Malungo
Naçăo Zumbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De sol pra sol
De Malungo pra Malungo
Pra Malungo de Malungo
Pra Malungo ê
Pra Malungo ê
Nosso batuque será sua herança
No elétrico lamaçal
Um Malungo pelas peles da Nação Zumbi
Onde tem baque solto
E baque virado inteiro
'Tamo ai mandando brasa
'Tamo ai mandando brasa
Quando vale um Malungo
Malungo vale uma vida
Um samba de muitas cores, passos,
Bits, vibrations
Uma rajada de notas viradas.
Equilibradas, partidas.
Malungo de baque solto
Malungo das toadas soltas
Do maquinado maracatú de baque virado
Em loas e cirandas
Ouvir o mar em estéreo
E não parar de brilhar
'Tamo ai mandando brasa
'Tamo ai mandando brasa
A ciência conseguiu juntar
O mangue com o mundo
E de lá saiu
Um Malungo boy Malungo
Antenado, camarada. Malungo
Sangue bom
Francisco de Assis.
Malungo sangue bom
É de Malungo pra Malungo. maluco
Só sangue bom
Emocioado homenageio
Com minha improvisação
E a Nação Zumbi mandando ver
Tô na parada
E de repente tô embolando
Hip hop e batucada
Fazendo a frente
E nos terrenos da vida.
Cantando me faço presente
E nas horas que se passam
Do som ao som
De Malungo pra Malungo
De Malungo ê
De Malungo pra Malungo ê
E nas peles do batuque
Da nossas nação
The lyrics to Naçao Zumbi's song Malungo speak about the power of music, specifically the importance of the Malungo tradition in Brazilian culture. The song emphasizes the unifying nature of music, as it is passed down from generation to generation, and from person to person, allowing for a continuous connection between individuals, even in different eras. The line "O dia que renova/ De sol pra sol/ De Malungo pra Malungo" suggests that each day is an opportunity for renewal, and that the Malungo tradition is a way to connect with the past while moving forward in the present. The repetition of "Pra Malungo de Malungo/ Pra Malungo ê" emphasizes the cyclical nature of the tradition, and the idea that it is something that is constantly being passed down and renewed.
The song also emphasizes the importance of the Malungo tradition to the Nação Zumbi community specifically. The line, "Nosso batuque será sua herança/ Assim falou, assim falou" suggests that the Malungo tradition is something that the community takes seriously, and that it is an important part of their heritage. The reference to the "elétrico lamaçal" suggests that the Malungo tradition is something that exists within a specific context, and that it is deeply rooted in the history and culture of the community.
Overall, the lyrics to Malungo emphasize the power of music to connect people across time and space, and the importance of the Malungo tradition specifically to the Nação Zumbi community.
Line by Line Meaning
O dia que renova
The day that brings renewal
De sol pra sol
From sunrise to sunset
De Malungo pra Malungo
From one Malungo to another Malungo
Pra Malungo de Malungo
Towards the Malungo of another Malungo
Pra Malungo ê
Towards that Malungo
Pra Malungo ê
Towards that Malungo
Nosso batuque será sua herança
Our beat will be your inheritance
Assim falou, assim falou
As it was said, so it is said
No elétrico lamaçal
In the electric quagmire
Um Malungo pelas peles da Nação Zumbi
A Malungo through the skins of the Nation Zumbi
Onde tem baque solto
Where there is loose beat
E baque virado inteiro
And completely turned beat
'Tamo ai mandando brasa
We're here sending fire
'Tamo ai mandando brasa
We're here sending fire
Quando vale um Malungo
When is a Malungo worth it
Malungo vale uma vida
A Malungo is worth a life
Um samba de muitas cores, passos,
A samba of many colors, steps,
Bits, vibrations
Bits, vibrations
Uma rajada de notas viradas.
A burst of turned notes
Equilibradas, partidas.
Balanced, separated
Malungo de baque solto
Malungo with loose beat
Malungo das toadas soltas
Malungo of the loose toadas
Do maquinado maracatú de baque virado
Of the machined maracatu with turned beat
Em loas e cirandas
In chants and dances
Ouvir o mar em estéreo
Hearing the sea in stereo
E não parar de brilhar
And not stopping shining
'Tamo ai mandando brasa
We're here sending fire
'Tamo ai mandando brasa
We're here sending fire
A ciência conseguiu juntar
Science managed to join
O mangue com o mundo
The mangrove with the world
E de lá saiu
And from there came
Um Malungo boy Malungo
A Malungo boy Malungo
Antenado, camarada. Malungo
Plugged-in, comrade. Malungo
Sangue bom
Good blood
Francisco de Assis.
