This Time
Natori Kaori Lyrics

La, la la la la
The start of the song with some melody.

Love, this time for you
Love is the theme of this song, and this time it is dedicated to the person listening to it.

光舞う雪に手を伸ばして
Reaching out to the dancing snowflakes, trying to touch them.

Love, 触れるたび 君がくれたdiamondになる
Every time we touch with love, it feels like we turn into the precious diamond gifted by you.

繋いだ手を引くlover その背中にah 胸がいっぱい
Our lover is holding our hand and pulling us forward, and the sight of their back fills our heart with joy and excitement.

振り向いて笑った姿 イルミネーションより魅力的よ
When they turned around and smiled, it was more attractive than any illumination around us.

今夜街に降る雪は 神様のプレゼントbaby 君と見れて本当に幸せだよ
The snow falling on the streets tonight is God's gift; it makes me so happy to watch it with you, my baby.

Last, this time for you
The last time I dedicate my love to you.

街中の視線気にしないよ You, kissをして 君がくれる diamondになる
I won't care about anyone's opinions, we'll kiss and turn into diamonds gifted by you.

宇宙の遠く彼方から降る結晶 ふたりで見ると 全てが叶うんだ 君といると夢見たままbaby
The falling crystals from far away in space make all our dreams come true when we're together; it's like a dream, baby.

どこまででも行ける 星空へ行こう
Let's go to the ends of the universe, let's go to the starry sky.

空が琥珀色に染まる前に Just, 抱きしめて 凍える体温めてあげるわ
Before the sky turns amber, just hold me tight and warm my body from this freezing weather.

降りしきる雪にキャンドルの花 Say, 綺麗だね Shiny day この日をずっと願っていた
The snow falling hard is like a candle's flower; it's beautiful, making it a shiny day. I've always wished for this day.

さあ! Let's a partyよ 愛が輝き始めてくるから 12時廻る頃に私を踊らせて
Let's have a party now because love is beginning to shine, and around midnight, make me dance.

Love, just wanna be close to you いつまでも君とふたりでいよう Stay, don't lose the magic I love you そのために生まれてきたんだ
Love wants to be close to you always, just you and me. Please stay with me, don't lose the magic. I love you, and that is why I was born into this world.

Love, this time for you 光舞う雪に手を伸ばして Love, 触れるたび 君がくれた diamondになる Last, this time for you 街中の視線気にしないよ You, kissをして 君がくれる diamondになる
Love is for you, every time we reach out to the dancing snowflakes, we turn into precious diamonds gifted by you. This is the last time I dedicate my love to you. I won't care about the opinions of others, just kiss and turn into a diamond gifted by you.