Notre société
Michel Fugain Le Big Bazar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
C'était un pari, mes frères, c'était un pari,
Quand on a voulu bâtir un jour
Une société qui soit notre société.
On l'a épousée, la terre, on l'a épousée,
Elle s'est ouverte et s'est donnée,
La pluie est tombée pour nous aider
Et l'on va manger notre pain de notre blé.
Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non,
Qu'il fait bon dans notre société!
Vieux monde pourri, tu crèves, vieux monde pourri,
Et tu as choisi tes maladies,
Nous, c'est la folie, on rêve, nous c'est la folie,
On se fait plaisir avec la vie,
Notre société, c'est une autre société.
Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non
Qu'il fait bon dans notre société!
Toi qui n'en peux plus, mon frère, toi qui n'en peux plus,
De ne voyager que dans ta rue,
Laisse-les tomber, mon frère, laisse-les tomber,
Et viens te saouler de liberté
Notre société, c'est une autre société.
On a réussi, mon frère, on a réussi
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
Nous l'avons gagné, mon frère, ce fameux pari,
Quand on a voulu bâtir un jour
Une société qui soit notre société.
The song "Notre société" by Michel Fugain & Le Big Bazar speaks about the success of building a community that belongs to the people. The opening lines speak about the successful harvest of crops, which in turn is heavy, signifying the power of the unity and the success of the community. The lyrics describe the journey of building a society where there are no bosses, employees, soldiers, officers, lawyers, or bankers - a place where everyone is equal.
The second stanza speaks about the fruitful union of the people with the earth, how they have worked hard to make the land fertile, and how they have collectively reaped its benefits. The song discusses the stark contrast between the old decaying world filled with sickness, and their society where they embrace life and live freely. The songwriters urge everyone to join their society, leave their mundane lives behind and enjoy the freedom their society offers.
The song's lyrics are very powerful, and the music is upbeat, which makes it seem like a joyous song. However, the lyrics represent a utopian dream of equality, freedom, and togetherness. The songwriters' message is that with the right effort and mindset, it is possible to create a society that is free from corruption, inequalities and other social injustices that hold people down.
Line by Line Meaning
On a réussi, mes frères, on a réussi
We did it, my brothers, we succeeded in our goal
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
The wheat has grown abundantly and heavily
C'était un pari, mes frères, c'était un pari,
It was a gamble, my brothers, a bet we took
Quand on a voulu bâtir un jour
When we wanted to build a society
Une société qui soit notre société.
A society that is truly ours
On l'a épousée, la terre, on l'a épousée,
We embraced the earth, we have married it
Elle s'est ouverte et s'est donnée,
The earth opened itself up and gave to us
On l'a fécondée, la terre, on l'a fécondée,
We have fertilized the earth
La pluie est tombée pour nous aider
The rain has fallen to assist us
Et l'on va manger notre pain de notre blé.
And we will eat bread made from our wheat.
Y'a pas de patron, pas d'employé, non,
There are no bosses, no employees, no,
Y'a pas de soldat, pas d'officier, non,
There are no soldiers, no officers, no,
Y'a pas d'avocat, pas de banquier, non,
There are no lawyers, no bankers, no,
Qu'il fait bon dans notre société!
It feels good in our society!
Vieux monde pourri, tu crèves, vieux monde pourri,
Decaying old world, you're dying, decaying old world,
Et tu as choisi tes maladies,
And you have chosen your own diseases,
Nous, c'est la folie, on rêve, nous c'est la folie,
We are crazy, we dream, we are crazy,
On se fait plaisir avec la vie,
We enjoy life
Notre société, c'est une autre société.
Our society is a different society.
Toi qui n'en peux plus, mon frère, toi qui n'en peux plus,
You who can't take it anymore, my brother, you who can't take it anymore,
De ne voyager que dans ta rue,
Of only traveling down your own street,
Laisse-les tomber, mon frère, laisse-les tomber,
Let them go, my brother, let them go,
Et viens te saouler de liberté
And come get drunk on freedom
Notre société, c'est une autre société.
Our society is a different society.
On a réussi, mon frère, on a réussi
We did it, my brother, we succeeded
Les blés sont venus, les blés sont lourds.
The wheat has grown abundantly and heavily
Nous l'avons gagné, mon frère, ce fameux pari,
We won, my brother, this famous bet
Quand on a voulu bâtir un jour
When we wanted to build a society
Une société qui soit notre société.
A society that is truly ours.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind