Kuća na promaji
Marcelo Lyrics

Ne gledam vremensku prognozu
I don't bother checking the weather forecast

Unapred znam da bice ruzna
I already know it will be bad

Rast′o sam u koprivama
I grew up in thorns

Pa nisam postao ruza
But I didn't become a rose

Stvarnost tuzna i danas
The reality is sad even today

Emituje uzivo, uzas
Broadcasting live, horror

Metez i guzva, zivot k'o nuzda
Chaos and crowd, life like a necessity

Sto nista ne pruza
That offers nothing

Sipi jos koju da se zguzvam
Pour another one so I can crumble

Ogledala se gnusam
I am disgusted by mirrors

Dvaes′ godina tu sam
I've been here for twenty years

I skroz sam kao usran
And I'm completely messed up

Ma znam ja ustav
But I know the constitution

Zato cu sad svoje
So now I'll say my own

Da kazem glasno
To say it out loud

Na to bese jos imam prava
I still have the right to that

E bas krasno, eno ga
Oh, how wonderful, there it is

Onaj reper sto sere
That rapper who talks nonsense

Kazu u glas, to je ta
They say it out loud, that's the one

Omladina na drogama
Youth on drugs

Pa takvi smo zbog vas
Because of you, we are like this

Stekam se za has, zivim ko pas
Struggling for a living, living like a dog

A vlast moze da cedi mast
And those in power can exploit

I boli ih kurac za nas
And they don't give a damn about us

Promenili ste krupne zverke
You've changed the big beasts

Al' su ostale sitne gnjide
But the small maggots remained

Pride lopovi svetske lige
Thieves of the world league come

Sto ne brinu
Who don't care

Nase brige, ljige
About our worries, scum

Standardno ne jebu dno
As usual, they don't give a damn

Drustvene piramide, ne ide
Social pyramids, it's not working

Znam da ne vide
I know they don't see

Taman smo se satro smirili
Just when we thought we were settled

A ono nova afera
But then a new scandal

Roknuse premijera
They took down the prime minister

Narod u cudu zvera, alal vera
People are amazed, oh, what a truth

U glavnom gradu
In the capital

Po lepom danu, coveka na stakama
In broad daylight, a man on crutches

A gde su bili momci
And where were the guys

U plavim jaknama
In their blue jackets

E vidis oni su tad imali
You see, they had back then

Pametnijeg posla
More important things to do

Da startuju mene jer nosim
To come after me because I wear

Kapuljacu preko kape
A hood over my hat

A nikad ni jednog pravog
But never a single real

Krimosa da cape, cave
Criminal to catch, man

A sad kao akcija
And now it's like an operation

K'o fol hapsi se Legija
As if they're arresting Legija

Udavite se bre svi u govna
All of you can drown in shit

Jebo vas Legija
Fuck Legija

Sta je do sad cekala Srbija
What was Serbia waiting for all this time

Epidemija orgija nas ubija
The epidemic of orgies is killing us

I sve je kvazi, satro, nadri
And everything is fake, pseudo, counterfeit

Niko nikoga ne bodri, dani modri
No one supports anyone, the days are bruised

Retko dobri, svi sa
Rarely good, all with

Glavom u torbi, odbij
Heads in bags, reject

Nisam ni ja vise
I'm not the same anymore

Onaj od nekada
The one from before

Plasim se ljudi, raskida
I'm afraid of people, breaking up

Prekida, prekih pogleda
Ending, of judgmental glances

Srecu ponekad vidim
I sometimes see happiness

Preko dvogleda, srce od leda
Through binoculars, a heart of ice

Od prijava do poraza
From complaints to defeats

Nema izlaza
There's no way out

Majko Srbijo, obrisi suze
Mother Serbia, wipe away your tears

I oprosti kosti
And forgive the bones

I ljudske pakosti
And human cruelty

Svirace tebi opet
Music will play for you again

Oda radosti
An ode to joy

Dajem ti rec
I give you my word

Neces mi vise gledati
You won't have to see anymore

Gadosti kada ljudi shvate
The ugliness when people realize

Kad se vrsnjaci iz
When peers from

Inostranstva vrate nazad
Abroad come back

Na onaj zivot
To that life

Vedar sa svih strana
Bright from all sides

Vraticu Vanji kintu sto
I'll return the money I borrowed

Sam zajmio pre
From Vanja earlier

Dva metra dana
Two meters of days

Kupicu novo srce
I'll buy a new heart

Jer je ovo prepuno
Because this is full

Rana iz starih dana
Of wounds from old days

Dosta rata i krvavih megdana
Enough wars and bloody battles

Za kevu od mene
For mom from me

Barem dve zene da je
At least two women to keep her company

U poslu odmene
To substitute her at work

Da mi ne vene kao do sad
So she won't wither like before

Radeci sama u obe smene
Working alone in both shifts

Za matorog cek
For the old man to wait

Pa nek mu krene
And let things go well for him

Nek mu svaka misao
Let every thought

Zauvek s dugova skrene
Permanently turn away from debts

A one picke iz SAD-a
And those bitches from the USA

Nek opet gadjaju raketom
Let them shoot rockets again

To nece da srusi
It won't bring down

Moj mali svet
My small world

U glavi
In my mind

Pod kacketom
Under the cap

I kunem se
And I swear

Pred svetom
In front of the world

Nece nas vise
They won't see us anymore

Smatrati metom
As a target

Rupom, getom
As a hole, a ghetto

Prosli sito i reseto
Passed through sieve and riddle

Dosta je
That's enough

Open your eyes
Open your eyes

And think first
And think first

Open your eyes
Open your eyes

I sada znam
And now I know

Da nema nas
That there's no us

Mene je sram
I'm ashamed

Open your eyes
Open your eyes

I znam, java je san
And I know, reality is a dream

Ostajes sam
You're left alone

Open your eyes
Open your eyes

I sada znam
And now I know

Da nema nas
That there's no us

Mene je sram
I'm ashamed

Open your eyes
Open your eyes

I znam, java je san
And I know, reality is a dream

Ostajes sam
You're left alone

Srbija - kuca na promaji
Serbia - a house in the draft