Alma
Pato Machete Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hondo a sido el surgimiento, y extraodinario el duelo,
sobra asi sueños desiertos voluntades desgastadas,
noches y dias inciertos ansiedades estancadas,
un rayo vino de arriba para mi gente esperanza,
hay quien dice "caballero gana el caballo que alcanza",
para vivir hace falta llevar empeñada el alma,
alzare los brazos y arriba extendere las palmas,
grande es el espiritu que el viento manifiesta,
claro es el dominio de la cora hacia la testa,
nuevo es el escenario y nueva es la batalla,
vieja es el hambre y vieja es la rabia que estalla.
Unico es el porque de la nuestra resistencia,
empezar de cero es bendicion y es penitencia,
se gana al ser parte de la reaccion y la historia,
luego hace falta perder solo para alcanzar gloria...
Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
el alma entrego a diario entre infierno y cielo,
una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"...
La pasion sobre la fuerza vuelo sobre la cabeza,
cuando arde carne propia reina la naturaleza,
grande resulta la tribu tambien incondicional,
harto resulta el resto buscanco oportunidad.
Un impulso desde abajo me recuerda el motivo,
el coraje desde adentro me recuerda que estoy vivo,
otros tantos como yo, uno solo el movimiento,
hechos muertos suponian pasando y dando lamento
Fuerte y definitivo se escucha ese grito,
grabado esta el destino el intento esta escrito,
ardua es la tarea y legitimo el puesto,
si se suma a la causa a ese numero apuesto
ese diario seria el mas exigente,
el sudor y la entrega el mas deseado aliciente,
mortales los viajeros y todos hechos se van,
interminables esfuerzos y tanta la voluntad.
Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
el alma entrego a diario entre infierno y cielo,
una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"
Solo digame de frente si se va a rajar conmigo,
estamos para servirle amigo de los amigos,
solo mireme de frente si se a de hacer a un lado,
estamos para seguirle venimos tan atinados.
Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
el alma entrego a diario entre infierno y cielo,
una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"
The lyrics to Pato Machete's song "Alma" depict a struggle for survival, in which the singer reflects on the difficulties that they and their people have faced. The imagery of "pieces on the table" and "deeply engraved games" suggests that the stakes are high and the situation is serious. The singer acknowledges their weariness and the uncertainty of their situation, but also remains hopeful, citing the arrival of a ray of hope and the need to keep one's soul committed to living. The lines "the spirit is great that the wind manifests, clear is the domain of the cora towards the head, the scenario is new and the battle is new too, hunger is old and so is the rage that erupts" suggest that while the situation may seem bleak, the people are resilient and have been fighting for a long time.
Throughout the song, the theme of resistance against oppression is prominent. The lyrics suggest that starting over can be both a blessing and a penance, but it is a necessary step towards achieving glory. The line "passing and giving lament was supposed to be dead facts" implies that those who gave up their resistance are now regretful, and the singer vows to keep going. The repeated refrain of "sending and obeying" suggests that even though they are fighting for their survival and dignity, they are still willing to serve their community and uphold their values.
Overall, the lyrics to "Alma" paint a poignant picture of a group of people struggling against difficult circumstances, while remaining hopeful and committed to their cause.
Line by Line Meaning
Las piezas sobre la mesa a fondo impreso el juego
The pieces are laid out on the table, the game deeply engraved into it
Hondo a sido el surgimiento, y extraordinario el duelo
The emergence has been deep, and the struggle extraordinary
Sobra así sueños desiertos voluntades desgastadas
There are plenty of deserted dreams and worn-out wills
Noches y días inciertos ansiedades estancadas
Uncertain nights and days, anxiety at a standstill
Un rayo vino de arriba para mi gente esperanza
A ray of hope came from above for my people
Hay quien dice 'caballero gana el caballo que alcanza'
Some say, 'the knight wins the horse that he catches'
Para vivir hace falta llevar empeñada el alma
To live, you need to have your soul pledged
Alzaré los brazos y arriba extenderé las palmas
I will raise my arms and extend my hands upward
Grande es el espíritu que el viento manifiesta
Great is the spirit that the wind manifests
Claro es el dominio de la cora hacia la testa
The control of the heart towards the head is clear
Nuevo es el escenario y nueva es la batalla
The scenario is new, and so is the battle
Vieja es el hambre y vieja es la rabia que estalla
The hunger is old, and so is the rage that explodes
Único es el porque de la nuestra resistencia
The reason for our resistance is unique
Empezar de cero es bendición y es penitencia
Starting from scratch is a blessing and a penance
Se gana al ser parte de la reacción y la historia
You win by being part of the reaction and the history
Luego hace falta perder solo para alcanzar gloria...
Later, you need to lose only to achieve glory...
Una y otra vez más la ocasión agradeciendo
Thanking for the occasion again and again
El alma entrego a diario entre infierno y cielo
I deliver my soul daily between hell and heaven
Una y otra vez más lágrimas hacia el suelo
Again and again, tears fall to the ground
Ahora sí que como dicen 'Mandando y obedeciendo'...
Now it's like they say, 'Leading and obeying'...
