JE REVIENDRAI
Maissiat Lyrics

Détourné de son vol
Your body broken into a thousand pieces, diverted from its flight, an obvious accident that I want to reclaim.

Ton corps en mille miettes
Your body broken into a thousand pieces, diverted from its flight, an obvious accident that I want to reclaim.

Accident ex évidemment
An accident that was obviously meant to be, and that I want to turn around and make my own.

Reconquête
Reconquering what was lost and returning it to its rightful place.

L'hiver te paraît long
Winter seems long to you, and life seems dull without me.

La vie te semble fade
Winter seems long to you, and life seems dull without me.

Cinglé
Crazy with longing and loss.

Givré
Frozen and numb with the emptiness of your life without me.

Glacial
Ice cold and barren without my warmth and love.

Tu dis que tout s'arrête
You say that everything has stopped and there's no way out without me.

Je reviendrai
I will come back to you, no matter what.

Tu reviendras
You will come back to me, even if you don't know it yet.

De l'autre côté
On the other side of our pain and separation.

A ton appel
At your call, I will come running back to you.

A mon appel
At my call, you will come running back to me.

Pour te retrouver
To find each other again and make things right.

Tandis que tu pleures pour celle
While you cry for the one who let you down and broke your heart.

Qui t'a laissé tomber
Who abandoned and betrayed you when you needed them the most.

Toi qui m'avais
You, who once had me and lost me.

Moi qui t'avais
Me, who once had you and lost you.

Laissé tomber
Abandoned and betrayed each other, but now we will make things right.

Regarde moi
Look at me and see the pain and love in my eyes.

Je ne vois plus
I can't see anymore because of the tears that run down my face.

Avoues que c'est drôle
Admit that it's funny how we always come back to each other.

Tes larmes qui
Your tears that.

Mes larmes quoi
My tears also.

Coulent sur mon épaule
Flow down onto my shoulder as we cry together and find solace in each other.

Quand tu m'as laissé figure toi
When you left me, can you even imagine how it felt?

Il ne me resté que ça
All I had left was my tears to cry.

Des yeux pour pleurer
To cry with sadness and longing for what we lost.

Je viendrai pour t'accompagner vers d'autres pôles
I will come to accompany you to new places and new experiences.

Toi qui avais pour moi jadis perdu le contrôle
You, who once lost control for me.

Les anges se vengent tu vois bien
The angels have avenged us and brought us back together, can't you see?

Tu viendras toujours me sauver
You will always come and save me when I need you the most.

Des illusions
From illusions and dreams that we can never quite grasp.

Moi qui avais pour toi jadis perdu la raison
Me, who once lost my mind for you.

Les autres nous regardent en coin
Others look at us sideways and wonder why we keep coming back to each other.

Ils rêvent de nous voir chahuter
They dream of seeing us struggle and fail, but we won't let them win.

Mais d'autres anges gardiens sont nos veilleurs
But there are other angels watching over us and protecting us.

Nous sommes en vie tout va bien
We are alive and together, everything is okay.

Pour toi mon temps est tout entier
My time is yours completely, and I will do anything for you, always.

Toi qui t'étais laissé tomber
You, who had let yourself fall apart and given up, but now we will come together and rebuild.