17 de Janeiro
Mart'nália Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Perdi meu amor, Iara
Rainha do mar, Iara
Me diz o que o eu faço
Rainha do mar
Iara é dona de mim
Faço tudo pra ver Iara
Só mais uma vez quem sabe?
A dor se refez estrela do mar

E deu de presente pra mim
Já subi tanta ladeira
Fui à Penha ajoelhar
Já fiz prece, fiz promessa
E ela nada de voltar
Era dia de Oxóssi
Eu rezava pra Oxalá
17 de janeiro
Na lavagem do Bonfim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim

Perdi meu amor, Iara
Rainha do mar, Iara
Me diz o que o eu faço
Rainha do mar
Iara é dona de mim
Faço tudo pra ver Iara
Só mais uma vez quem sabe?
A dor se refez estrela do mar
E deu de presente pra mim
Já subi tanta ladeira
Fui à Penha ajoelhar
Já fiz prece, fiz promessa
E ela nada de voltar
Era dia de Oxóssi
Eu rezava pra Oxalá
17 de janeiro
Na lavagem do Bonfim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim

E agora ela não larga mais de mim
E agora ela não larga mais de mim

Overall Meaning

The song "17 de Janeiro" by Mart'nália revolves around the theme of lost love and the longing for its return. The singer, referred to as "Iara," symbolizes the queen of the sea, with her power and allure being compared to the vastness and depth of the ocean. The lyrics express the singer's desperate yearning to be reunited with Iara, as they would do anything to see her again, even just one more time.

The verse "Perdi meu amor, Iara" (I lost my love, Iara) sets the tone of sadness and longing, as the singer addresses Iara directly, seeking guidance and answers in their quest to win back their love. The mention of climbing hills, making prayers, and promises demonstrates the singer's efforts to regain what has been lost, but to no avail. Despite their devotion, Iara does not return.

The mention of "17 de janeiro" (January 17th) in conjunction with "na lavagem do Bonfim" (in the washing of Bonfim) suggests that this date holds significance and is associated with a religious event, potentially related to the singer's spiritual practices and appeals for divine intervention. The verse further emphasizes the singer's devotion and hope for a miracle, but Iara remains distant.

The repetition of the phrase "E agora ela não larga mais de mim" (And now she won't let go of me anymore) throughout the song indicates a shift in the singer's perspective. It suggests that the longing they once felt has transformed into a haunting presence or obsession. Iara's absence has become a constant presence in their life, no longer leaving room for escape or release.

Overall, the song "17 de Janeiro" portrays the singer's deep emotional struggle resulting from the loss of their love, Iara, and their incessant longing for her return. The lyrics highlight the power dynamics between the singer and Iara, as they perceive themselves to be at the mercy of her whims and desires. The repetition of the final lines indicates that the singer has resigned themselves to this state of longing without any hope of resolution.

Line by Line Meaning

Perdi meu amor, Iara
I lost my love, Iara

Rainha do mar, Iara
Queen of the sea, Iara

Me diz o que o eu faço
Tell me what to do

Rainha do mar
Queen of the sea

Iara é dona de mim
Iara owns me

Faço tudo pra ver Iara
I do everything to see Iara

Só mais uma vez quem sabe?
Just one more time, who knows?

A dor se refez estrela do mar
The pain turns into a sea star

E deu de presente pra mim
And gave it to me as a gift

Já subi tanta ladeira
I've climbed so many hills

Fui à Penha ajoelhar
I went to Penha to kneel