Spring
Masakichi alt-J Lyrics

나 아무렇지 않은 척 하고 있지만
I'm acting like everything is okay, but in reality, I'm feeling really excited and nervous.

지금도 너무 설레고 떨리는걸요
Even now, I'm still overwhelmed with excitement and nerves.

항상 바래왔었던 지금 이 순간이 난
This moment that I've always dreamed of is finally here, but it still feels unreal.

아직 믿기지 않아요
I still can't believe it's real.

용기내 건냈던 그 날 나의 연락을
Do you remember the day I worked up the courage to contact you?

받아준 그대는 어떤 마음이었나요
What were you feeling when you received my message?

사실 상관없어요 지금처럼 이렇게
In truth, it doesn't really matter what you were feeling - as long as we can be together like this now.

함께할 수만 있다면
As long as we can be together.

살랑부는 바람 일렁이는 별빛
The gentle breeze and twinkling stars.

벚꽃잎 아래 손 잡고 걸을까요
Shall we hold hands and walk beneath the cherry blossom petals?

예쁜 단어들을 모아서
I've collected pretty words.

그대에게 전해줄래요
I want to share them with you.

싱그러운 향기 반짝이는 미소
Your sparkling smile and refreshing fragrance.

그대는 항상 모든게 완벽해요
You always seem perfect in every way.

좋아하는 마음 모아서
I've gathered all the feelings I have for you.

그대에게 고백하고픈 봄 그리고 봄
I want to confess my love to you in this springtime.

우리 한강공원 피크닉은 어때요
How about a picnic in Han River Park?

아님 동네 한 바퀴도 나는 좋아요
Or we could just take a stroll around the neighborhood - anything is fine as long as we're together every day.

뭐든 상관 없어요
It doesn't matter what we do.

매일 같이 이렇게
As long as we can be together like this every day.

그대가 날 바라볼 때
When you look at me,

나의 의미를 가져요
I feel meaningful and important to you.

흩날리는 저 꽃잎처럼
Like the fluttering petals.

언제라도 그대 곁에
I'll always be by your side.

봄이 되어 줄게요
I'll make every season feel like spring for you.

가득 모아서
I've filled myself with

마음 모아서
All the feelings I have for you,

그대에게 고백하고픈 봄 그리고 봄
And I want to confess my love to you in this springtime.