I want is you
Without you I won't fall asleep tonight
Without you I won't go home tonight
Without you I won't rest tonight
The thing I want is you
Without you I won't fall asleep tonight
Without you I won't go home tonight
Without you I won't rest tonight
What I want is you
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
soml99
Ich will mich nicht verändern
Um dir zu imponieren
Will nicht den ganzen Abend
Probleme diskutieren
Aber eines geb ich zu
Das was ich will bist du
Ich will nichts garantieren
Was ich nicht halten kann
Will mit dir was erleben
Besser gleich als irgendwann
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlaf' ich heute nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut nacht nicht heim ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
Ohne dich schlafe ich heute nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'
Das was ich will bist du
Ich will nicht alles sagen
Will nicht so viel erklären
Will nicht mit so viel Worten
Den Augenblick zerstören
Aber eines gebe ich zu
Das was ich will bist du
Ich will auch nichts erzählen
Was dich eh nicht interessiert
Will mit dir was erleben
Was uns beide fasziniert
Und ich gebe offen zu
Das was ich will bist du
Ohne dich schlafe ich heute nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh
Das was ich will bist du
⬆
(Noch 6× wiederholen)
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ohne dich komm' ich ich heut' nicht zur Ruh...
The End
Atefeh Klein
Es war eine wunderschöne Zeit in meinem Leben, wo ich dieses Lied kennengelernt habe. Die Liebeserklärung von meinem damaligen Freund, späteren Mann kam mit diesem Lied. Die Ehe ist längst vorbei aber wenn ich dieses Lied höre fühle ich mich wieder jung und schön und lebendig und die Welt steht mir offen und ich muss nur meine Hand nach tollen Möglichkeiten ausstrecken. Dann spüre ich das Gefühl der Freiheit und alles ist wieder möglich.....
Myriam Eva S.
Hola Chicos ,adoro esta banda, la música, el idioma que es el de mis ancestros y como siempre digo..algún día pisaré esa bella tierra. Mis cariños y saludos desde Argentina🇦🇷❤
Michael Z.
Hi nice tease to Buenos Aires I’am from Austria 🇦🇹
Lqzec
Salut,
moi et nous heureux 🇩🇪 . Je suis content qu'une personne aime vraiment la langue allemande.
et oui tu as raison j'aime la chanson comme n'importe quoi d'autre.
Ne soyez pas surpris, je viens d'Allemagne moi-même, j'aime cette chanson, mais elle est écrite avec une traduction xD
🇩🇪
Official Elias
@Lqzec Dann brauchst du nicht auf Französisch schreiben, schließe mich sonst deiner Meinung an
Acacius
Hello there I hope you wish of visiting Germany will come true today :)
It is always so great to see people from other country's love Germany :)
Benni Scheer
Du hast mein Herz geboren ich liebe dich
Stefan Giebler
Solche Musik wird nie alt werden! Ich hörte es in den 90' und werde es auch noch 2050 hören❤️❤️❤️
Van Gel
one of the best songs ever .. and yes ... a proof that even the "heavy" German language when speaking about love goes directly to heart ... because Love does not have a language .. greetings from Greece