Apelo
Maria Bethânia; Toquinho; Vinícius de Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vê a vida como chora
Vê que triste esta canção
Ah, eu te peço não te ausentes
Porque a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
A tristeza que causei
Eu te suplico não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses um momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus
The lyrics of "Apelo" convey a heartfelt plea from a remorseful lover to their beloved, asking them not to leave despite the pain that has been caused. The singer asks the beloved to see how life is crying, how sad this song is, and not to withdraw because the only way to forget the pain is through forgiveness. The singer acknowledges the hurt that has been caused and begs for forgiveness, emphasizing that they don't want the beloved to destroy all the things that are theirs because of one mistake that they have already repaid. The singer's desperate pleas and vivid imagery paint a picture of deep sadness, regret, and a longing desire to reconcile.
There is a sense of urgency and sincerity in the singer's voice as they try to make their beloved understand the depth of their regret and sadness. The lyrics are a perfect example of how love and pain are intertwined, how the actions of one person can lead to the suffering of another in a relationship. The song captures the terrible guilt one feels for hurting the one they love and the fear of losing them forever.
Line by Line Meaning
Ah, meu amor não vás embora
Oh my love, don't go away
Vê a vida como chora
See how life is crying
Vê que triste esta canção
See how sad this song is
Ah, eu te peço não te ausentes
Oh, I ask you not to be absent
Porque a dor que agora sentes
Because the pain you feel now
Só se esquece no perdão
Can only be forgotten with forgiveness
Ah, minha amada, me perdoa
Oh, my beloved, forgive me
Pois embora ainda te doa
Because even though it still hurts you
A tristeza que causei
The sadness that I caused
Eu te suplico não destruas
I beg you not to destroy
Tantas coisas que são tuas
So many things that are yours
Por um mal que já paguei
For a wrong that I already paid for
Ah, minha amada, se soubesses
Oh, my beloved, if you knew
Da tristeza que há nas preces
Of the sadness that is in my prayers
Que a chorar te faço eu
That I make while crying
Se tu soubesses um momento
If you knew for a moment
Todo o arrependimento
All the regret
Como tudo entristeceu
How everything became sad
Se tu soubesses como é triste
If you knew how sad it is
Eu saber que tu partiste
For me to know that you left
Sem sequer dizer adeus
Without even saying goodbye
Ah, meu amor, tu voltarias
Oh, my love, you would come back
E de novo cairias
And fall again
A chorar nos braços meus
Crying in my arms
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BADEN POWELL DE AQUINO, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ppmbbarbosa
Ah, meu amor, não vá embora
Vê a vida como chora
Vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda que doa
A tristeza que causei
Eu te suplico, não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses no momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partistes
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus
Composição: Baden Powell / Vinícius de Moraes
@ramoncho91
Soneto de Separaçao
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das maos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
que dos olhos desfez a última chama
E da paixao fez-se o presentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente,nao mais que de repente
fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo o distante
fez-se da vida uma aventura errante
De repente,nao mais que de repente.
VINICIUS DE MORAES
@leslygargowitsch
Apelo
/
Paroles
Principaux résultats
Ah, meu amor não vá-se embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico, não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, meu amado, se soubesses
A tristeza que há nas preces que a chorar te faço eu
Se tu soubesses num momento
Todo o arrependimento, como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
De repente, do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo um pouco distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente (Ah, meu amor, tu voltarias)
E de novo cairias a chorar nos braços meus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
@jose.nogueira
Ah, meu amor, não vá embora
Vê a vida como chora
Vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda que doa
A tristeza que causei
Eu te suplico, não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses no momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partistes
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das maos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
que dos olhos desfez a última chama
E da paixao fez-se o presentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente,nao mais que de repente
fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo o distante
fez-se da vida uma aventura errante
De repente,nao mais que de repente.
@mourafmarcos
Meu Deus!...não sei se é humano ou divino, uma pérola ou uma canção. É a obra prima da Bossa Nova...obra de inspiração divina...
@ppmbbarbosa
Ah, meu amor, não vá embora
Vê a vida como chora
Vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes
Só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda que doa
A tristeza que causei
Eu te suplico, não destruas
Tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu
Se tu soubesses no momento
Todo o arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partistes
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus
Composição: Baden Powell / Vinícius de Moraes
@gillesbernier6864
Merci... obrigado
@delaniabenevides3866
🌹🌹
@zaffiroarts8089
Poesia que vem de águas profundas
@arvialminaspasache7657
Muito obrigado, precisaba sub titulos da hermosa cancao. Disculpa meu portugues, sao Peruano, mais gusto muito da hermosa musica do Brasil. Abraco.
@KazarTrimto
Obrigado desde Japão
@davifontinele
Belíssima! Uma das melhores versões que pude encontrar desse autor tão fascinante. A leitura do Soneto de Separação ao final fez desse vídeo uma obra de arte.
@barbaranovaes9862
Que Maravilha você estarem relmbrando esses grandes sucessos de Vinicius, Toquinho com grandes encontos. Parabéns!
@ramoncho91
Soneto de Separaçao
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das maos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
que dos olhos desfez a última chama
E da paixao fez-se o presentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente,nao mais que de repente
fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo o distante
fez-se da vida uma aventura errante
De repente,nao mais que de repente.
VINICIUS DE MORAES