el breve espacio
Pablo Milanés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sus olores llenan ya mi soledad,
en la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está...
Todavía yo no sé si volverá,
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio
de lo que dá.
Suele ser violenta why tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
mas le gusta la canción
que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté «¿te quedarás?».
Temo mucho a la respuesta de un «jamás».
La prefiero compartida
antes que vaciar mi vida,
no es perfecta
mas se acerca a lo que yo
simplemente soñé...
The lyrics to Pablo Milanés's song El Breve Espacio express the lingering feeling of a past lover in the singer's life. The first verse describes the traces that remain of the lover, mainly the physical remnants such as their scent and silhouette in the bed. The singer longs for their return to fill the brief moments of time where they are absent. However, in the second verse, the singer acknowledges the uncertainty of their return and the way the lover breaks all their assumptions. The lover is described as a paradox, violent yet tender, not interested in eternal commitment but giving themselves entirely in the present moment.
The third verse reveals the differences between the singer and the lover. They don't share interests in groups or gatherings, but the lover enjoys songs that challenge their thinking. Despite all the contradictions, the singer would rather share the lover than fill their life with emptiness. The song concludes with the singer's reluctance to ask if the lover will stay or go, fearing the potential answer of "never." They rather accept the imperfect lover who comes close to their dream partner.
Line by Line Meaning
Todavía quedan restos de humedad,
There are still remnants of her presence, like the scent that fills my empty space,
sus olores llenan ya mi soledad,
Her scent fills my loneliness,
en la cama su silueta
Her silhouette remains on the bed,
se dibuja cual promesa
It's like she promised to fill this empty space,
de llenar el breve espacio
This brief moment of time where she's not here,
en que no está...
But she's not here...
Todavía yo no sé si volverá,
I still don't know if she'll come back,
nadie sabe, al día siguiente, lo que hará.
No one knows what she'll do tomorrow,
Rompe todos mis esquemas,
She breaks all my preconceptions,
no confiesa ni una pena,
She doesn't share her sadness or her worries,
no me pide nada a cambio
She doesn't ask for anything in return,
de lo que dá.
For what she gives.
Suele ser violenta why tierna,
She can be both violent and tender,
no habla de uniones eternas,
She doesn't talk about eternal love,
mas se entrega cual si hubiera
But she gives herself as if there was only one day to love,
sólo un día para amar.
For one day of love.
No comparte una reunión,
She doesn't like gatherings,
mas le gusta la canción
But she likes a song
que comprometa su pensar.
That challenges her thoughts.
Todavía no pregunté «¿te quedarás?».
I still haven't asked 'will you stay?'
Temo mucho a la respuesta de un «jamás».
I fear the answer of 'never.'
La prefiero compartida
But I prefer to share her,
antes que vaciar mi vida,
Rather than emptiness in my life,
no es perfecta
She's not perfect,
mas se acerca a lo que yo simplemente soñé...
But she's close to what I simply dreamed...
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gladys Salas
Simplemente hermosaaaa...
Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad,
en la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está...
Todavía yo no sé si volverá,
nadie sabe, al día siguiente, lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio
de lo que dá.
Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
mas le gusta la canción
que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté «¿te quedarás?».
Temo mucho a la respuesta de un «jamás».
La prefiero compartida
antes que vaciar mi vida,
no es perfecta
mas se acerca a lo que yo
simplemente soñé...
Solange Voiry
Versos de amor, muy bellos versos que amo... y más vale no preguntar....
Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está
Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar
Todavía no pregunté «¿te quedarás?»
Temo mucho a la respuesta de un «jamás»
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta, más se acerca
A lo que yo simplemente soñé
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Más se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar
No comparte una reunión
Más le gusta la canción
Que comprometa su pensar
(Autor de la canción: Pablo Milanes Arias)
m
Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está
Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar
Todavía no pregunte «¿te quedarás?»
Temo mucho a la respuesta de un «jamás»
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar
Edali Gloria Ortega Miranda
Vengo acá con lágrimas en los ojos a decirte HASTA SIEMPRE, PABLITO QUERIDO, QUERIDO PABLO. Hoy Cuba y el mundo pierde a uno de sus mejores trovadores. Gracias por tanto. Eres y serás Cuba. Hoy naces a la inmortalidad. 🇨🇺❤️🇨🇺❤️🇨🇺
Antonia ernestina Orellana
@Haydee Alicia Moriondo hermosas.palabras...otro angel para cantarnos
Antonia ernestina Orellana
Así es desde ARGENTINA QPD QUERIDO PABLO
Patricia Camacho
Hasta la eternidad!!! ,no se si volverás...
Glaisa Dominicana
Mi padre fue un gran intérprete de las canciones de éste ASTRO DE LA MÚSICA.
Hoy escucho su música y recuerdo a mi padre y escucho su voz en estas canciones.
Murdock
Ayer me quedé muy pillado,xq esta vez sí se fué un ángel.Cuantos momentos de mi vida he compartido con esas letras.Vuela muy alto hermano 💔😰
Juan Guillermo Muñoz Jaramillo
Vuela alto maestro, nos dejas un legado inmenso 😞
ana salgas diaz
@Jorge Giráldez qvfn es CV Zzz CNN’s a no me S as CNN go all
Jorge Giráldez
Uno de los grandes 🎶❤️
Gatita3564
Me acabo de enterar .senti horrible .qepd