Francisco de Assis
Malungo sangue bom
Malungo with good blood
É de Malungo pra Malungo. maluco
It's from Malungo to Malungo. crazy
Só sangue bom
Only good blood
Emocioado homenageio
Emotionally I pay homage
Com minha improvisação
With my improvisation
E a Nação Zumbi mandando ver
And the Nation Zumbi sending it
Tô na parada
I'm on the scene
E de repente tô embolando
And suddenly I'm mixing
Hip hop e batucada
Hip hop and drumming
Fazendo a frente
Leading the way
E nos terrenos da vida.
And in the fields of life.
Cantando me faço presente
Singing, I make myself present
E nas horas que se passam
And in the hours that pass
Do som ao som
From sound to sound
De Malungo pra Malungo
From Malungo to Malungo
De Malungo ê
To that Malungo
De Malungo pra Malungo ê
From Malungo to that Malungo
Writer(s): Lucio Maia, / Pupillo, Jorge Du Peixe, / Dengue, Marcelo Falcao Custodio, Toca Ogan, Tote Gira, / Bolla 8, / Marcelo D2, Fred Zero Quatro
Contributed by Charlie W. Suggest a correction in the comments below.
@sandmancure2
Hoje (02/02/17) fazem 20 anos que os tambores, alfaias e guitarras ficavam em silêncio. Pernambuco ficava mais triste...
Um dos principais caras que resgataram a cultura pernambucana em uma nova roupagem, utilizando-se de uma linguagem direta, crítica e de amor, se despedia de sua existência como indivíduo e passava a figurar como um ilustre personagem da cultura pernambucana.
Nesse dia, Francisco de Assis França Caldas Brandão, mais conhecido como "Chico Science", se consolidou como "Cidadão do Mundo".
20 anos que o grande mangue boy foi ali "catar caranguejo" e deixou sua poesia para nos consolar...
Viva Chico!
@sandmancure2
Hoje (02/02/17) fazem 20 anos que os tambores, alfaias e guitarras ficavam em silêncio. Pernambuco ficava mais triste...
Um dos principais caras que resgataram a cultura pernambucana em uma nova roupagem, utilizando-se de uma linguagem direta, crítica e de amor, se despedia de sua existência como indivíduo e passava a figurar como um ilustre personagem da cultura pernambucana.
Nesse dia, Francisco de Assis França Caldas Brandão, mais conhecido como "Chico Science", se consolidou como "Cidadão do Mundo".
20 anos que o grande mangue boy foi ali "catar caranguejo" e deixou sua poesia para nos consolar...
Viva Chico!
@macatubes
Essa é uma homenagem ao grande Chico Scienze e a cultura brasileira e toda a sua diversidade. Nesta musica Jorge Du Peixe assume os vacais da Nação Zumbi. O som ficou foda mesmo é contagiante .
@thiagogoncalves7703
Os anos 90 foi FODA, só bandas legais: " Chico Science e Nação Zumbi, Raimundos, Planet Hemp, Natiruts, Pato Fu, Maskavo, Edson Gomes e etc.... ", bons tempos !!!😎😎😎
@alyssonborges543
Eu tive o prestígio de tocar no mesmo festival de música com a nação zumbi , Os caras são gênios 😎
@barrosoneto40
Essa música é a representação da musica brasileira nos anos 90. Salve Nação Zumbi, salve Chico Science!
@fredlima1981
Orgulho de ser pernambucano,viva Chico Science,viva Nação Zumbi.
@vilmarsouzaferreira860
Chico e Nação Zumbi promoveram uma revolução na música pernambucana., que nunca foi valorizada pelo resto do Brasil. Valeu Chico!
@renatoubirajarabotao104
Zona Leste, Sampa, Brasil, Século XXI com cheiro de XIX - todas as vezes que ouço essa música eu choro.
@DiegoSantos-bo1jl
Renato Exu Botão putz, tbm!
@DiegoSantos-bo1jl
Renato Exu Botão os caras poderiam voltar com essa pegada, a banda perdeu um pouco esse peso, essa coisa do funk e tal.