Até Ao Fim
Ney Matogrosso & Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O chato dumb querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
Inda garoto deixei de ir à escola
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro é o que jamais me esperou
Mas vou até o fim
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
Virei cantor de festim
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Em Quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
Mas vou até o fim
Por conta de umas questões paralelas
Quebraram meu bandolim
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
E a minha voz chinfrim
Criei barriga, minha mula empacou
Mas vou até o fim
Não tem cigarro, acabou minha renda
Deu praga no meu capim
Minha mulher fugiu com o dono da venda
O que será de mim?
Eu já nem lembro pronde mesmo que vou
Mas vou até o fim
Como já disse era um anjo safado
O chato dumb querubim
Que decretou que eu tava predestinado
A ser todo ruim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
The lyrics of Ney Matogrosso's "Até o Fim" depict the struggles and challenges that the singer has faced throughout his life. The song begins with the singer saying that when he was born, a mischievous angel decided he was predestined to be wrong in every way. Despite this, he declares that he will continue on his path until the end. The singer then goes on to describe his troubled upbringing - he didn't go to school, he lacked talent in sports or music, and his future didn't seem bright. However, he continues to push through and tries to make progress as a festival singer. Despite his efforts, he faces setbacks, such as the destruction of his instrument and the loss of his income and wife.
The tone throughout the song is one of resilience and determination. Despite everything that has gone wrong for the singer, he refuses to give up and continues to move forward. The repetition of the phrase "mas vou até o fim" ("but I'll go until the end") at the end of each stanza reinforces this idea of persistence.
This song is a powerful message of resilience and perseverance, reminding listeners that even in the face of adversity, one can continue on and strive towards their goals.
Line by Line Meaning
Quando nasci veio um anjo safado
When I was born, a mischievous angel came
O chato dumb querubim
The annoying and dumb cherubim
E decretou que eu tava predestinado
And decreed that I was predestined
A ser errado assim
To be just this way, wrong
Já de saída a minha estrada entortou
From the very beginning, my path turned crooked
Mas vou até o fim
But I'll go until the end
Inda garoto deixei de ir à escola
Even as a boy, I stopped going to school
Cassaram meu boletim
They revoked my report card
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
I'm not a thief, I'm not good at soccer
Nem posso ouvir clarim
Nor can I stand the sound of a bugle
Um bom futuro é o que jamais me esperou
A good future is something that never waited for me
Mas vou até o fim
But I'll go until the end
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
I've been trying to make progress
Virei cantor de festim
I became a party singer
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Mom told me I'm having great success
Em Quixeramobim
In Quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
I don't know how the maracatu began
Mas vou até o fim
But I'll go until the end
Por conta de umas questões paralelas
Because of some parallel issues
Quebraram meu bandolim
They broke my bandolin
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
They don't want to hear my troubles anymore
E a minha voz chinfrim
And my voice squeaky
Criei barriga, minha mula empacou
I got a potbelly, my mule got stuck
Mas vou até o fim
But I'll go until the end
Não tem cigarro, acabou minha renda
No cigarettes, my income is gone
Deu praga no meu capim
My grass got diseased
Minha mulher fugiu com o dono da venda
My wife ran away with the owner of the shop
O que será de mim?
What will become of me?
Eu já nem lembro pronde mesmo que vou
I don't even remember where I'm going
Mas vou até o fim
But I'll go until the end
Como já disse era um anjo safado
As I said before, it was a mischievous angel
O chato dumb querubim
The annoying and dumb cherubim
Que decretou que eu tava predestinado
That decreed that I was predestined
A ser todo ruim
To be all bad
Já de saída a minha estrada entortou
From the very beginning, my path turned crooked
Mas vou até o fim
But I'll go until the end
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jennyfer Rosa
Quando nasci veio um anjo safado
O chato dumb querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
Inda garoto deixei de ir à escola
Cassaram meu boletim
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro é o que jamais me esperou
Mas vou até o fim
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
Virei cantor de festim
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Em Quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
Mas vou até o fim
Por conta de umas questões paralelas
Quebraram meu bandolim
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
E a minha voz chinfrim
Criei barriga, minha mula empacou
Mas vou até o fim
Não tem cigarro, acabou minha renda
Deu praga no meu capim
Minha mulher fugiu com o dono da venda
O que será de mim?
Eu já nem lembro pronde mesmo que vou
Mas vou até o fim
Como já disse era um anjo safado
O chato dumb querubim
Que decretou que eu tava predestinado
A ser todo ruim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
cristiana tramonte
Que maneira divertida e sagaz de descrever momentos em que a vida não está dando certo e nos quais é preciso resistir😂e Chico e Ney juntos,....perfeitos
Gilberto de Oliveira Frota
Isso parece história de músico que passa perrengue pra viver de sua arte.
Mclee Thefree
Me sinto BATIZADO com esse HINO, MARAVILHAS!!! Obrigado ao Ney, IMACULADO, e a tí, Chico, meu todo e sempre PODEROSO, Amem! Grato pela postagem!
Luis Claudio
Ney... A voz masculina mais afinada do Brasil!
Mariona Rodríguez
Contrasoprano
Fatima Pastori
Não podia ter dois poetas melhores, amo os dois.
Mary Pimenta
Se um já é ótimo, imagine os dois!!
Marcos Cardoso
Dois gênios da nossa música brasileira ❤❤
Anselmo Simas
Ney Matogrosso é um Artista Fantástico! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Iracema Souza
Quando nasci veio um anjo safado
O chato dum querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim ...
HINO !!!!!!!!