La pasión sobre la fuerza vuela sobre la cabeza
Passion flies over the head of strength
Cuando arde carne propia reina la naturaleza
When one's own flesh burns, nature reigns
Grande resulta la tribu también incondicional
The tribe also becomes unconditional, and it becomes great
Harto resulta el resto buscando oportunidad
The rest become fed up, searching for an opportunity
Un impulso desde abajo me recuerda el motivo
An impulse from below reminds me of the reason
El coraje desde adentro me recuerda que estoy vivo
The courage from within reminds me that I'm alive
Otros tantos como yo, uno solo el movimiento
Several others like me, but one single movement
Hechos muertos suponían pasando y dando lamento
Dead facts implied passing and lamenting
Fuerte y definitivo se escucha ese grito
That shout is heard loud and definitive
Grabado está el destino, el intento está escrito
Destiny is engraved, the attempt is written
Ardua es la tarea y legítimo el puesto
The task is arduous, and the position is legitimate
Si se suma a la causa a ese número apuesto
If you join the cause to that lucky number
Ese diario sería el más exigente
That diary would be the most demanding
El sudor y la entrega el más deseado aliciente
Sweat and dedication are the most desired incentives
Mortales los viajeros y todos hechos se van
Travelers are mortal, and they all go away
Interminables esfuerzos y tanta la voluntad...
Endless efforts and so much willpower...
Solo dígame de frente si se va a rajar conmigo
Just tell me straight if you're going to bail out on me
Estamos para servirle amigo de los amigos
We're here to serve, friend of friends
Solo míreme de frente si se ha de hacer a un lado
Just look at me squarely if you need to step aside
Estamos para seguirle, venimos tan atinados
We're here to follow you, we're so well suited
Contributed by Joseph Y. Suggest a correction in the comments below.
@kornandzayrus
Las piezas sobre la mesa a fondo impreso el juego,
hondo a sido el surgimiento,y extraodinario el duelo,
sobra asi sueños desiertos voluntades desgastadas,
noches y dias inciertos ansiedades estancadas,
un rayo vino de arriba para mi gente esperanza,
hay quien dice "caballero gana el caballo que alcanza",
para vivir hace falta llevar empeñada el alma,
alzare los brazos y arriba extendere las palmas,
grande es el espiritu que el viento manifiesta,
claro es el dominio de la cora hacia la testa,
nuevo es el escenario y nueva es la batalla,
vieja es el hambre y vieja es la rabia que estalla.
Unico es el porque de la nuestra resistencia,
empezar de cero es bendicion y es penitencia,
se gana al ser parte de la reaccion y la historia,
luego hace falta perder solo para alcanzar gloria...
Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
el alma entrego a diario entre infierno y cielo,
una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"...
La pasion sobre la fuerza vuelo sobre la cabeza,
cuando arde carne propia reina la naturaleza,
grande resulta la tribu tambien incondicional,
harto resulta el resto buscanco oportunidad.
Un impulso desde abajo me recuerda el motivo,
el coraje desde adentro me recuerda que estoy vivo,
otros tantos como yo,uno solo el movimiento,
hechos muertos suponian pasando y dando lamento
Fuerte y definitivo se escucha ese grito,
grabado esta el destino el intento esta escrito,
ardua es la tarea y legitimo el puesto,
si se suma a la causa a ese numero apuesto
ese diario seria el mas exigente,
el sudor y la entrega el mas deseado aliciente,
mortales los viajeros y todos hechos se van,
interminables esfuerzos y tanta la voluntad.
Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
el alma entrego a diario entre infierno y cielo,
una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"
Solo digame de frente si se va a rajar conmigo,
estamos para servirle amigo de los amigos,
solo mireme de frente si se a de hacer a un lado,
estamos para seguirle venimos tan atinados.
Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
el alma entrego a diario entre infierno y cielo,
una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"
@PatoMachete
Gracias Familia! Por y para ustedes! Por favor ayudenos a rolarlo! Abrazo grande! Animo y luz... P.
@boomramirez5917
Pato un ft con Fermín se les extraña verlos juntos
Contesta por favor 🙌
@javiermorales6326
Estaria muy chingon verlos juntos otra vez
@emmetfuentes7413
Desde que salio el disquito y hasta la fecha sumbandolo¡¡¡¡control 4eva¡¡¡¡
@palomablanca26
Pato te amo
@jac757
Gracias por todo Pato Machete. Desde colombia
@PatoMachete
Queridas, queridos! Disculpen la tardanza! Gracias de nuevo a todos y cada uno de ustedes por las palabras; en animo, la confianza, las porras y por ser parte de esta, su CONTRABANDA..! Por ustedes y para ustedes, seguimos en esto! Estamos terminando el nuevo disco, y vienen buenas sorpresas! Esten pendientes! PM y CNTRBND pronto en tu ciudad! Abrazo grande mientras! Salud! Animo y luz... P.
@BRAVE6SW
Ase falta algo tuyo nuevo solo! Saludos desde chicago
@ianyfabian
Tienes una voz increíble te admiro mucho tus canciones son las mejores unica esa voz sigue haciendo material att karla
@jonathantadeomartinezapari2569
De esperábamos están chingonas de sigue así saludos desde cancun