豆柴の大群 (MAMESHiBA NO TAiGUN; "HORDE OF MAMESHiBA") are: Hanaemonster, Nao of… Read Full Bio ↴豆柴の大群 (MAMESHiBA NO TAiGUN; "HORDE OF MAMESHiBA") are: Hanaemonster, Nao of Nao, Aika the Spy, Miyukiangel and Kaedepheonix. The latest idol group from WACK, home to groups like BiS, BiSH and GANG PARADE. Their creation was apart of idol survival style show MONSTER IDOL, a segment on popular primetime TV show "Wednesday's Downtown". The show's gimmick involved celebrity idol fan Kuro-chan, who would go on to become the show's producer in spite of his perverted comedy shtick. Winners of the show formed the original iteration of the group and released their debut song "Restart". A sales campaign with three versions of the single would decide if Kuro-chan would continue his involvement with the group, depending on which edition of the single was purchased the post. The winning vote was the one involving Kuro-chan being punished, so on their debut TV performance on December 25th 2019, he was suspended from a crane and dunked into water upside down while they performed Restart. Kaedepheonix was also added to the group as a response to Kuro-chan's ejection.

Restart
MAMESHiBA No TAiGUN Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

織姫と彦星の関係を
ロマンティックに感じなくなったのはいつから?
かけぬける風に託した想い
言葉では伝えることができなくなってる

名もなき神が与えた試練に
バケツの水をひっくり返して
サ・ケ・ン・デ・タ!!

だから無駄じゃないよ経験したすべて
スキップしながら唾かけて
ねぇみてた夢を現実に
ひっこぬいて奏でるんだ
守りたい過去より見上げた空へ
失ってたメロディー

サプライズという落とし穴ハマり
私をラビリンスの住人に仕立て上げたの?

仇なす者の誘い耳傾け
サボテンを強く抱きしめて
キ・ゼ・ツ・シ・タ!!

未来からの声? 遠くから聞こえるの
やなこと全部唾つけて
ねぇ闘いもしないうちに
負け犬のレッテル貼られたんだ
もうやめたい私の禁断の果実を
誰が食べるのかしら

だから無駄じゃないよ経験したすべて
スキップしながら唾かけて
ねぇみてた夢を現実に
ひっこぬいて奏でるんだ

守りたい過去より見上げた空へ
終わらないメロディー

Overall Meaning

The lyrics to MAMESHiBA No TAiGUN's song RESTART depict a sense of disillusionment with romance, as it asks when the relationship between Orihime and Hikoboshi stopped feeling romantic. The singer describes their feelings as being too complex to express in words, as they have been entrusted to the wind to carry away. The lyrics suggest that the unnamed gods have given the singer a challenge, and despite initially feeling as though they have failed (represented by spilling a bucket of water), they ultimately succeed and assert that all of their experiences are worthwhile. The final lines suggest a sense of hope and triumph, as the singer looks upwards to the sky and seeks a melody that represents endless possibility.

The song seems to address themes of growth and renewal, as the singer reflects on their experiences and seeks to move forward in a positive way. The use of traditional Japanese folklore with the story of Orihime and Hikoboshi adds a layer of cultural significance to the lyrics, as well as emphasizing the theme of romance and love. The use of imagery, such as the wind carrying away emotions and the singer seeking melodies in the sky, gives the lyrics a poetic and dreamlike quality. Overall, the lyrics of RESTART suggest a message of perseverance and hope, even in the face of challenges and disappointment.

Line by Line Meaning

織姫と彦星の関係を
Since when did the relationship between Orihime and Hikoboshi not feel romantic?

ロマンティックに感じなくなったのはいつから?
Since when did that feeling cease to be romantic?

かけぬける風に託した想い
Feelings entrusted to the passing wind

言葉では伝えることができなくなってる
Words are no longer enough to convey these feelings

名もなき神が与えた試練に
A challenge given by an unknown god

バケツの水をひっくり返して
Spill the bucket of water

サ・ケ・ン・デ・タ!!
Shaken it all out!!

だから無駄じゃないよ経験したすべて
Therefore, everything experienced is not in vain

スキップしながら唾かけて
Spit while skipping

ねぇみてた夢を現実に
Hey, let's make our dreams a reality

ひっこぬいて奏でるんだ
Pull it out and let it be heard