Azougue
Naçăo Zumbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por todo grande subúrbio lá
Lá longe, afastado do centro
Perto daquele vento assim passo o tempo
Nesse mundo continuo aceso
Acordado no meu pensamento
Lembranças ruindo na minha cabeça
Volto no tempo se quiser
Serra da barriga
Olhando tudo de novo
O grande quilombo tropical
Calções, mantos, camisa de cetim
Tenho também meias compridas
Guarda-peito enfeitado com espelhos
Tenho cores no chapéu
E as alfaias enfeitadas com areias brilhantes
Com esse enfeite se pode até entrar no céu
Com esse enfeite se pode até entrar no céu
Mas eu nem me iludo, nem faço mal
Mesmo com todo esse carnaval
Eu nem me iludo, nem faço mal
Mesmo com todo esse carnaval
De volta aos meus passos
Caminhando mais baixo
Vou guardar esse retrato
Vou guardar esse retrato
Caminhando alto
Caminhando alto
Azogado no seu pensamento
Acordado no meu pensamento
Azogado no seu pensamento...
The lyrics of Nação Zumbi's song Azougue reflect the band's deep connection with the Afro-Brazilian culture, especially the Maracatu traditions of the Northeast region of Brazil. The song is a journey of self-discovery and introspection that takes place while the singer walks through the suburban areas far away from the center. The first stanza describes the singer's surroundings in a poetic way that emphasizes his isolation from the urban landscape.
However, the next stanza suggests that the singer is not alone in his wandering. He is accompanied by his thoughts, memories, and dreams, which keep him "continuously on." The reference to the "beira da maré" (the seashore) evokes the ancestral memory of the African slaves who were brought to Brazil and had to adapt to the new environment. The singer's longing for his roots and the "wind" that he feels might be interpreted as a metaphor for the strong cultural and historical winds that have shaped Brazil's identity.
The last stanza brings the listener back to reality, where the singer is walking "more low," but he still cherishes the "retrato" (picture) of his journey. The song's chorus repeats the word "azougue," which means a raw material used for making sugar, but it can also refer to the energy and vitality of the people.
Line by Line Meaning
Caminhando alto
Walking tall
Por todo grande subúrbio lá
Through all the big suburbs over there
Lá longe, afastado do centro
Far away, away from downtown
Perto daquele vento assim passo o tempo
Close to that wind, that's how I spend my time
Nesse mundo continuo aceso
In this world, I keep burning
Acordado no meu pensamento
Awake in my thoughts
Na beira da maré lembro do cheiro do que passou
At the edge of the tide, I remember the smell of what has passed
Lembranças ruindo na minha cabeça
Memories collapsing in my head
Volto no tempo se quiser
I go back in time if I want to
Serra da barriga
Mountain range of Barriga
Olhando tudo de novo
Looking at everything anew
O grande quilombo tropical
The big tropical quilombo
Calções, mantos, camisa de cetim
Shorts, cloaks, satin shirt
Tenho também meias compridas
I also have long socks
Guarda-peito enfeitado com espelhos
Breastplate adorned with mirrors
Tenho cores no chapéu
I have colors on my hat
E as alfaias enfeitadas com areias brilhantes
And the gear adorned with shiny sands
Com esse enfeite se pode até entrar no céu
With this adornment one can even enter heaven
Com esse enfeite se pode até entrar no céu
With this adornment one can even enter heaven
Mas eu nem me iludo, nem faço mal
But I don't deceive myself, nor do I harm
Mesmo com todo esse carnaval
Even with all this carnival
Eu nem me iludo, nem faço mal
I don't deceive myself, nor do I harm
Mesmo com todo esse carnaval
Even with all this carnival
De volta aos meus passos
Back to my steps
Caminhando mais baixo
Walking lower
Vou guardar esse retrato
I'll keep this picture
Vou guardar esse retrato
I'll keep this picture
Caminhando alto
Walking tall
Caminhando alto
Walking tall
Azogado no seu pensamento
Tangled in your thoughts
Acordado no meu pensamento
Awake in my thoughts
Azogado no seu pensamento...
Tangled in your thoughts...
Contributed by Jacob I. Suggest a correction in the comments below.
Eu
Show!!! É Pernambuco na veia porra🤙🤙🤙🤙🤙🤙👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