Bekstvo
Marcelo Lyrics

Bekstvo jos uvek mislim cesto na mesto
I often think about escaping to a place where there's neither tightness nor difficulty and where all people are equal and the sixth sense prevails.

Gde nije tesko ni tesno, svi ljudi jednaki i culo sesto

Nije ni potrebno sve tako iskreno i prosto
It's not necessary to be completely honest and simple about everything.

Zazmuri pa nek kosmos stane za nas i nase dane
Just close your eyes and let the cosmos stop for us and our days.

Za lutanja i noci besane, ulice beskrajne,
For wandering and sleepless nights, infinite streets,

Za tajne sjajne i velike za prilike i redove lirike
For brilliant and grand secrets, opportunities, and lines of lyrics.

A java uvek budna je i nazad vrati te
But reality is always awake and it brings you back.

Gumica brise poteze al ipak takvo je kakvo je
Eraser erases the moves, but it still is what it is.

Nedavno sreo ortakinju 19 godina a trudna je
I recently met a friend of mine, who is 19 and pregnant.

Prica cudna je kratki rezovi proslosti lazi otrovi
It's a strange story with short cuts, full of lies and poisons of the past.

Al nikad ne smes prestati
But you must never stop.

Moras kroz stvarnost hodati
You have to walk through reality.

Dok imas svoje - JA - postujes tudje - TI - veruj mi
Believe me, while you have your own - I - you respect others - YOU.

Jos par meseci cuces plac sa moga malog klinca
In a few more months, you will hear the crying of my little kid.

U tebi pored tvog jos jedno novo srce kuca
Right beside yours, there's another new heart beating.

Nauci ga da voli sunca ucini da ima sve sto mi nismo imali
Teach him to love the sun and make him have everything we didn't.

Da sanja isto kako smo mi nekada snivali
Make him dream the same dreams we once did.

Nek on bude tvoj beg od stvarnosti i tvoje sve
Let him be your escape from reality and your everything.

Jedna ljubav za Filu bebu i tebe uvek i sada
One love for Fil's baby and you, always and now.

A ja se i dalje nadam sreci po peronima od grada do grada
And I still hope for happiness on train platforms from city to city.

A sve do tada - Moje bekstvo - je Moja muzika
Until then, my escape is my music.

Do tvoga sterea novo ___________ - De Facto

Marchello Skupa sa Remi i Shatom
Marchello, together with Remi and Shat.

Pobeci od svega u stvari je lako
In reality, running away from it all is easy.

Ako zazmuris jako i
If you shut your eyes tight and

Pusti da te vetar nosi polako bas ovako
let the wind carry you away like this.

Bjezi djete, bjezi kud te noge nose
Run away, child, run wherever your feet take you.

Ti nisi spreman da otvoris oci ne jos ne
You're not prepared to open your eyes, not yet.

Stvarnost je surova i sirova
Reality is harsh and crude.

Djete zivi san meni pusti javu
Child, live the dream, leave the reality to me.

Cvrsto, stojim na zemlji a voda dolazi do grla
I stand firmly on the ground while the water reaches my throat.

Stvarnost, ne prljam ruke, ja molim Boga da me fula
I won't dirty my hands with reality, I pray to God to miss me.

Po vodi sve ce izaci, svi moji strahovi
All my fears will come out in the water.

Prljava savest propusti sve sto sam htjela sakriti
Dirty conscience lets out everything I wanted to hide.

A pogodi krivi dio mogle bi izaci sve lazi
And hit the wrong part; all the lies could come out.

Sto skrivam ko zmija noge
What I hide is like a snake's legs.

Stvarnosti molim te pazi me
Oh reality, please be careful with me.

Ima stvari koje znam al ih jos nisam sebi priznala
There are things I know, but I haven't admitted them to myself yet.

Stvarnosti pazi me to da ne bi koja ispala
Reality, watch over me so that nothing embarrassing comes out.

Kravo nemoj se maknut ni otvorit usta kriknut
Cow, don't move or open your mouth to yell.

Ona se smije pa sapne moras se naviknuti
She laughs and whispers, you have to get used to it.

"Panta Rei" i sve je zacarani krug
"Panta Rei" and everything is a cursed cycle.

A sto si htjela izbec doci na naplatu kao dug
And what you wanted to avoid comes back like a debt.

Da mogu pobjeci, a zna me pa se igra prekine
If only I could escape, but she knows me, and the game ends.

Proklinjem je, al drzi me poput sidra
I curse her, but she holds me like an anker.

I gubim zivce i fali mi strpljenja
I lose my nerves, and I lack patience.

I vise ne zelim bjezati niti trpit razocarenja
And I don't want to run away anymore or suffer disappointment.

A to je dio nje dio koji mrzim
And that's a part of her that I hate.

Dio koji grize ruku, koju ja naivno pruzam
A part that bites the hand I naively offer.

Ma nema pomirenja - shvatim
Well, there's no reconciliation - I understand.

Nema resenja - shvatim
No solution - I understand.

Nema smirenja - shvatim
No peace - I understand.

Nema postenja - skupim
No honesty - I gather.

Svu svoju hrabrost i pljunem joj u lice
I gather all my courage and spit in her face.

Cuj me stvarnosti od tebe bjezim padam, mici se
Hear me, reality, I'm running away from you and falling, get away.

Izvuci oruzije Remi ne bjezi ne vise ne
Remi, take out the weapon, don't run, not anymore.

I kada znam da sam sam
And when I know that I'm alone.

Bekstvo je muzika
Music is my escape.

Ostavi me samog da zatvorim oci ja
Leave me alone to close my eyes.

Odavno gubim si mjesto za sebe ja
I've lost my place for a long time now.

Trazim zatvorenih ociju da ne vidim da
I search with my eyes closed to avoid seeing that.

Okolo ne valja vadi me muzika
Everything around is wrong, music takes me out.

I to je to - BEKSTVO
And that's it - ESCAPE.

Moras da imas neko svoje sredstvo
You have to have your own tool.

Sto ni iz cega pravi nesto
To create something out of nothing.

A sudbina ponekad greskom
And destiny, sometimes by mistake.

Sve sama stavi na svoje mesto
Puts everything in its place by itself.

Do juce te nesto muci a danas ti se cini smesno
Yesterday, something troubled you, and today it seems funny.

I to je sve a nase bekstvo je nasa muzika
And that's all, our escape is our music.