Hollow
NUMBER 201 feat. rhu Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

鏡の中の青い月は裏側
見下ろす街は醒めることなき人の群れ
瞳に映る飽きた顔に爪を立て
途切れた記憶 ため息に乗せて棄てた

繰り返す罪と罰
この胸に突き刺して
崩れた硝子の絵 ひろい集める夢
漂い続ける
君の名前さえも失くしてしまいそう
孤独な楽園 虚ろな揺り籠

止まった時計を笑うように時は過ぎる
窓辺の花は散り往く運命を忘れ
この身を縛る鎖の痛みに酔って
乾いた記憶 無慈悲な雨に浸した

願わくば君の手で
この胸を切り裂いて

崩れた硝子の絵 ひろい集める夢
漂い続ける
君の名前さえも失くしてしまいそう
孤独な楽園 虚ろな揺り籠

砕けた硝子の絵 探して走る夢
彷徨い続ける




君の名前だけは失くしたくないから
透き通る世界 虚ろな揺り籠

Overall Meaning

The lyrics of "Hollow" by NUMBER 201 feat. rhu paint a picture of emptiness and loneliness. The singer is trapped in a world where they feel disconnected from everything and everyone around them. The blue moon in the mirror is a symbol of their inner turmoil, reflecting back at them their own sense of sadness and isolation. They look down on the bustling city and see a sea of people who never seem to wake up from their routines, trapped in their own cycles of monotony. The singer wonders if they are any different.


The memories that once gave them solace and joy now leave them feeling weary and bored. They claw at their own tired face, trying to wake up from the dullness that has taken over. They feel lost and alone, casting aside their memories and sighing heavily. The recurring theme of sin and punishment suggests that the singer may be experiencing guilt or regret over something, or perhaps feeling punished by life itself for some unknown reason.


Throughout the song, the singer is searching for something to cling onto. They collect shattered glass paintings in their dreams, hoping to find some sense of coherence or understanding. They are adrift with only their own company, wondering if they will lose even their own name in their isolation. They long to feel something, even pain or agony, and hope that someone will finally rip open their chest and let them see their own heart.


Overall, "Hollow" is a lyrically poignant song that delves into themes of loneliness, emptiness, and the search for self-understanding. It speaks to those who feel trapped and disconnected from the world around them, longing for someone to truly see them and connect with them.


Line by Line Meaning

鏡の中の青い月は裏側
The blue moon in the mirror is on the reverse side.


見下ろす街は醒めることなき人の群れ
The city below is a crowd of people who never wake up.


瞳に映る飽きた顔に爪を立て
I scratch my nails on the bored face reflected in my eyes.


途切れた記憶 ため息に乗せて棄てた
I abandoned the interrupted memories on a sigh.


繰り返す罪と罰 この胸に突き刺して
I stab the recurring sin and punishment into my heart.


崩れた硝子の絵 ひろい集める夢 漂い続ける
I keep having a dream of gathering the broken glass paintings that continue to float around.


君の名前さえも失くしてしまいそう 孤独な楽園 虚ろな揺り籠
I feel like I will even lose your name, in a lonely paradise, an empty cradle.


止まった時計を笑うように時は過ぎる
Time passes as if laughing at the stopped clock.


窓辺の花は散り往く運命を忘れ
The flowers by the window forget their fate to fall away.


この身を縛る鎖の痛みに酔って
I get drunk on the pain of the chains that bind me.


乾いた記憶 無慈悲な雨に浸した
I soaked my dry memories in the merciless rain.


願わくば君の手で この胸を切り裂いて
If I could, I'd have you tear apart my heart with your own hands.


砕けた硝子の絵 探して走る夢
I dream of running to find the shattered glass paintings.


彷徨い続ける 君の名前だけは失くしたくないから 透き通る世界 虚ろな揺り籠
Since I don't want to lose only your name, I keep wandering around in a transparent world, an empty cradle.




Contributed by Lila S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-jx5ox7qf6f

歌詞です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
鏡の中の青い月は裏側
見下ろす街は醒めることなき人の群れ
瞳に映る見飽きた顔に爪を立て
途切れた記憶 ため息に乗せて棄てた
繰り返す罪と罰
この胸に突き刺して

崩れた硝子の絵 ひろい集める夢
漂い続ける
君の名前さえも失くしてしまいそう
孤独な楽園 虚ろな揺り籠

止まった時計笑うように時は過ぎる
窓辺の花は散り往く運命(さだめ)を忘れ
この身を縛る鎖の痛みに酔って
乾いた記憶 無慈悲な雨に浸した
願わくば君の手で
この胸を切り裂いて

崩れた硝子の絵 ひろい集める夢
漂い続ける
君の名前さえも失くしてしまいそう
孤独な楽園 虚ろな揺り籠

砕けた硝子の絵 探して走る夢
彷徨い続ける
君の名前だけは失くしたくないから
透き通る世界 虚ろな揺り籠



All comments from YouTube:

@blaneonthemoon2507

I came here to track down bazett's np theme. This is an incredible song.

@AnimeEverDayForCaos

Jsjssjs Same bro, This OP si So Great :3

@lopez.jacinto.6726

I knew I've heard that tune before...

@punishedx

Lmao, same

@antonisstavropoulos2115

I searched all YouTube for this one , I literally spent hours searching, thank you 😊

@loloh5441

lol i did one search and found it

@user-jx5ox7qf6f

歌詞です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
鏡の中の青い月は裏側
見下ろす街は醒めることなき人の群れ
瞳に映る見飽きた顔に爪を立て
途切れた記憶 ため息に乗せて棄てた
繰り返す罪と罰
この胸に突き刺して

崩れた硝子の絵 ひろい集める夢
漂い続ける
君の名前さえも失くしてしまいそう
孤独な楽園 虚ろな揺り籠

止まった時計笑うように時は過ぎる
窓辺の花は散り往く運命(さだめ)を忘れ
この身を縛る鎖の痛みに酔って
乾いた記憶 無慈悲な雨に浸した
願わくば君の手で
この胸を切り裂いて

崩れた硝子の絵 ひろい集める夢
漂い続ける
君の名前さえも失くしてしまいそう
孤独な楽園 虚ろな揺り籠

砕けた硝子の絵 探して走る夢
彷徨い続ける
君の名前だけは失くしたくないから
透き通る世界 虚ろな揺り籠

@renseiryuu

It's been a decade and we still hasn't got a proper english translation of this epic song

@segafan1316

@@renseiryuu Youtube can translate it quite well tbh

@renseiryuu

@@segafan1316 That might be true, but auto translation might be wonky at times XD. I would like it if there's a human translation on it instead, so we didn't miss anything.

More Comments

More Versions