Light I Love
M's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lặng thầm sâu trong đôi mắt em
Bao giấc mơ diệu kì
Với bao nhớ thương ngập tràn trong anh
Tiếng dương cầm gợi lên khúc hát
Gửi vào trong gió
Ngàn tiếng yêu anh dành trao em
Lượm cánh hoa rơi kết đôi
Bên nhau suốt đời
Dù mây gió ngập tràn muôn lối
Anh sẽ mãi yêu mình em
Gọi ánh nắng sớm mai về đây
Sưởi ấm khúc hát trao đến người
Từng tiếng nấc khẽ trên đầu môi
Lặng tựa vai nhau hé môi cười
Dìu nhau vượt qua bao đắng cay
Tỉnh dậy trong đêm dâng tình đầy
Chìm trong đôi mắt tay nắm tay sát vai cùng nhau
Trọn đời
Giọt ban mai ấm áp
Lặng thầm sâu trong đôi mắt anh
Bao giấc mơ diệu kì
Với bao nhớ thương ngập tràn trong em
Phím dương cầm gợi lên khúc hát
Gửi vào trong gió
Ngàn tiếng yêu em dành trao anh
Ngày nắng tới gió đông tràn về
Lượm cánh hoa rơi kết đôi
Bên nhau suốt đời
Dù mây gió ngập tràn muôn lối
Em sẽ mãi yêu mình anh
Gọi ánh nắng sớm mai về đây
Sưởi ấm khúc hát trao đến người
Từng tiếng nấc khẽ trên đầu môi
Lặng tựa vai nhau hé môi cười
Dìu nhau vượt qua bao đắng cay
Tỉnh dậy trong đêm dâng tình đầy
Chìm trong đôi mắt tay nắm tay sát vai cùng nhau
Trọn đời
Gọi ánh nắng sớm mai về đây
Sưởi ấm khúc hát trao đến người
Từng tiếng nấc khẽ trên đầu môi
Lặng tựa vai nhau hé môi cười
Dìu nhau vượt qua bao đắng cay
Tỉnh dậy trong đêm dâng tình đầy
Chìm trong đôi mắt (đôi mắt)
Tay nắm tay sát vai cùng nhau
Trọn đời
Tay nắm tay sát vai cùng nhau
Trọn đời
The song "Ánh Sáng Tình Yêu" ("Light I Love") by M's is a romantic ballad about the depth of love between two people. The opening lines, "Giọt ban mai ấm áp/ Lặng thầm sâu trong đôi mắt em" (Warm morning dew/ Quietly deep in your eyes), convey a sense of gentle intimacy and the feeling of being completely known by the other person. The lyrics go on to describe the dreamy quality of their love, with "Bao giấc mơ diệu kì" (So many magical dreams) and the overwhelming feeling of love they share, with "Với bao nhớ thương ngập tràn trong anh" (With so much love and longing overflowing in me).
The chorus brings in the element of music, with the "tiếng dương cầm gợi lên khúc hát/ Gửi vào trong gió/ Ngàn tiếng yêu anh dành trao em" (The sound of the piano evokes a song/ Sending a thousand messages of love to you on the wind). The music becomes a symbol of their love and how it connects them, even when they are apart.
The second verse uses natural imagery to express their commitment to each other, with "Ngày nắng tới gió đông tràn về/ Lượm cánh hoa rơi kết đôi" (Through sunny days and stormy winds/ Collecting fallen flowers and tying them together). They promise to stay together, no matter what challenges they face, and declare their love anew: "Bên nhau suốt đời/ Dù mây gió ngập tràn muôn lối/ Anh sẽ mãi yêu mình em" (Together for life/ Even if the clouds and winds fill every path/ I will love only you).
Overall, the song is a beautiful and poetic expression of a deep, committed love that is sustained through music and nature.
Line by Line Meaning
Giọt ban mai ấm áp
A warm morning dewdrop
Lặng thầm sâu trong đôi mắt em
Silently deep within your eyes
Bao giấc mơ diệu kì
Countless imaginative dreams
Với bao nhớ thương ngập tràn trong anh
Filled with memories and love in me
Tiếng dương cầm gợi lên khúc hát
The sound of the piano evokes a melody
Gửi vào trong gió
Sent into the wind
Ngàn tiếng yêu anh dành trao em
Thousand words of love for you
Ngày nắng tới gió đông tràn về
Sunny days and winter winds come
Lượm cánh hoa rơi kết đôi
Collect fallen petals and pair them up
Bên nhau suốt đời
Together for a lifetime
Dù mây gió ngập tràn muôn lối
Even through rough weather and pathways
Anh sẽ mãi yêu mình em
I will always love you
Gọi ánh nắng sớm mai về đây
Call the morning sunlight here
Sưởi ấm khúc hát trao đến người
Warm up the melody and give it to you
Từng tiếng nấc khẽ trên đầu môi
Softly humming on the lips
Lặng tựa vai nhau hé môi cười
Quietly leaning on each other and smiling
Dìu nhau vượt qua bao đắng cay
Help each other overcome all bitterness
Tỉnh dậy trong đêm dâng tình đầy
Wake up at night full of love
Chìm trong đôi mắt tay nắm tay sát vai cùng nhau
Drowned in each other's eyes, holding hands and standing side by side
Em sẽ mãi yêu mình anh
You will always love me
Tay nắm tay sát vai cùng nhau
Holding hands and standing side by side
Trọn đời
For a lifetime
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind