She was born in Goro, province of Ferrara.
In 1959 Milva won a contest for new voices, and was named the overall winner from more than seven thousand participants. In 1960 she recorded her first 7" single with Cetra records: Édith Piaf's song "Milord". Her real debut was on the stage of the Sanremo Music Festival in 1961, where she took third place. She competed many times at the Festival (14 times in total, the last time in 1993). The highest position she has reached is second place in 1962, but she has never won to date.
In 1965, a fortunate meeting led to a definitiive change in her career: Italo-German actor, dramatist and director Giorgo Strehler helped to develop her skills in staging and singing in Italian theatres (especially the Piccolo Teatro in Milan) and she began to perform a more committed repertoire (songs of Italian resistance movement, songs from Bertold Brecht's pieces, etc.). In the following years she alternated success in singing (especially in Germany where she won platinum and gold records for top sales) and success in theatre, where a remarkable 1973 edition of The Threepenny Opera met with success all over Europe.
In 1962 Milva was the first singer to successfully sing Édith Piaf's repertoire at the prestigious Olympia theatre in Paris. In 1983 she performed again and again received a real ovation by the public and the French press, very surprised how a non-French artist could interpret with such a feeling and energy the songs of their most beloved French singer.
She was a highly eclectic artist, performing everything from pop music to opera (with Luciano Berio), from comedy theatre to committed theatre (she is the first non-German actress to achieve a huge success in Bertold Brecht plays, putting in a shadow the former actresses of the same roles), TV shows (Al Paradise in 1981 won the Rose d'Or at the Montreaux Festival) and musicals. She also occasionally appeared in some Italian movies of the 1960s, like The beautiful Ippolita with Gina Lollobrigida.
Her singing career has become more complex and various year by year, thanks to the collaboration with some of the most talented composers and musician in European scene: Ennio Morricone in 1965, Francis Lai in 1973, Mikis Theodorakis in 1978 (Was ich denke best selling album in Germany), Enzo Jannacci in 1980, Vangelis in 1981 and 1986, Franco Battiato in 1982 and 1986.
Her theatre career has also gone from success to success, touring the world's most prestigious theatres with Bertold Brecht's recitals and Luciano Berio's operas. She has performed in La Scala in Milan, in the Deutsche Oper in Berlin, in Paris Opera, in Royal Albert Hall in London, at the Los Angeles Olympic Games, at the Edinburgh Festival, and many others.
In 1984 she performed (with Ástor Piazzolla) the show El tango in the Les Bouffes du Nort Theatre in Paris. This was just the beginning of an important new collaboration, interpreting the tangos of revolutionary Piazzolla all over the world.
In the 1990s her mentor Giorgio Strehler died. She temporarily reduced her theatre activity and focused on music only. She received new inspiration collaborating with Thanos Mikroutsikos, James Last and Shinji Tanimura. She performed her tour number 14 in Japan.
In 2004 her last CD and tour was dedicated to set to music of the poetry of Milan poetress Alda Merini.
She had a relationship with actor Luigi Pistilli the ending of which contributed to his suicide.
She had a daughter named Martina, born after the marriage with Maurizio Corgnati in the early 1960s.
The Show Must Go On
Milva Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non ci sono mai stati o ci son stati per poco
E ora parlano molto quasi a chiedere scusa
Di aver perso la chiave di una porta ormai chiusa
Di un'estate lì intorno ch'è svanita in un giorno
E sembrava durasse in eterno quando han preso la scala per salire al
Successo
Ed invece sono scesi all'inferno
Gli artisti falliti hanno un sogno proibito
Un teatro con fuori scritto "Tutto esaurito"
E una nota sospesa con un'intonazione
Che si alzi la sala e che esploda il loggione
O quant'altro ci sia per andarsene via
Con tre o quattro persone di scorta
Fra due ali di gente se non proprio per sempre
Però almeno provarlo una volta
And the show must go on, the show must go on.
Avevo dentro un'anima da viverci tre vite
Ma un cuore troppo piccolo per musiche infinite
E queste dita inutili guarda dove son finite
Dai tasti del mio pianoforte a una calcolatrice
And the show must go on, the show must go on.
Gli artisti falliti hanno il passo strisciato
Per vergogna d'impronte che non hanno lasciato
E una macchina fuori sempre mal posteggiata
Che non sembra davvero sia mai stata lavata
Ed un'alba slavata da mandare affanculo
Perche c'è un nuovo giorno nel pugno
E una birra ghiacciata da gelarci l'inferno
Perché loro siamo tutti o nessuno
And the show must go on, the show must go on.
The lyrics of Milva's song "The show must go on" are a powerful depiction of the life of failed artists who struggle to come to terms with the end of their dreams. The first stanza explores the idea that these artists are out of the game - they either never made it or only had a fleeting moment of success. The lyrics describe them talking too much and almost seeking forgiveness for losing the key to a door that is now closed, an allusion to the moment when they had a chance at success but failed to seize it.
The second stanza is the artist's dream of a theatre with a sold-out show and a suspended note that will raise the audience to their feet and make the balcony explode. They crave the experience of being on top just once, even if it means leaving forever with a few security guards. The chorus of the song underlines that despite all the struggles and failures, the show must go on.
The final stanza highlights the artist's struggle with their dreams and the reality they now face. They have all the ambition and a soul that could have lived three lives, but their heart is too small for infinite music. Their useless fingers are now stuck on a calculator instead of the keys of a piano. The lyrics end with a poignant message that the failed artists may have left no footprints, but they all belong. Despite everything they have been through, they are all in this together, and the show must go on.
Line by Line Meaning
Gli artisti falliti sono fuori dal gioco
Failed artists are out of the game
Non ci sono mai stati o ci son stati per poco
They were never really in or didn't last long
E ora parlano molto quasi a chiedere scusa
And now they talk a lot, almost as if apologizing
Di aver perso la chiave di una porta ormai chiusa
For losing the key to a door that's now closed
Di un'estate lì intorno ch'è svanita in un giorno
Of a summer that disappeared in a day
E sembrava durasse in eterno quando han preso la scala per salire al Successo
And it seemed to last forever when they took the stairs to success
Ed invece sono scesi all'inferno
But instead, they went down to hell
And the show must go on, the show must go on.
Despite their failures, the show must go on
Gli artisti falliti hanno un sogno proibito
Failed artists have a forbidden dream
Un teatro con fuori scritto 'Tutto esaurito'
A theater with a 'sold out' sign outside
E una nota sospesa con un'intonazione
And a note suspended with an intonation
Che si alzi la sala e che esploda il loggione
That makes the crowd rise and the balcony explode
O quant'altro ci sia per andarsene via
Or whatever else there is to escape
Con tre o quattro persone di scorta
With three or four bodyguards
Fra due ali di gente se non proprio per sempre
Between two wings of people, if not forever
Però almeno provarlo una volta
But at least try it once
And the show must go on, the show must go on.
Despite their dreams being unrealized, the show must go on
Avevo dentro un'anima da viverci tre vite
I had a soul to live three lives
Ma un cuore troppo piccolo per musiche infinite
But a heart too small for infinite music
E queste dita inutili guarda dove son finite
And these useless fingers, look where they ended up
Dai tasti del mio pianoforte a una calcolatrice
From the keys of my piano to a calculator
And the show must go on, the show must go on.
Despite my own limitations, the show must go on
Gli artisti falliti hanno il passo strisciato
Failed artists have a crawling step
Per vergogna d'impronte che non hanno lasciato
Out of shame for not leaving any footprints
E una macchina fuori sempre mal posteggiata
And a car always poorly parked outside
Che non sembra davvero sia mai stata lavata
That doesn't seem to have ever been washed
Ed un'alba slavata da mandare affanculo
And a faded sunrise to tell to go to hell
Perche c'è un nuovo giorno nel pugno
Because there's a new day in their hands
E una birra ghiacciata da gelarci l'inferno
And an ice-cold beer to freeze hell over
Perché loro siamo tutti o nessuno
Because either we all are or we're not
And the show must go on, the show must go on.
Despite their struggles, the show must go on
Contributed by Jordan L. Suggest a correction in the comments below.
Little Little Smirf
Io invece trovo questa santificazione di Milva fuori controllo. Era una brava cantante ma non stiamo parlando di un Giuseppe Verdi o di un Giacomo Puccini. Calma ragazzi: che Milva sia una "stella mondiale" lo smentisco subito. Vivo negli USA da 22 anni, ho vissuto in Spagna, Portogallo, Francia ed Inghilterra, e Milva e' conosciuta tanto quanto e' conosciuto un Chiambretti o una Cristina d'Avena. In Germania ha avuto un eco; su questo non vi sono dubbi. Ma arrivare a dire "ecco l'italia! una grandissima artista (considerata tale in mezzo mondo)..." e dare dei pecoroni al pubblico italiano e' da mentecatti. Se il pubblico non ti caga, non lo puoi obbligare ad ascoltare sta vecchia decrepita.
Queste sono mummie con pure le labbra rifatte 8 volte e i lifting e i botolini e gli zigomi....
Gli artisti sono altri, ragaz.
Questa era una campagnola della bassa che cantava nelle balere. E poi in questo video non ha voce e stona pure. Insomma, si sarebbe dovuta ritirare nel lontano 1985, quando era ancora presentabile ed ascoltabile.
Basta con i vecchi che a 80 anni suonati vogliono esibirsi come fossero ventenni. E poi quando muoiono, tutti i cretini dello showbiz a fare le recite...invece di dire "siamo vecchi e invece di prepararci alla nostra vicina morte, siamo ancora qui a vivere sul fantasma di noi stessi."
Milva ha pigliato il vaccino e un mese dopo e' morta. Non avrebbe dovuto prenderlo. Ma anche se non fosse a causa del vaccino, la sua morte non avrebbe dovuto scioccare nessuno perche' non siamo eterni in questo mondo. E per fortuna.
I vecchi devono dedicarsi allo spirito per poter preparare e purificare la propria anima dalle cosa del mondo.
Giuseppe Straforini
Questa canzone é un capolavoro e arrivò penultima in quell'edizione di Sanremo. Grazie Milva, che la terra ti sia lieve.
Anthony Drew
@Alvin Tyler glad I could help =)
Alvin Tyler
@Anthony Drew thank you, signed up and it seems like they got a lot of movies there :) I appreciate it!!
Anthony Drew
@Alvin Tyler Flixportal xD
Alvin Tyler
I realize I am quite randomly asking but do anyone know of a good place to watch new series online?
Vic Rizzo
Giuria di gelosi imbecilli anno faforito sempre quelli che non meritavano di vincere ma Milva a vinto cuori in tutto
Il mondo, Milva she winning hearts all over the world world even now Rip Bella ciao 👋🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺💕💕💕💕💕💕💕💕💔💔💔💔💔💔💔
TheBigValley
Un pilastro della musica e della cultura! Milva è tutto questo, la donna, l'artista, l'eleganza, la bellezza, la discrezione! Mi vengono i brividi quando ascolto questo bellissimo brano che per sempre darà grandi emozioni! Grazie grande donna!
Cesare Lamonaca
Brano difficilissimo da interpretare. E Lei lo esegue in modo superbo. Grazie delle emozioni che mi hai regalato in tutti questi anni
taminopatagonico
Pocos cantantes pueden ser llamados artistas. Milva es una de ellas...
Fiorella Fusetti
Riascoltare oggi questa canzone, mi emoziona ancora di più......Milva e Faletti, che accoppiata vincente!!!!! La porterò nel cuore con una punta di nostalgia x la bella musica, che aimé al giorno d'oggi è sempre più un miraggio!!!!! Ciao Milva, ora da lassù chissà che meravigliose melodie potrai cantare.......