After her minor successful debut album Rock Me which was released in January 2005 on Sonar Kollektiv, Platnum released her second album Chefa in May 2007. Its lead single, "Give Me the Food" reached the top 20 of the Romanian singles chart. In 2009, Platnum released her third album, The Sweetest Hangover.
Mein Kleid
Miss Platnum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ein dunkles Kleid hängt in meinem Schrank, es weckt mich auf, raubt mir den Verstand. Es will jagen, Männer im Jacket, benimmt sich daneben, zerrt an mei'm Korsett.
Refrain:
In meinem Kleid bin ich ein mieses Miststück, in diesem Kleid, kennt man mich in der Stadt. Mein Kleid liegt so gern auf deinem Rücksitz, mein Kleid zieht mich an heut Nacht.
(2x)
Mein Kleid nimmt jedes Getränk, liegt auf dem Tresen, ich werde gelenkt.
Refrain:
In meinem Kleid bin ich ein mieses Miststück, in diesem Kleid, kennt man mich in der Stadt. Mein Kleid liegt so gern auf deinem Rücksitz, mein Kleid zieht mich an heut Nacht.
Mein Kleid.
Mein Kleid reißt deinen Anzug auf. Mein Kleid, wie Eis auf der Haut, es wickelt mich ein, es weiß was ich brauch.
Mein Kleid.
Du willst es doch auch.
(3x) Du willst es doch auch
The song "Mein Kleid" by Miss Platnum talks about the power of a woman's dress and how it can transform her into a different person. The lyrics depict a dark, seductive dress that hangs in her closet and has a life of its own. The dress seems to have a mind of its own and takes over the woman when she wears it. It wants to hunt men in jackets and behaves badly, tugging at her corset. The dress is so powerful that it even takes control of the woman's actions and decisions. It makes her a "mieses Miststück," which translates to a mean or nasty person in English.
The chorus continues to describe the power of the dress, as it is what people in the city know her by. The dress is so alluring that it even likes to be taken on car rides and has a taste for taking prey back home and then tossing them out. The woman is drawn to the dress and can't resist its pull, even though she knows it makes her act differently.
The final chorus describes the power of the dress once again, as it tears open a man's suit and wraps around the woman's body like ice. The woman acknowledges that the man wants it too, further perpetuating the idea of how the dress has the power to control both the woman and the man.
Overall, the song celebrates the power of a woman's dress and how it can transform her into a confident, seductive, and sometimes unpredictable creature.
Line by Line Meaning
Ein dunkles Kleid hängt in meinem Schrank, es weckt mich auf, raubt mir den Verstand.
There is a dark dress hanging in my closet that I'm obsessed with. It wakes me up and drives me crazy.
Es will jagen, Männer im Jacket, benimmt sich daneben, zerrt an mei'm Korsett.
The dress wants to hunt men in jackets and misbehaves by tugging on my corset.
In meinem Kleid bin ich ein mieses Miststück, in diesem Kleid, kennt man mich in der Stadt.
I become a bad girl in my dress and everyone in town knows me when I wear it.
Mein Kleid liegt so gern auf deinem Rücksitz, mein Kleid zieht mich an heut Nacht.
My dress loves being on the backseat of your car and it's enticing me to wear it tonight.
Mein Kleid nimmt jedes Getränk, liegt auf dem Tresen, ich werde gelenkt.
My dress takes every drink and controls me as it rests on the counter.
Es hat Geschmack, nimmt Beute mit nach Haus', frisst sie auf und schmeißt sie dann raus.
The dress has a taste for taking home prey, devouring them, and then throwing them out.
Mein Kleid reißt deinen Anzug auf. Mein Kleid, wie Eis auf der Haut, es wickelt mich ein, es weiß was ich brauch.
My dress tears open your suit. It feels like ice on my skin and it wraps me up knowing exactly what I need.
Du willst es doch auch. (3x)
You want it too. (repeated 3 times)
Contributed by Aaliyah I. Suggest a correction in the comments below.