Meia Volta
Master Jake feat. NGA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
This is the Master Jake Baby
Moça ei, esse teu amar toma conta de mim my boo
Pouco a pouco me leva a loucura
Baby ai que tortura, não faz isso
Meu coração não aguenta mulher
A minha mente diz recua (recua)
Faz de mim teu cavalo, dás-me cabo do juízo, consomes a minha alma, trata-me como um animal
My baby não não não não não Vem e devolve o meu coração
Juro que não não não não não
Se for assim não quero
Se for pra me magoar
Se for pra me fazer sofrer
Se for pra me chatear
Baby tens que dar meia volta
Se for pra não me amar
Se for pra reclamar sem razão
Se for pra me iludir
Baby tens que dar meia volta
NGA
Canuca, se não for pra dizeres a verdade e dares amor pela metade
E eu sentir que perco a masculinidade
Porque eu sou muito novo pro uma crise de meia idade
Pra me não mudavas tarde, podemos partilhar todo
Partilhar o mundo, fazer amor enquanto as velas queimam
No fundo talvez o culpado seja eu
Vivo do passado e do passado só vive o museu
Foi assim que um gajo cresceu sempre um pé atrás
Deve ser por isso que o mundo não vem atrás dos meus sonhos nessa guerra porque acredito que depois vem a paz
Todos diferentes somos, iguais é o que eles dizem
Mas como tu não há, se não fores pra dar aquele amor verdadeiro
Canuca pra mim não dá
Master Jake
Fazes de mim o teu cavalo, dás-me cabo do juízo, consomes ainha alma, tratas-me como animal
My baby não não não não não
Vem e devolve o meu coração
Juro que não não não não não
Se for assim abalo
Eu sei que encontrarei alguém pra mim
Eu sei que encontrarei alguém que morra comigo
Ooh, oooh baby tens que dar meia volta
Se for pra me magoar
Se for pra me fazer sofrer
Se for pra me chatear
Baby tens que dar meia volta
Se for pra não me amar
Se for pra reclamar sem razão
Se for pra me iludir
Baby tens que dar meia volta
The song "Meia Volta" by Master Jake feat. NGA is a romantic track detailing the turmoil one goes through when in love. The lyrics begin with Master Jake singing about how the girl he loves takes control of him and how he is slowly going crazy because of her love. He talks about how it's torture for him, and he cannot endure it any longer. He wants to be her man, but his mind tells him to back off. In the next verse, NGA talks about how he too has been hurt in the past, and he doesn't want to go through the same pain again. The song ends with both artists singing about how the person they love needs to turn back if they're going to hurt them.
The song's music video shows Master Jake and NGA in different romantic settings with their respective love interests, but they remain unconnected until the end, where they find each other. One interesting fact about the song is that it was released in 2017 and received over 2 million views on YouTube. Another fact is that Master Jake, whose real name is António Mendes Ferreira, is a Portuguese rapper, singer, and songwriter known for his hit songs such as "Jajão," and "Já Decidi." NGA, on the other hand, is an Angolan rapper known for his socially conscious music.
Another interesting fact about the song is that it was produced by Prisma, a popular Portuguese music producer who worked with many other artists such as Diogo Piçarra, Valas, and Wet Bed Gang. The song's lyrics and melody are catchy and have a romantic vibe that is relatable to many listeners. It also features Portuguese and Angolan Portuguese mixed with Lusophone African slang popular in Angola.
The chords for the song, if known, are not available at the moment.
Line by Line Meaning
Moça ei, esse teu amar toma conta de mim my boo
Hey girl, your love is taking over me my boo
Pouco a pouco me leva a loucura
Slowly driving me crazy
Baby ai que tortura, não faz isso
Baby, this is torture, don't do this
Meu coração não aguenta mulher
My heart can't take it, woman
Por mais que eu queira ser teu homem baby
Even though I want to be your man, baby
A minha mente diz recua (recua)
My mind tells me to back off (back off)
Faz de mim teu cavalo, dás-me cabo do juízo, consomes a minha alma, trata-me como um animal
You make me your horse, drive me crazy, consume my soul, treat me like an animal
My baby não não não não não Vem e devolve o meu coração
My baby no, no, no, no, no come and return my heart
Juro que não não não não não
I swear no, no, no, no, no
Se for assim não quero
If it's going to be like this, I don't want it
Se for pra me magoar
If it's going to hurt me
Se for pra me fazer sofrer
If it's going to make me suffer
Se for pra me chatear
If it's going to annoy me
Baby tens que dar meia volta
Baby, you have to turn around
Se for pra não me amar
If it's not going to love me
Se for pra reclamar sem razão
If it's going to complain for no reason
Se for pra me iludir
If it's going to deceive me
Canuca, se não for pra dizeres a verdade e dares amor pela metade
Canuca, if you're not going to tell the truth and give half-hearted love
E eu sentir que perco a masculinidade
And I feel like I'm losing my masculinity
Porque eu sou muito novo pro uma crise de meia idade
Because I'm too young for a mid-life crisis
Pra me não mudavas tarde, podemos partilhar todo
Don't change for me too late, we can share everything
Partilhar o mundo, fazer amor enquanto as velas queimam
Share the world, make love while the candles burn
No fundo talvez o culpado seja eu
Deep down, maybe I am to blame
Vivo do passado e do passado só vive o museu
I live in the past, and the past only lives in the museum
Foi assim que um gajo cresceu sempre um pé atrás
That's how a guy grew up, always with one foot back
Deve ser por isso que o mundo não vem atrás dos meus sonhos nessa guerra porque acredito que depois vem a paz
Maybe that's why the world doesn't follow my dreams in this war because I believe that peace will come later
Todos diferentes somos, iguais é o que eles dizem
They say we're all different, but we're the same
Mas como tu não há, se não fores pra dar aquele amor verdadeiro
But there's no one like you, if you're not going to give that true love
Canuca pra mim não dá
Canuca doesn't work for me
Fazes de mim o teu cavalo, dás-me cabo do juízo, consomes ainha alma, tratas-me como animal
You make me your horse, drive me crazy, consume my soul, treat me like an animal
My baby não não não não não
My baby no, no, no, no, no
Vem e devolve o meu coração
Come and return my heart
Eu sei que encontrarei alguém pra mim
I know I will find someone for me
Eu sei que encontrarei alguém que morra comigo
I know I will find someone who will die with me
Baby tens que dar meia volta
Baby, you have to turn around
Contributed by Daniel L. Suggest a correction in the comments below.