Shooting Star
Onegai Teacher - Kotoko Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu elevei aquela estrela distante para nós dois,
Kimi ni deatta unmei wo omou
e pensando no destino de ter conhecido você.
Nanigenai furi de teno hira furete mirukedo,
Eu toco suas mãos fingindo que isso não é grande coisa,
Kimi ga yasashiku hohoenda dakede.
mesmo que tudo que você faz é sorrir.
Kimochiga tsuyoku naruto,
Quando meus sentimentos crescem forte
Fuan no kazu mo fueteyukukara.
Número das minhas dúvidas também aumentam.
Ichido dakishimeta kokoro ga
Então, não solte o coração que você abraçou uma vez
Domna toki mo hanasanai de
não importa o que acontecer!
Hiroi uchuu ni hitori dakeno
Se só você estiver neste
Kimi ga soba ni ite kureru nara
vasto universo pelo menos ao meu lado,
Kowareta toki no hari mo yagate
os ponteiros de um relogio quebrado vão
yUkkuri ugokidasu mirai e
vagarosamente se movendo para o futuro.
kimi ga sono mamade ite
Que continue sendo o que você é.
Nagareru hoshi ni negai wo sotto tsubuyaku
Eu sussurei meu desejo a uma estrela cadente,
Kimi to issho ni iraremasu youni
que eu podesse ficar junto com você para sempre.
Kono jikan dake wo garasu no hako ni tojikomete
Se ao menos esse tempo podesse continuar fruindo
zutto nagarete iretaraii noni
preso em uma caixa de vidro, seria otimo.
yasashii kimi no egao
Porque eu não quero
fuan de kumora setakunai kara
nublar seu sorriso com minhas duvidas,
nakidashitaku naru toki ni wa kono yozora wo omoidasuyo
Quando sentir vontade de chorar eu sempre vou me lembrar desse céu azul
Hiroi uchuu ni tatta futari no
Nos encontramos um lugar de felicidade
shiawase no basho wo mitsuketa ne
só para nos dois neste vasto universo.
Koko ni iruno wa tsuki to hoshi to
Tudo que esta aqui é a lua, as estrelas,
futari wo tsutsumu yoru no kaze to
o vento da noite que rodeia nós dois,
kimi e no omoi dake
e meus sentimentos por você.
Tooi kuni kara tadoritsuita
Após chegar de um lugar distante,
Kimi wa ano hikaru hoshi shooting star
você é aquela estrela brilhante "shooting star"(estrela cadente).
Mae wa nakusoo matataku youni
Sem nenhum antepassado, como se eu estivesse tremulo
Mirai no kimi wo dakishimeru to
Eu garanto para este céu que vou
Kono yozora ni chikau
abraçar você no futuro.
The lyrics of "Shooting Star" by Kotoko from the anime series "Onegai Teacher" beautifully capture the essence of love and fate. The song starts off metaphorically by mentioning how the singer has elevated a distant star for both of them, symbolizing the connection between two individuals. This sets the tone for a heartfelt journey of emotions and thoughts.
The lines "Thinking about the fate of meeting you" reveal a deep contemplation about the significance of the encounter with the person they're singing about. The idea of destiny and how meeting someone can change one's life is a central theme in the song. It speaks to the impact that a single meeting can have on someone's existence.
The lyrics also touch on the vulnerability and intimacy of human connection. The imagery of touching hands and pretending it's nothing important, followed by the acknowledgment of the other person's gentle smile, paints a picture of a tender and delicate bond between two individuals. It highlights the power of simple gestures and emotions in forming a meaningful relationship.
As the emotions grow stronger, so do the uncertainties and doubts. The lyrics describe how as the feelings intensify, so do the number of doubts and worries. This reflects the complexity of relationships and how love can bring both strength and vulnerability, as well as moments of insecurity and fear.
The song ends on a hopeful note, emphasizing the desire to stay together no matter what challenges come their way. The imagery of being surrounded by the vast universe yet finding happiness in each other's presence conveys a sense of unity and the belief that as long as they are together, they can face whatever the future holds. It's a story of finding solace and joy in each other's company amidst the uncertainties of life.
Line by Line Meaning
Tooku ni hikaru ano hoshi futari ni agete
Eu elevei aquela estrela distante para nós dois
Kimi ni deatta unmei wo omou
Pensando no destino de ter conhecido você
Nanigenai furi de teno hira furete mirukedo
Eu toco suas mãos fingindo que isso não é grande coisa
Kimi ga yasashiku hohoenda dakede
Mesmo que tudo que você faz é sorrir
Kimochiga tsuyoku naruto
Quando meus sentimentos crescem forte
Fuan no kazu mo fueteyukukara
Número das minhas dúvidas também aumentam
Ichido dakishimeta kokoro ga
Então, não solte o coração que você abraçou uma vez
Domna toki mo hanasanai de
Não importa o que acontecer!
Hiroi uchuu ni hitori dakeno
Se só você estiver neste vasto universo
Kimi ga soba ni ite kureru nara
Pelo menos ao meu lado
Kowareta toki no hari mo yagate
Os ponteiros de um relógio quebrado vão
yuukuri ugokidasu mirai e
Vagarosamente se movendo para o futuro
kimi ga sono mamade ite
Que continue sendo o que você é
Nagareru hoshi ni negai wo sotto tsubuyaku
Eu sussurro meu desejo a uma estrela cadente
Kimi to issho ni iraremasu youni
Que eu possa ficar junto com você para sempre
Kono jikan dake wo garasu no hako ni tojikomete
Se ao menos esse tempo pudesse continuar fruindo
yasashii kimi no egao
Porque eu não quero
fuan de kumora setakunai kara
Nublar seu sorriso com minhas dúvidas
nakidashitaku naru toki ni wa kono yozora wo omoidasuyo
Quando sentir vontade de chorar eu sempre vou me lembrar desse céu azul
Hiroi uchuu ni tatta futari no
Nos encontramos um lugar de felicidade
shiawase no basho wo mitsuketa ne
Só para nos dois neste vasto universo
Koko ni iruno wa tsuki to hoshi to
Tudo que está aqui é a lua, as estrelas
futari wo tsutsumu yoru no kaze to
O vento da noite que rodeia nós dois
kimi e no omoi dake
E meus sentimentos por você
Tooi kuni kara tadoritsuita
Após chegar de um lugar distante
Kimi wa ano hikaru hoshi shooting star
Você é aquela estrela brilhante 'shooting star'
Mae wa nakusoo matataku youni
Sem nenhum antepassado, como se eu estivesse tremulo
Mirai no kimi wo dakishimeru to
Eu garanto para este céu que vou
Kono yozora ni chikau
Abraçar você no futuro
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@goldentrout4811
This is so beautiful! Onegai Sensei is one of my favorite anime ever!
@maggiepie765
OMG I just finished re-watching the series again. Really great anime.
@tsukuyomiacolyte4895
twins better
@goldentrout4811
@@tsukuyomiacolyte4895 'Asu e no namida' plays
@GuyLuKar
Awwww yes. I was waiting for this ❤️ love it ❤️❤️❤️
@kevinarrunateguicardoza7179
Beautiful ❤️
@sumitdash39
It reminds me love... ❤
@cristianm5650
Yes!
@Zenevas
HERMOSO!
@frajuan3706
♡Nice♡