Mimohod
Marcelo Lyrics

Bio je običan dan, ja otišao van, obišao grad
It was a regular day, I went out, explored the city

Pazario stripove i pivkanicu, ko car
Bought comic books and a beer, feeling like a king

Klopno pljeku, video bilbord sa Džekom iz 'Losta'
Ate a snack, saw a billboard with Jack from 'Lost'

I dok sam čeko da Trola dođe, piva zvekno sam pola
While waiting for the bus to come, drank half of my beer

O da, dan je bezvezan i divan, svest ko usporeni snimak
Oh yes, the day is meaningless and wonderful, consciousness like a slow-motion video

Nek se stvarnost kotrlja...
Let reality roll...

Ali tada, ko zna zašto, videh bus, koji baš tom stranom
But then, who knows why, I saw a bus, passing by on the side I was looking at

Na koju gledam prođe časkom
By the time it passed, I had just a moment

Al dovoljno da vidim lice... i da vreme stane.
But enough to see the face... and for time to stand still

Samo pogled, sudaren s mojim, raspuče se
Just a glance, colliding with mine, shattered

Pažnja kriknu, iz pogleda iscureše žmarci
Attention screamed, chills ran out of the gaze

Zubima za kičmu, pijucima za dušu - čista sabotaža nirvane
With teeth for the spine, drinks for the soul - pure sabotage of nirvana

Piljeći nemo ka busu, kažem vremenu da stane
Staring silently at the bus, I tell time to stop

Samo pogled, zar ne? To me prenu na tren.
Just a glance, isn't it? It woke me up for a moment

Nekuda krenula svest, samo slučajnost, to je sve.
Consciousness started somewhere, just a coincidence, that's all

Samo lice na staklu busa, oči u prolazu.
Just a face on the bus window, eyes passing by.

Ja uvek rasejan, ne znam ni šta mi bi da zveram tu.
I'm always distracted, don't know what got into me to stare there.

Al eto, ima lica što ulube lobanju, pa se pitaš ko li su?
But hey, there are faces that creep into your mind, and you wonder who they are?

Slično kao kad boli zub, a ti jezikom čačkaš
Similar to when a tooth hurts, and you keep poking it with your tongue

Ne mož da se maneš, mada smeta.
Can't avoid it, even though it bothers you.

Vrag bi znao šta nas tera da čačkamo bolna mesta.
Who knows what drives us to poke at painful places.

Ko su svi ti ljudi, što ih u prolazu srećemo?
Who are all these people we encounter in passing?

Glupi pogled. I ništa više znati nećemo.
Stupid look. And we won't know anything more.

Al, odjednom, neka seta seti te na svrhu svega
But suddenly, some nostalgia reminds you of the purpose of everything

Svi smo mi hladni, ko fol, jebo romanse iz poema!
We're all cold, pretending to not care about the romances from poems!

Al ova kora tu gore je zbog kamuflaže i fore
But this outer shell is up there for camouflage and trickery

Tamo ispod vapiš ipak da srodne duše postoje.
Underneath, you still cry out that kindred souls exist.

Da joj s licem psiha priznaš da ne vidiš druge žene
To admit to her, with a face of a psycho, that you don't see other women

Da će se desiti kraj tebe - ako ona ne bude kraj tebe.
That the end will happen with you - if she won't be by your side.

Onako s dečačkom patetikom, čisto naivno i smešno čak!
In that boyish pathos, purely naive and even funny!

Ko da je za tri dana zvezda pad i sveta smak!
As if in three days, a shooting star and the end of the world!

Onako kako priznajemo samo onda kad smo mortus
In that way we admit only when we're dead

Onako kako trezni lažemo za istu stvar
In that way we soberly lie about the same thing

Onako kako se tešimo da je u nedostižnom čar
In that way we console ourselves that it's in the unattainable charm

Dok šakom teramo mušice mašte u mrak...
While we're trying to chase away the flies of imagination into the dark...

Mimohod. Svet je mali, osim kad to hoćemo (I sve je samo mimohod)
Parade. The world is small, except when we want it (And it's all just a parade)

Stvarnost se saplete na tren (samo na tren) i to je to.
Reality trips for a moment (just for a moment) and that's it.

Mimohod... samo tren...
Parade... just a moment...

I setih se Big Mazija! Hmm, taj je jeo satove.
And I remembered Big Mazi! Hmm, that guy ate clocks.

Kakav car, a možda je imao višestruke razloge.
What a boss, maybe he had multiple reasons.

I, šta ga znaš, vele ljudi, čudni su putevi gospodnji.
And, who knows, people say, God's ways are strange.

Možda, ali lavirinti su samo ljudski, prokleti ko i mi.
Maybe, but the mazes are human, cursed like us.

Mada ponekad stanu u poneki stih.
Although sometimes they fit into a few lines.

Al samo kad se njima ćefne, pa ni tada ne znamo šta s tim.
But only when they feel like it, and even then we don't know what to do with them.

A ko si ti? Kuda si išla? Na posao, možda?
And who are you? Where were you going? To work, maybe?

Kafa u kancu, hrpa papira, tvoje pažnje konak!
Coffee in a thermos, pile of papers, your attention lodging!

Ili pak šank i mrcine što ti kriče na sav glas
Or maybe a bar and idiots shouting at you

Svoje glupe istine noćima, ovako kao ja sad.
Their stupid truths all night, like I'm doing now.

Ili si išla kod dečka? Hm, pametan tip, svestran
Or were you going to your boyfriend? Hm, smart guy, versatile

Ali kilav u krevetu, pa švrljaš, a on pojma nema!
But weak in bed, so you cheat, and he has no idea!

Možda te noćas izmasakrira, špaklom skrcka sinuse
Maybe tonight he'll mangle you, smashes your sinuses with a spatula

Jer je baš krečio gajbu, crveno dekoriše zidove.
Because he was painting the crib, decorating the walls in red.

A možda ste srećni, izvini što mi prvo sine morbidno!
But maybe you're happy, sorry for my first morbid thought!

Možda ste pukli, ali biste ipak hteli ponovo
Maybe you've broken up, but you still want it again

Pa si baš bila pošla na svoj prvi novi stari sudar.
So you were just heading for your first new old collision.

A možda se samo heftate i baš vas izbole za sutra!
But maybe you're just fooling yourselves and it hurts you for tomorrow!

A možda bi baš meni bila ta, i vidiš, ja tebi taj
But maybe I would be the one for you, and you see, you'd be mine

Znaš ono: troje dece, kamin, raj - sve kako treba.
You know: three kids, fireplace, paradise - everything as it should be.

A možda sam samo blesav što večito budan dremam
But maybe I'm just crazy, daydreaming while being awake

I serem koješta, serem tamo gde čuda nema.
And I bullshit, I bullshit where there are no miracles.

Al čudna neman ipak mi sela na dušu večeras...
But a strange creature still settled on my soul tonight...

Ko si ti? Šta me to muči kroz tebe? Ne znam...
Who are you? What is troubling me through you? I don't know...

Te noći sam usnio jedan neobičan san
That night I had a strange dream

Na megdan me zove crni čovek, u ruci mu mač.
A black man calls me to a duel, he holds a sword in his hand.

Ja goloruk vičem da to nije fer, al ode glas
I shout with bare hands that it's not fair, but the voice goes away

Ode skupa s glavom koju mi odseče u taj čas!
Goes away along with the head he cuts off in that moment!

Al kako već biva u snu, nekako sam ipak živ
But as it happens in dreams, somehow I'm still alive

Glava gleda sa poda ubicu i otkriva trik!
The head looks from the ground at the killer and reveals the trick!

Tek tada videh jasno, sa tog malog razmaka
Only then I saw clearly, from that small distance

Da to u ruci nije mač, nego ogromna kazaljka.
That it's not a sword in his hand, but a huge clock hand.