Assustado
Naçăo Zumbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Batuque não para
É mestre na roda
E não vem mexer
E não vem mexer
Caçada destrata
É tanta pernada
E ninguém me vê
E ninguém me vê
Eu vi você
Você não me viu
Eu vi você
Você não me viu
Voou
Passou bem perto do chão pra ver
O que tava pra acontecer
Lembrou do grande susto combinado
Que esperava toda mata acender
É briga de faca
Defende essa mata
Cabloco me ampara
E cadê você?
E cadê você?
Caçada degola
Pisada desmata
É tanta pernada
E ninguém me vê
E ninguém me vê
Eu vi você
Você não me viu
Eu vi você
Você não me viu
Maloqueiro não se assombra com qualquer coisa, não...
Maloqueiro não se assombra com qualquer coisa, não...
The lyrics of Nação Zumbi's song "Assustado" depict a celebration in the forest, where the drums don't stop and the master leads the dancing circle. The singer warns against interfering with the festivities and the hunt, where the hunters are ruthless and the prey cannot be seen. The repetitions of "Eu vi você, você não me viu" (I saw you, you didn't see me) suggest a sense of invisibility, of being able to witness without being noticed. The lyrics then shift to a fight to defend the forest, where the singer asks for the protection of the "cabloco" and questions the whereabouts of the listener. The hunt continues, with slashing and destruction, and the singer again emphasizes the undetected presence, repeating "E ninguém me vê" (And nobody sees me). The last two lines proclaim the resilience and fearlessness of a "maloqueiro", someone who is not easily intimidated.
The lyrics of "Assustado" can be interpreted as a criticism of the destruction of nature and the clash between modernity and traditional cultures. The reference to the "cabloco", a spirit or guardian of the forest in Afro-Brazilian religions, highlights the importance of protecting the environment and the indigenous culture against exploitation and assimilation. The repetition of the phrase "Eu vi você, você não me viu" also suggests a metaphorical invisibility of the marginalized and the subaltern, those who are not recognized or valued by the dominant culture.
Line by Line Meaning
É festa na mata
There's a celebration in the forest
Batuque não para
The drums keep beating
É mestre na roda
There's a master in the circle
E não vem mexer
Don't you dare interfere
Caçada destrata
The hunt is disrespected
Pisada não para
The steps keep going
É tanta pernada
So many strides
E ninguém me vê
And nobody sees me
Eu vi você
I saw you
Você não me viu
You didn't see me
Voou
It flew
Passou bem perto do chão pra ver
It flew close to the ground to see
O que tava pra acontecer
What was about to happen
Lembrou do grande susto combinado
Remembered the big scare agreed upon
Que esperava toda mata acender
That was waiting for the entire forest to ignite
É briga de faca
It's a knife fight
Defende essa mata
Defend this forest
Cabo[bloco] me ampara
The spirits help me
E cadê você?
And where are you?
Caçada degola
The hunt beheads
Pisada desmata
The steps deforest
Maloqueiro não se assombra com qualquer coisa, não...
A hustler isn't scared of anything, no...
Contributed by Nathan L. Suggest a correction in the comments below.
EDMUND ARIEL T SOSA
Groove total... Timbre e sonoridade nacional única!!!!
Augusto Inácio
Que gravação foda! Que timbre!
Diogo Micali
"Festa na mata, tambor que não para, mestre na roda"
Rogerio Alves
Somzeraaa!
Thammy Dantas
"Eu vi você, você não me viu..."
Abraão Severino
Bem
Matheus Curiel
eu vi voce.
Fern Pacheco
Nação é bom demaaaais!!! muito sonzera essa musica!!! =)
wesley de faria Leonel
"Maloqueiro não ase assombra com qualquer coisa"
Diogennes Barros
2020 na quarentena não tem melhor