Their music style is in… Read Full Bio ↴Marta sui tubi is an Italian punk folk band.
Their music style is influenced by Jeff Buckley, Violent femmes, Nick Drake, Bugo.
Licantropo
Marta Sui Tubi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sarei andato a ballare un bel tango con caschè
l'olezzo di urina di gatto mi rende irritabile
soprattutto se il gatto io non ce l'ho
ma ho la certezza di aver tutti i dubbi
troppi vestiti e poca anima
e lampi di coscienza nuda dentro
partoriranno la mia infedeltà
ma penso peggio
un sorso di assenzio riempie l'assenza di gravità
e una pecora senza presepe cosa è
per mille secoli ho nascosto l'infamità
dell'eccidio dei sapiens sui neanderthal
se torni adesso potrei farti male
e la grandezza della verità
la luna piena chiede di ululare
risponde il canto di un licantropo
e parlo male
ma penso peggio
ma ho la certezza di aver tutti i dubbi
troppi vestiti e poca anima
e lampi di coscienza nuda dentro
partoriranno la mia infedeltà
e parlo male
ma penso peggio
se torni adesso potrei farti male
e la grandezza della verità
la luna piena chiede di ululare
ho fatto un corso da licantropo
e parlo male
ma penso peggio
The lyrics of Marta Sui Tubi's song Licantropo speak to the conflicted feelings of the singer, who is grappling with a sense of distance and disconnection from those around him, as well as a sense of inner turmoil that is threatened to burst forth. The opening lines of the song set an evocative scene of night-time malaise, where the singer feels adrift and isolated: "La notte è il peggiore momento per stare distanti distinti e improbabili" ("Night is the worst moment to be distant, distinct, and unlikely"). This sense of disconnection is amplified by the reference to the singer's desire to dance a tango, which is a passionate and intimate partner dance that requires a deep emotional connection. However, the singer is unable to forge that connection, as he is distracted by the smell of cat urine and his own inner demons.
Throughout the song, there are references to the singer's sense of doubt and uncertainty, as he struggles to reconcile his conflicting feelings and desires. He speaks of having "tutti i dubbi" ("all the doubts"), and expresses a sense that he is overwhelmed by the "troppi vestiti e poca anima" ("too many clothes and too little soul") that make up his identity. His inner turmoil is manifested in "lampi di coscienza nuda dentro" ("flashes of naked consciousness inside") that threaten to reveal his infidelity and his darker impulses. The singer is filled with a sense of self-loathing and despair, as he acknowledges that he speaks badly and thinks even worse. The reference to absinthe and its ability to create a sense of weightlessness and escape from reality suggests that the singer is using alcohol as a way to avoid facing his problems. The final reference to becoming a werewolf suggests a desire to unleash his wild, untamed self and escape the constraints of his own identity, but also implies a sense of danger and destruction that he is capable of unleashing on those around him.
Line by Line Meaning
La notte è il peggiore momento per stare distanti distinti e improbabili
The night is the worst time to be distant, distinct, and improbable
sarei andato a ballare un bel tango con caschè
I would have gone to dance a beautiful tango with Caschè
l'olezzo di urina di gatto mi rende irritabile
The smell of cat urine makes me irritable
soprattutto se il gatto io non ce l'ho
Especially when I don't have a cat
ma ho la certezza di aver tutti i dubbi
But I'm certain to have all doubts
troppi vestiti e poca anima
Too many clothes and little soul
e lampi di coscienza nuda dentro
And flashes of naked conscience inside
partoriranno la mia infedeltà
Will give birth to my infidelity
parlo male
I speak badly
ma penso peggio
But I think worse
un sorso di assenzio riempie l'assenza di gravità
A sip of absinthe fills the absence of gravity
e una pecora senza presepe cosa è
And what is a sheep without a manger
per mille secoli ho nascosto l'infamità
For a thousand centuries I have hidden the infamy
dell'eccidio dei sapiens sui neanderthal
Of the slaughter of sapiens on Neanderthal
se torni adesso potrei farti male
If you come back now I could hurt you
e la grandezza della verità
And the greatness of truth
la luna piena chiede di ululare
The full moon asks to howl
risponde il canto di un licantropo
The song of a werewolf responds
ho fatto un corso da licantropo
I took a course to become a werewolf
e parlo male
And I speak badly
ma penso peggio
But I think worse
Contributed by Hudson M. Suggest a correction in the comments below.