Sweet Memories
Matsuda Seiko (松田聖子) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの
「幸福?」と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 sweet memories
Don't kiss me baby
We can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights thinking of you
Longing for your touch
I have once loved you so much
あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 sweet memories
失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 sweet memories
The opening lines of the song "SWEET MEMORIES" by Matsuda Seiko (松田聖子) evoke a sense of bittersweet nostalgia and pain. The singer reflects on a past love that had been long forgotten, but upon seeing the person again, it feels as though time has rewound, bringing back those feelings of longing and hurt. The lyrics convey a sense of surprise at how emotions resurface in unexpected ways when confronted with a past love.
The singer wrestles with the complexities of emotions and memories, expressing a reluctance to ask about happiness, as lying about it is not something they excel at. Despite having friends around, the singer confesses to not being able to ignite the same passion and intensity as they once felt with this person. The contrast between lost dreams appearing more beautiful and the unattainable sweetness of past memories highlights the wistful longing and melancholy that permeate the song.
The chorus captures a plea for restraint and self-preservation, with the singer pleading not to be kissed and to avoid causing more pain. The vulnerability and emotional turmoil are palpable as the singer grapples with the enduring impact of a past love, admitting to spending countless nights consumed by thoughts of longing and the scars left by a love that once burned so intensely. The lyrics poignantly convey the agony of unrequited love and the struggle to move on from a relationship that has left lasting wounds.
As the song delves deeper into the past, it portrays the two individuals as young and naive, causing each other inadvertent harm through playful actions. The faded sadness of those moments stands in stark contrast to the distance of time, transforming into cherished memories of sweetness and longing. The lyrics reflect on the enigmatic way lost dreams can appear more alluring and the gentle kindness of the past can evolve into a distant yet precious recollection. Through these poignant reflections on love, hurt, and memory, Matsuda Seiko's "SWEET MEMORIES" captures the enduring pain and beauty of past relationships that continue to resonate in the singer's heart.
Line by Line Meaning
なつかしい痛みだわ
Ah, that nostalgic pain
ずっと前に忘れていた
I had long forgotten about it
でもあなたを見たとき
But when I saw you
時間だけ後戻りしたの
It was like time rewound itself
「幸福?」と聞かないで
Don't ask about happiness
嘘つくのは上手じゃない
I'm not good at lying
友だちならいるけど
I have friends, but
あんなには燃えあがれなくて
I can't burn as passionately as before
失った夢だけが
Only the lost dreams
美しく見えるのは何故かしら
Seem beautiful, for some reason
過ぎ去った優しさも今は
Even the kindness of the past
甘い記憶 sweet memories
Are now sweet memories
Don't kiss me baby
Please don't kiss me, baby
We can never be
We can never be together
So don't add more pain
So please don't cause more pain
Please don't hurt me again
Please don't hurt me again
I have spent so many nights thinking of you
I have spent countless nights thinking about you
Longing for your touch
Longing for your touch
I have once loved you so much
I once loved you deeply
あの頃は若過ぎて
We were too young back then
悪戯に傷つけあった二人
We hurt each other with pranks
色褪せた哀しみも今は
Even the faded sadness now
遠い記憶 sweet memories
Is a distant memory, sweet memories
失った夢だけが
Only the lost dreams
美しく見えるのは何故かしら
Seem beautiful, for some reason
過ぎ去った優しさも今は
Even the kindness of the past
甘い記憶 sweet memories
Are now sweet memories
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Massaki Omura, Takashi Matsumoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind