2am
Miho Karasawa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あたしの知らない惑星の
ディスコチェーンで
踊りながらキスしてた
深夜2時
パパとママは恋人同士に戻って
見つめ合ってる
クラブから帰ったあたし
メールも携帯もないの
その不便な星は
お金だけはあったみたい
わからないわ
さっきクラブで DJ が
フューチャーアー
バンアルファヴィル
その星の話してたから
パパとママがあたしの頭を撫でて
抱きしめたのいつもなら叱られてる
深夜2時
パパとママはきっとあの星のことを
思い出してるあたしが生まれた時刻
深夜2時
BS もネットも無いのに
その楽しい星は
MTV が BS のフリしてたとても変ね
東京タワーはあったみたい
フューチャーアー
バンアルファヴィル
そこからは何が見えてたの
パパとママが
その星のディスコチェーンの
音を上げて
生まれたばかりのあたし踊った
キラキラした
不思議で素敵なその曲で
思い出したの
あたしその星で生まれたってことを
生まれたばかりの恋人同士の
不思議な星の恋人同士の
生まれたばかりの恋人同士の
不思議な星の恋人同士に
パパとママは
あたしが生まれたその星の
昔話しながら気が付いてない
深夜2時
さっきあたし
ファーストキスを奪われて
生まれ変わった気分でいるままなの
深夜2時
The lyrics to Miho Karasawa's song "2AM" describe a scene where the singer is reflecting on a time when her parents were dancing and kissing at a disco chain on an unknown planet. The singer had just returned from the club at 2AM, and she had no phone or means of communication. She is unsure about the world she is in, but she knows that her parents are reminiscing about the planet they fell in love on. The lyrics suggest that the planet was not easy to navigate, but it had a lot of money. While the singer is used to being scolded by her parents, they embrace her instead and start telling her stories about the planet's disco chain. She remembers the music that played at the planet and realizes that she was born on that planet.
The lyrics are a poetic portrayal of the singer's confusion, nostalgia, and curiosity about her place in the universe. She is simultaneously detached from the world around her and deeply connected to her parents and their love story. The line "さっきあたし ファーストキスを奪われて" ("I had my first kiss just now") seems to suggest that the singer is experiencing a rebirth or transformation of some sort. Perhaps the planet's disco chain has awakened something in her, or maybe she is simply realizing the power of love and connection.
Overall, the lyrics to "2AM" are evocative and rich with meaning. They explore themes of identity, love, and the mysteries of the universe in a unique and poetic way.
Line by Line Meaning
パパとママが
My mom and dad
あたしの知らない惑星の
At a planet I didn't know
ディスコチェーンで
Dancing to the disco chain
踊りながらキスしてた
Kissing while dancing
深夜2時
At 2 a.m.
パパとママは恋人同士に戻って
My mom and dad act like lovers again
見つめ合ってる
Staring into each other's eyes
クラブから帰ったあたし
I came back from the club
深夜2時
At 2 a.m.
メールも携帯もないの
Without any email or phone
その不便な星は
That inconvenient planet
お金だけはあったみたい
Seemed to have only money
わからないわ
I don't understand
さっきクラブで DJ が
The DJ at the club earlier
フューチャーアー バンアルファヴィル
Talked about Future Alpha Ville
その星の話してたから
That's what he talked about from that planet
パパとママがあたしの頭を撫でて 抱きしめたのいつもなら叱られてる
Mom and dad stroked my head and hugged me; normally, they'd scold me
深夜2時
At 2 a.m.
パパとママはきっとあの星のことを 思い出してるあたしが生まれた時刻
Mom and dad must be recalling that planet's time when I was born
深夜2時
At 2 a.m.
BS もネットも無いのに
Even without broadcasting or internet
その楽しい星は
That fun planet
MTV が BS のフリしてたとても変ね
MTV pretended to be broadcasting even with no signal
東京タワーはあったみたい
Seemed like there was Tokyo Tower
フューチャーアー バンアルファヴィル
Future Alpha Ville
そこからは何が見えてたの
What could be seen from there?
パパとママが
My mom and dad
その星のディスコチェーンの
At that planet's disco chain
音を上げて
Turned up the music
生まれたばかりのあたし踊った
I danced when I was just born
キラキラした 不思議で素敵なその曲で
That sparkling, mysterious and lovely song
思い出したの
I remembered
あたしその星で生まれたってことを
That I was born on that planet
生まれたばかりの恋人同士の
As a new couple
不思議な星の恋人同士の
Mysterious lovers of that planet
生まれたばかりの恋人同士の
As a new couple
不思議な星の恋人同士に
As a couple of that mysterious planet
パパとママは あたしが生まれたその星の
When I was born on that planet, my mom and dad
昔話しながら気が付いてない
Unaware they're reminiscing
深夜2時
At 2 a.m.
さっきあたし ファーストキスを奪われて
Just now, had my first kiss taken
生まれ変わった気分でいるままなの
Still feeling reborn
深夜2時
At 2 a.m.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 成孔 菊地
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind