Da Lama ao Caos
Naçăo Zumbi Lyrics

In "Da Lama ao Caos" by Nação Zumbi, the lyrics reflect on the idea of chaos and disarray in society, particularly within the context of poverty and inequality. The repeated lines "Posso sair daqui pra me organizar, posso sair daqui pra desorganizar" (I can leave here to organize myself, I can leave here to disorganize) signify the possibility of breaking away from the current state of affairs in order to bring about change, either through organizing or causing further chaos.

The phrase "Da lama ao caos, do caos à lama" (From mud to chaos, from chaos to mud) reinforces the notion of a continuous cycle of struggle and hardship. It suggests that even when there is a temporary breakthrough, chaos eventually leads back to the same circumstances, represented by the mud or social decay. The line "Um homem roubado nunca se engana" (A stolen man is never deceived) implies that those who have been continuously oppressed and marginalized understand the reality of their situation, remaining vigilant to the challenges they face.

The second part of the song describes encounters with different creatures, such as the "xié" (a type of bird), the "aratú" (a crab-like creature), and the "caranguejo" (crab). These creatures represent resilience and adaptability, as they navigate through adversity. The line "Saiu do mangue e virou gabirú" (It came out of the swamp and turned into a gabirú) symbolizes the transformation from a vulnerable position to a state of empowerment, akin to the animals navigating their way out of the swamp.

In the encounter with the old woman, the singer attempts to steal tomatoes and onions but has his carrot taken away. This interaction highlights the desperation and struggle for survival in a society divided by scarcity. The plea "Com a barriga vazia não consigo dormir" (With an empty stomach, I can't sleep) underscores the fundamental need for sustenance and the challenges faced by those living in poverty.

The repeated lines "Que eu me organizando posso desorganizar, que eu desorganizando posso me organizar" (By organizing myself, I can disorganize, by disorganizing, I can organize myself) showcase the paradoxical idea that change can be brought about by disrupting the existing order. It suggests that through dismantling oppressive structures and systems, one can create new avenues for justice and equity.

Overall, "Da Lama ao Caos" captures the complex reality of social inequality, poverty, and the cyclical nature of struggle. It calls for a transformative mindset, encouraging individuals to challenge the status quo and seek alternative paths for change. The lyrics advocate for self-empowerment and resilience in the face of adversity, highlighting the potential for transformation within chaotic and disadvantaged circumstances.