Sangre
P. Anty Hordatoj Niel & Habitacion del Panico Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tres carabelas eclipsaron al sol
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Clavando espadas a la fraternidad
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Les masacraron y violaron en nombre de un "Dios"
Juez y verdugo la santa inquisición
Era herejía adorar a la luna o al sol
En la hoguera la purificación
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
A día de hoy se llama corporación
Quinientos años de saqueos y de explotación
Bajo la cruz de la esclavitud
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
A los pueblos originarios
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado
The song "Sangre" by P. Anty Hordatoj Niel & Habitacion del Panico addresses the dark history of colonization and its impact on indigenous peoples. The lyrics depict the arrival of conquerors during autumn, symbolizing the curse that befell native communities. The "tres carabelas" (three caravels) eclipsing the sun represent the arrival of European explorers.
The "diablos blancos" (white devils) covered in metal and wielding swords signify the violent and oppressive nature of the invaders. They bring destruction and division, as represented by the line "clavando espadas a la fraternidad" (stabbing swords into brotherhood). The repetition of the phrase "Cruz, oro y sangre" (Cross, gold, and blood) emphasizes the motives behind the invasion: religious conversion, greed for wealth, and violence.
The lyrics then denounce the atrocities committed by the colonizers in the name of their "God." The holy inquisition and its judges and executioners used religious beliefs to persecute those who worshipped the moon or the sun. The purification through the fires of the Inquisition demonstrates the brutality faced by indigenous people who resisted colonization.
The second paragraph expresses the singer's refusal to celebrate the colonization taking place on October 12th, commonly known as Columbus Day. They reject the dominant narrative of colonization taught in schools and highlight the massacre of native populations and the colonial crimes committed. The phrase "Por la tierra, Marichiweu; Por los mares, Marichiweu" is a rallying cry for resistance and justice, calling for strength and determination to fight for ancestral lands and those lost at sea.
The lyrics then reflect on the ongoing exploitation and plundering by corporate powers. They note that, even after centuries, the effects of colonization persist. The line "Bajo la cruz de la esclavitud" (Under the cross of slavery) refers to the continued oppression and exploitation of indigenous peoples. The repetition of "cruz, oro y sangre" emphasizes that these elements were central to the colonial project.
The chorus repeats the sentiment expressed earlier, with the singer's disdain for celebrating colonization on October 12th and the absence of the colonized people's perspective in educational curricula. The phrase "Marichiweu" is Mapudungun, an indigenous language, meaning "ten times, we shall overcome." It serves as a powerful statement of resilience and determination in the face of ongoing struggles.
Finally, the song acknowledges the resilience of indigenous peoples and their ongoing resistance. It recognizes them as victims of the greed of past generations and the enslavement imposed upon them in the name of religion. The concluding line affirms that the fight for justice and liberation is not over, amplifying the voice of indigenous communities and their ongoing struggle for their rights and existence in the face of continued exploitation.
Line by Line Meaning
Un día de otoño gris se consumó la maldición
On a gray autumn day, the curse was fulfilled
Tres carabelas eclipsaron al sol
Three caravels eclipsed the sun
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
White devils covered in metal arrived
Clavando espadas a la fraternidad
Driving swords into fraternity
¡Oh, no!
Oh, no!
Cruz, oro y sangre
Cross, gold, and blood
La gran invasión
The great invasion
Les masacraron y violaron en nombre de un 'Dios'
They massacred and raped them in the name of a 'God'
Juez y verdugo la santa inquisición
Judge and executioner, the Holy Inquisition
Era herejía adorar a la luna o al sol
It was heresy to worship the moon or the sun
En la hoguera la purificación
Purification in the bonfire
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Every October 12th, my contempt and disgust for the invasion
Me niego a festejar, sí, la colonización
I refuse to celebrate, yes, the colonization
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
No book in school tells their version
Matanza de nativos, crimen colonial
Massacre of natives, colonial crime
Por la tierra, Marichiweu
For the land, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
For the seas, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
For the dead, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
For life, Marichiweu
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
They never left, they continue with the plunder
A día de hoy se llama corporación
Today it's called a corporation
Quinientos años de saqueos y de explotación
Five hundred years of looting and exploitation
Bajo la cruz de la esclavitud
Under the cross of slavery
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Every October 12th, my contempt and disgust for the invasion
Me niego a festejar, sí, la colonización
I refuse to celebrate, yes, the colonization
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
No book in school tells their version
Matanza de nativos, crimen colonial
Massacre of natives, colonial crime
Por la tierra, Marichiweu
For the land, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
For the seas, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
For the dead, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
For life, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
For the land, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
For the seas, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
For the dead, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
For life, Marichiweu
A los pueblos originarios
To the indigenous peoples
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Victims of the greed of our ancestors
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Victims of the cross that made them slaves
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado
Resistance, your fight is not over
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: ALBERTO JAVIER AMADO HUETE, JOSE MIGUEL REDIN REDIN, LUIS MIGUEL GARCIA PLANELLO, ROBERTO GANAN OJEA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alonsobenavides
Este disco, es realmente la mejor síntesis del rap chileno ❤
@bryanfuentes5125
Si tu corazón dicta algo distinto olvida la razón, haz que valga el sacrificio
@billieofsuburbia4072
Suban estas joyas a Spotify:(
@carlithos46
Chile no se queda atras en nivel, no hay nada que envidiarle a grupos como pro era porque este grupo si que tiene nivel y mantiene el rap vivo! MIS RESPETOS!
@caminski12
Ajajaj vo sai ah!
@shields9892
Tuve el honor de escuchar temas de este disco en la presentación del teatro San Joaquin en vivo estuvo del terror hermano!!
@constanzarojas8977
Siempre es grato escuchar buena musica de ustedes hordatoj no deja de sorprender y las mejores colaboraciones sacaron el pedazo de disco ! esto si es musica.
@barbararomero170
Si tu corazon dicta algo distinto, olvida la razon haz que valga el sacrificio
@carlosebastian89
Si tu corazon dicta algo distinto olvida la razón haz que valga el sacrificio !!
@franciscodigenova9915
Este tema en vivo suena potente! Buen trabajo ahí, se viene weno el disco!!