Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.
Τι Σου 'Κανα Και Πίνεις
Melina Aslanidou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Τι σου 'κανα και πίνεισ τσιγάρο στο τσιγάρο
Κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά
Πεσ μου για δε μ' αφήνεισ με δυο φιλιά να πάρω
Απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Οι πόνοι που σε σφάζουν πόνοι διπλοί για μένα
Σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαισ
Να 'ξερεσ πωσ σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
Που στέκεσαι μακρυά μου και λόγο δε μου λεσ
Να 'ξερεσ πωσ σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
Που στέκεσαι μακρυά μου και λόγο δε μου λεσ
The lyrics of Melina Aslanidou's song "Ti Sou' Kana Kai Pineis" (What have I done to you that you drink cigarette over cigarette) express the pain and confusion of a person who is being ignored by their loved one. The singer in the song is pleading with their partner to tell them why they are being treated this way and why the partner is drinking and smoking constantly. The reference to "the black cloud in your hazy eyes" suggests that the partner is dealing with some sort of emotional turmoil that is causing them to act out and push the singer away.
The lyrics convey the feeling of heartbreak and the longing to understand and be close to the person they love, even as that person seems to be slipping away. The line "the pains that are killing you are doubly painful for me" highlights the impact that the partner's struggles are having on the singer. The repeated plea for the partner to "tell me so I can take two kisses from your hazy black eyes" underscores the singer's desire to connect and heal their relationship.
Overall, the lyrics of "Ti Sou' Kana Kai Pineis" are a poignant description of the pain and heartbreak that can come with a failing relationship, capturing the sense of longing, confusion, and hopelessness that often accompany love gone wrong.
Line by Line Meaning
Πεσ μου για δε μ' αφήνεισ με δυο φιλιά να πάρω
Tell me why you won't let me have two kisses
Απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
From the cloudy darkness of your eyes
Τι σου 'κανα και πίνεισ τσιγάρο στο τσιγάρο
What did I do to make you smoke cigarette after cigarette
Κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά
And your bitter eyes are like nails on the floor
Οι πόνοι που σε σφάζουν πόνοι διπλοί για μένα
The pains that kill you are doubled pains for me
Σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαισ
They drip in my heart the tears you cry
Να 'ξερεσ πωσ σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
To know how my insides are torn for you
Που στέκεσαι μακρυά μου και λόγο δε μου λεσ
While you stand far away from me and say nothing
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Saiti
Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί
Beyou 123
Μου λείπεις Γιαγιά μου. Δεν ξέρω πως να διαχειριστώ τον χαμό σου. Ακόμη δεν το έχω πιστέψει ότι έφυγες. Ήσουν τα πάντα για μένα
Ευαγγελία Ευθυμίου
δεν υπάρχουν λόγια γι αυτό το τραγούδι κ πολύ περισσότερο για τη Μελίνα!!!ειναι καταπληκτική ερμηνεύτρια!!!! <3
Ανδριάνα Στάθη
Για την Γεωργία....που μας άφησε νωρίς!!!! Κορίτσια και μεγαλύτερες κυρίες.... προσέξτε σε ποιον αφιερώνετε την ζωή σας....Για σένα κορίτσι μου που έφυγες άδικα για την αγάπη ενός.....που δεν άξιζε!!!!
Saman K
I am kurdish and I do not understand this song but I love it. It touches my heart. It is so passionate ❤️ love from Kurdistan
Taniola
Really is heartbreaking Saman...
milto.0
@Kyros Haras αα`
Δημήτρης Σπ
biji Rojava
Saiti
Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί
Nancy Lollipop
ΜΕΛΙΝΑ=Πανέμορφη,Υπέροχη,Κουκλάρα,Φωνάρα,Θεϊκη,Δυσεύρετη,Πολύτιμη και όλα τα καλά του κόσμου!!! Σε αγαπάω πάρα πάρα πάρα πολύ💕💕💕Μακάρι να είχα και άλλες καρδιές να σε αγαπούσα περισσότερο💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💓💓💓💓💓💓💜💜💜💜💜💜💖💖💖💖💖💖💚💚💚💚💚💚💙💙💙💙💛💛💛💛💝💝💝💝💖💖💖💟💟💟💞💞💞💞💞
Marita Kolokotroni
Nancy Lollipop με κάλυψες πλήρως μελινακι μου παρε και αλλες καρδιες απο εμενα❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️πες μου πουλαν καρδιες να σου παρω μια πες με λονγκ ή Μητροπάνο