The members are: Neto Fog (vocals), Maurício Ricardo (bass, vocals), Neto Castanheira (Leading guitars), Tchana (Base guitars, vocals), Alex Mororó (Drums).
Ao mestre com carinho
Os Seminovos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não entre nessa
Você tem 19 anos e eu...
Não interessa
Esqueça o que rolou depois
daquela festa de formatura
Você no fogo de milhões de hormônios
Eu resisti o ano inteiro
Fiquei na minha
Vendo você na primeira fila
De míni-saia e sem calcinha
Deixei de agir como profissional
No exato momento
Em que rolou aquela prova oral
Aplicada no estacionamento
Já te expliquei:
(Refrão:)
Alguma coisa aqui está fora do normal
Nenhuma boa aluna implora pra levar pau
Te ver assim de joelhos
Aos meus pés, baby, me chateia
Impossível dialogar
Com você falando assim, de boca cheia
Meu corpo não foi o primeiro,
Estou ciente
Antes de mim você deu prazer
A outro corpo, o corpo docente
O que explica sua nota 100
Em Botânica e Literatura
Menina, te conheço bem
Já explorei toda a sua cultura
Nós não precisamos ser
Perfeitos
Me guarde na sua lembrança
Na minha vou guardar
Seu par de peitos
Eu tenho filhos, tenho mulher
E não quero ter uma segunda
Por isso se você me vir com ela
Não belisque mais a minha bunda
Vou repetir...
(Refrão/Solo)
Alguma coisa qui está fora do normal
Nenhuma boa aluna implora pra levar pau
Maior que nós é a verdade que não quer se calar:
O que eu te ensinei é muito bom,
Mas não é matéria de vestibular...
The lyrics of Os Seminovos's song "Ao Mestre com Carinho" portray a story of a 19-year-old student who is infatuated with her male teacher. The teacher seems to have initially disregarded the student's advances and attempted to remain professional, but eventually gave in to temptation. The song highlights the taboo nature of the relationship as the teacher describes their encounters in clandestine locations like the parking lot. The teacher expresses regret for his actions in the refrain and attempts to distance himself from the student, reminding her that he is a married man.
The lyrics of the song are quite controversial and have been a source of criticism among many people. Some argue that the lyrics are insensitive and promote inappropriate behavior among people in positions of power. However, others argue that the song is a humorous take on the taboo nature of relationships and is not meant to be taken seriously.
Line by Line Meaning
Você é minha aluna,
I am your teacher,
Não entre nessa
Don't get into this
Você tem 19 anos e eu...
You are 19 and I...
Não interessa
It doesn't matter
Esqueça o que rolou depois
Forget what happened later
daquela festa de formatura
At that graduation party
Você no fogo de milhões de hormônios
You in the heat of millions of hormones
E eu de fogo, na maior secura
And I burning up, in the biggest drought
Eu resisti o ano inteiro
I resisted the whole year
Fiquei na minha
I kept to myself
Vendo você na primeira fila
Watching you in the front row
De míni-saia e sem calcinha
In a mini-skirt and no underwear
Deixei de agir como profissional
I stopped acting like a professional
No exato momento
At the exact moment
Em que rolou aquela prova oral
When that oral exam happened
Aplicada no estacionamento
Administered in the parking lot
Alguma coisa aqui está fora do normal
Something here is out of the ordinary
Nenhuma boa aluna implora pra levar pau
No good student begs to fail
Te ver assim de joelhos
To see you like that on your knees
Aos meus pés, baby, me chateia
At my feet, baby, it bothers me
Impossível dialogar
Impossible to talk
Com você falando assim, de boca cheia
With you talking like that, with your mouth full
Meu corpo não foi o primeiro,
My body wasn't the first,
Estou ciente
I'm aware
Antes de mim você deu prazer
You gave pleasure to someone else before me
A outro corpo, o corpo docente
To another body, the teaching body
O que explica sua nota 100
Which explains your 100 grade
Em Botânica e Literatura
In Botany and Literature
Menina, te conheço bem
Girl, I know you well
Já explorei toda a sua cultura
I've already explored all of your culture
Nós não precisamos ser
We don't need to be
Perfeitos
Perfect
Me guarde na sua lembrança
Keep me in your memory
Na minha vou guardar
I'll keep you in mine
Seu par de peitos
Your pair of breasts
Eu tenho filhos, tenho mulher
I have children, I have a wife
E não quero ter uma segunda
And I don't want a second one
Por isso se você me vir com ela
So if you see me with her
Não belisque mais a minha bunda
Don't pinch my butt anymore
Alguma coisa qui está fora do normal
Something here is out of the ordinary
Nenhuma boa aluna implora pra levar pau
No good student begs to fail
Maior que nós é a verdade que não quer se calar:
The truth that doesn't want to be quiet is bigger than us:
O que eu te ensinei é muito bom,
What I taught you is very good,
Mas não é matéria de vestibular...
But it's not on the college entrance exam...
Contributed by Jeremiah L. Suggest a correction in the comments below.