Sonho de um Sonho
Mart'nália Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De Carlos Drummond de Andrade de 1980
A minha Vila Isabel desfilou assim
Sonhei
Que estava sonhando um sonho sonhado
O sonho de um sonho
Magnetizado
Sem bicos calados
Juventude alerta
Os seres alados
Sonho meu
Eu sonhava que sonhava
Sonho meu
Eu sonhava que sonhava
Por isso eu sonhei
Sonhei
Que eu era o rei que reinava como
Um ser comum
Era um por milhares, milhares por um
Como livres raios riscando os espaços
Transando o universo
Limpando os mormaços
Ai de mim
Ai de mim que mal sonhava
Ai de mim
Ai de mim que mal sonhava, na limpidez
Na limpidez do espelho só vi coisas limpas
Como uma lua redonda brilhando nas grimpas
Um sorriso sem fúria, entre réu e juiz
A clemência e a ternura por amor na clausura
A prisão sem tortura, inocência feliz
Ai meu Deus
Falso sonho que eu sonhava
Ai de mim
Eu sonhei que não sonhava
Mas sonhei
Sonhei
Que estava sonhando um sonho sonhado
O sonho de um sonho
Magnetizado
As mentes abertas
Sem bicos calados
Juventude alerta
Os seres alados
Sonho meu
Eu sonhava que sonhava
Sonho meu
Eu sonhava que sonhava
Por isso eu sonhei
Sonhei
Que eu era o rei que reinava como
Um ser comum
Era um por milhares, milhares por um
Como livres raios riscando os espaços
Transando o universo
Limpando os mormaços
Ai de mim
Ai de mim que mal sonhava
Ai de mim
Ai de mim que mal sonhava, na limpidez
Na limpidez do espelho só vi coisas limpas
Como uma lua redonda brilhando nas grimpas
Um sorriso sem fúria, entre réu e juiz
A clemência e a ternura por amor na clausura
A prisão sem tortura, inocência feliz
Ai meu Deus
Falso sonho que eu sonhava
Ai de mim
Eu sonhei que não sonhava
Ai meu Deus
Falso sonho que eu sonhava
Ai de mim
Eu sonhei que não sonhava
The song "Sonho de um Sonho" by Mart'nália is inspired by a poem written by Brazilian poet Carlos Drummond de Andrade in 1980. The lyrics reflect the experience of dreaming a dream within a dream, with the dream itself being magnetized and attracting open-mindedness, alertness, and freedom. The dreamer realizes that they are dreaming and explores the possibilities and complexities within the dream. They imagine themselves as a king who reigns as an ordinary being, surrounded by thousands who are united as one. The dream becomes a metaphor for the power of unity and the ability to transcend boundaries.
The second part of the song focuses on the pure reflection seen in the mirror of the dream. It symbolizes the clarity and innocence of the dream, where the dreamer sees only clean things. A round shining moon represents positivity and harmony, while a smile without anger is seen between the accused and the judge. The dream evokes a sense of compassion, tenderness, and happiness. However, the dreamer also realizes the falseness of the dream, acknowledging that it is not a true representation of reality. There is a sense of vulnerability and disappointment in the discrepancy between the dream and reality.
Overall, "Sonho de um Sonho" explores the power of dreams, their potential for unity and freedom, as well as their limitations and falseness when compared to the real world.
Line by Line Meaning
Inspirada num poema
Inspired by a poem
De Carlos Drummond de Andrade de 1980
By Carlos Drummond de Andrade from 1980
A minha Vila Isabel desfilou assim
My Vila Isabel paraded like this
Sonhei
I dreamed
Que estava sonhando um sonho sonhado
That I was dreaming a dream dreamed
O sonho de um sonho
The dream of a dream
Magnetizado
Magnetized
As mentes abertas
Open minds
Sem bicos calados
Without silenced beaks
Juventude alerta
Alert youth
Os seres alados
The winged beings
Sonho meu
My dream
Eu sonhava que sonhava
I dreamt that I was dreaming
Por isso eu sonhei
That's why I dreamed
Sonhei
I dreamed
Que eu era o rei que reinava como
That I was the king who ruled like
Um ser comum
A common being
Era um por milhares, milhares por um
It was one for thousands, thousands for one
Como livres raios riscando os espaços
Like free rays tracing the spaces
Transando o universo
Transgressing the universe
Limpando os mormaços
Cleansing the gloom
Ai de mim
Woe is me
Ai de mim que mal sonhava
Woe is me, barely dreaming
Na limpidez
In clarity
Na limpidez do espelho só vi coisas limpas
In the clarity of the mirror, I only saw clean things
Como uma lua redonda brilhando nas grimpas
Like a round moon shining in the treetops
Um sorriso sem fúria, entre réu e juiz
A smile without fury, between defendant and judge
A clemência e a ternura por amor na clausura
Clemency and tenderness for love in confinement
A prisão sem tortura, inocência feliz
The prison without torture, innocent happiness
Ai meu Deus
Oh my God
Falso sonho que eu sonhava
False dream that I dreamt
Eu sonhei que não sonhava
I dreamt that I wasn't dreaming
Sonhei
I dreamed
Que estava sonhando um sonho sonhado
That I was dreaming a dream dreamed
O sonho de um sonho
The dream of a dream
Magnetizado
Magnetized
As mentes abertas
Open minds
Sem bicos calados
Without silenced beaks
Juventude alerta
Alert youth
Os seres alados
The winged beings
Sonho meu
My dream
Eu sonhava que sonhava
I dreamt that I was dreaming
Por isso eu sonhei
That's why I dreamed
Sonhei
I dreamed
Que eu era o rei que reinava como
That I was the king who ruled like
Um ser comum
A common being
Era um por milhares, milhares por um
It was one for thousands, thousands for one
Como livres raios riscando os espaços
Like free rays tracing the spaces
Transando o universo
Transgressing the universe
Limpando os mormaços
Cleansing the gloom
Ai de mim
Woe is me
Ai de mim que mal sonhava
Woe is me, barely dreaming
Na limpidez
In clarity
Na limpidez do espelho só vi coisas limpas
In the clarity of the mirror, I only saw clean things
Como uma lua redonda brilhando nas grimpas
Like a round moon shining in the treetops
Um sorriso sem fúria, entre réu e juiz
A smile without fury, between defendant and judge
A clemência e a ternura por amor na clausura
Clemency and tenderness for love in confinement
A prisão sem tortura, inocência feliz
The prison without torture, innocent happiness
Ai meu Deus
Oh my God
Falso sonho que eu sonhava
False dream that I dreamt
Ai de mim
Woe is me
Eu sonhei que não sonhava
I dreamt that I wasn't dreaming
Ai meu Deus
Oh my God
Falso sonho que eu sonhava
False dream that I dreamt
Ai de mim
Woe is me
Eu sonhei que não sonhava
I dreamt that I wasn't dreaming
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Martinho Jose Ferreira, Rodolpho De Souza, Sebastiao Nascimento
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@leamairesse7255
MARAVILHOSA MArt'inalha
@giljulio5968
Samba Belíssimo !👏👏👏👏👏💓💓💓👍
@prof.geraldovieira2362
Que música linda😍😍😍😍😍😍🌹🌹🤗