PICASSO
O'D Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
الوضع ريلاكس
مستحيل نتخى سوا
في فرق في المستوى
مستحيل نتحسب سوا
في فرق في المحتوى
خليك عادي ×5
علمتهم بيعملوها كيف
و عارف حيطلع لي 100 هيتر
ينخس بكره
قول لي حيحسدونا كيف
لو ما شختنا و فتنا
الياس بخلي الناس
تعمل كتير عشان الشهرة
الناس دي فقدت منطقها
كلامي بقى جزء ثقافة المنطقة
تلاتة اغاني و فيتشر في سنة
و الناس متمنطقة
كبير في اللعبه دي
ما كان في داعي اسوي اكتر من كدا
ح احتفل مع اولادي
بألبوم يوم عيد ميلادي
دينا ماسكة إيميلاتي
اشرف ماسك حساباتي
من جيت و جايب الحاجات دي
ما بدوها للفارات
و طز مني من اسي
الجاي لي اخوك مخصوص
قاعد في دولابي
جاري بلمها ورقة ورقة
عشان أنجز يا بيب
بجدع ورقة في جيبي
و ورقة في خزنة اشرف يا بيب
اول مزكا مرقت خلت ناس تتحكحك يا بيب
و البكسر تلجة رامي شركو كايس فرقة يا بيب
في ناس برسموها ليكم
نحن بنرسم في الBeat
(عشان كدا البسمع و يعيد
بسمع و يعيد) ×2
عشان كدا الشغل دا بعيبيد
امدرمااان
مستحيل نتخي سوا
في فرق في المستوى
مستحيل نتحسب سوا
في فرق في المحتوى
خليك عادي ياا ×5
الكانو بنخسو تعبو بقو بعززو
و الكانو بعززو اتغاظو بقو بنخسو
O'D بحرق اي Beat بلمسو
مزك دسيس بس انتو بتتحسسو
و الانت بتتحكحك فيهم
انا مرات بنسى اساميهم
دا كلو حمام ميت
ما شايف لي شي اوديهو
كلاسي انتو طلاب فيهو
قراية و قاعد اقريهم
والله ما باقي لي الا بس امليهم
حقيقي ياا زول حقيقي يااا
كلامي ياهو زاتو يااا
جوا و برا السوشيال ميدياا
و دي الحقيقة يااا
Nuslang ENT دي المزيكا ياا
شوف تاريخنا ياا
الوهمة الحاصلة دي كلها بداها تيمنا ياا
الحنك ما أرقام بس
انتو ما نسيتو شي؟
في ناس بتنخس ارقامها اكتر من العندي
انا ما رابر انا Artist
و الاتنين ما نفس الشي
يعني بقدر اسوي البتسويهو
بس ما حتسوي البسوي
في ناس برسموها ليكم
نحن بنرسم في الBeat
عشان كدا البسمع بعيد
بسمع و يعيد ×2
عشان كدا الشغل دا بعييد
امدرماااان
مستحيل نتخى سوا
مستحيل نتحسب سوا
في فرق في المحتوى
مستحيل نتخى سوا
في فرق في المستوى
The song "Picasso" by O'D is a contemplation on the differences between artists and their art. O'D articulates that everyone has their own unique style and level of skill, and it's impossible to compare one artist to another. The words "الوضع ريلاكس" (alwad'u relax) translate to "the situation is relaxed" and set the tone for the rest of the song's laid-back vibe. O'D tries to remind people that staying true to oneself is more important than trying to compare oneself to others. He points out that he has been in the rap game for just three years compared to others who have been around for much longer, but that doesn't make him any less of an artist. The lyrics also criticize the societal pressure to do things for fame and fortune, which can make people lose their minds and sense of purpose. O'D's verses encourage the listener to focus on their craft, preserve their identity, and keep grinding, regardless of the recognition they receive.
The song opens with a line that essentially tells the listener to chill out and relax. O'D then goes on to discuss how it's impossible to compare himself to others, and that everyone has their own capabilities and levels of creativity. He continues by saying that he works hard at his craft and that he is aware that his hard work might not be recognized. However, this doesn't stop him from staying true to himself and his vision. It's also important to note that O'D's lyrics are primarily in Sudanese Arabic vernacular (Juba Arabic) and have a distinct and unique flow, rhythm, and pronunciation.
Line by Line Meaning
الوضع ريلاكس خلاص
The situation is now relaxed.
الوضع ريلاكس
The situation is relaxed.
مستحيل نتخى سوا
It's impossible for us to be the same.
في فرق في المستوى
There's a difference in level.
مستحيل نتحسب سوا
It's impossible for us to be accounted for equally.
في فرق في المحتوى
There's a difference in content.
خليك عادي ×5
Stay normal.
علمتهم بيعملوها كيف
I taught them how to do it.
و ما مستني شكراً
And I'm not waiting for thanks.
و عارف حيطلع لي 100 هيتر
And I know I'll get 100 heaters.
ينخس بكره
I'll be skinny tomorrow.
قول لي حيحسدونا كيف
Tell me they'll envy us how.
لو ما شختنا و فتنا
If we didn't get popular and famous.
الياس بخلي الناس
Despair leaves people.
تعمل كتير عشان الشهرة
Work hard for fame.
الناس دي فقدت منطقها
These people have lost their logic.
كلامي بقى جزء ثقافة المنطقة
My words have become part of the culture of the area.
تلاتة اغاني و فيتشر في سنة
Three songs and a feature in a year.
و الناس متمنطقة
And people are going crazy.
كبير في اللعبه دي
Big in this game.
ما كان في داعي اسوي اكتر من كدا
There was no need to do more.
ح احتفل مع اولادي
I'll celebrate with my kids.
بألبوم يوم عيد ميلادي
With an album on my birthday.
دينا ماسكة إيميلاتي
Dina is holding my emails.
اشرف ماسك حساباتي
Ashraf is holding my accounts.
من جيت و جايب الحاجات دي
Ever since I brought these things.
ما بدوها للفارات
I don't want them for the rats.
و طز مني من اسي
And I don't care about Asy.
الجاي لي اخوك مخصوص
What's coming is special for your brother.
قاعد في دولابي
Sitting in my closet.
جاري بلمها ورقة ورقة
I'm working on it, paper by paper.
عشان أنجز يا بيب
So I can finish, my dude.
بجدع ورقة في جيبي
I have a folded paper in my pocket.
و ورقة في خزنة اشرف يا بيب
And a paper in Ashraf's safe, my dude.
اول مزكا مرقت خلت ناس تتحكحك يا بيب
The first Mazzika (music release) I dropped made people go crazy, my dude.
و البكسر تلجة رامي شركو كايس فرقة يا بيب
And the break brought Ramy Shorqo's group to fame, my dude.
في ناس برسموها ليكم
Some people draw them for you guys.
نحن بنرسم في الBeat
We're drawing in the beat.
(عشان كدا البسمع و يعيد
(That's why I listen and repeat.
بسمع و يعيد) ×2
I listen and repeat.) x2
عشان كدا الشغل دا بعيبيد
That's why this work is tiring.
امدرمااان
Amsterdam.
الكانو بنخسو تعبو بقو بعززو
They get skinny, we work harder, they boast.
و الكانو بعززو اتغاظو بقو بنخسو
And when they boast, they get jealous, we get skinny.
O'D بحرق اي Beat بلمسو
O'D burns any beat he touches.
مزك دسيس بس انتو بتتحسسو
The mix is deceiving but you guys are sensitive.
و الانت بتتحكحك فيهم
And you guys are going crazy over them.
انا مرات بنسى اساميهم
Sometimes I forget their names.
دا كلو حمام ميت
It's all a dead pigeon.
ما شايف لي شي اوديهو
I don't see anything to take from it.
كلاسي انتو طلاب فيهو
You guys are students in it.
قراية و قاعد اقريهم
Reading and sitting, reading them.
والله ما باقي لي الا بس امليهم
And God, I only have to feed them hope.
حقيقي ياا زول حقيقي يااا
Really, man, really.
كلامي ياهو زاتو يااا
My words are themselves.
جوا و برا السوشيال ميدياا
Inside and outside social media.
و دي الحقيقة يااا
And that's the truth, man.
Nuslang ENT دي المزيكا ياا
Nuslang ENT is the music, man.
شوف تاريخنا ياا
Look at our history, man.
الوهمة الحاصلة دي كلها بداها تيمنا ياا
This whole present illusion is all due to our past perseverance, man.
الحنك ما أرقام بس
The ear isn't just numbers.
انتو ما نسيتو شي؟
Did you guys forget anything?
في ناس بتنخس ارقامها اكتر من العندي
Some people lose more numbers than I have.
انا ما رابر انا Artist
I am not just a rapper, I am an artist.
و الاتنين ما نفس الشي
And the two aren't the same thing.
يعني بقدر اسوي البتسويهو
So I can do what she's doing.
بس ما حتسوي البسوي
But she can't do what I'm doing.
عشان كدا البسمع بعيد
That's why I listen from afar.
بسمع و يعيد ×2
I listen and repeat.) x2
عشان كدا الشغل دا بعييد
That's why this work is far away.
امدرماااان
Amsterdam.
Contributed by Anthony J. Suggest a correction in the comments below.
@meninja3242
عندي صحبي الله يرحمو كان بحب الغنيه دي حب مجنون عديل💔… شكرا على التحفه الفنيه دي ي o’d
@abdelhait
ربنا يرحمهو
@user-xr7fx9qb8s
الله يرحمه ويغفر له ويسكنه فسيح جناته
@mohamedal.hawarri1277
الله يرحمه ويغفر له ويسكنه فسيح جناته
@user-xr6ew7bl7j
ربنا يرحمو
@osmanomar1651
الف رحمه ونور عليو
@ESSTAYSH
والله كمية من الاشواق ياملك الاسطااااااااااااااااااااايششششششششششش احش ام الشتات
@mezohafiz843
الحيجي يسمع الأغنية دي 2070 يدعي لينا بالرحمة 💛👨🦯
@abubakerelsawahli5330
انا من 2070 الله يرحمك
@cityboy2686
معلم يا مان قدام تحياتي من جنوب السودان 🇸🇸 🔥🔥🔥🤘