Quand on S'promène au Bord de l'Eau
Patrick Bruel & Jean Louis Aubert Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour gagner des radis,
Quand on a fait sans entrain
Son boulot quotidien,
Subi le propriétaire,
L'percepteur, la boulangère,
Et trimballé sa vie d'chien,
Le dimanch' viv'ment
Alors brusquement
Tout paraît charmant ! ...
Quand on s'promène au bord de l'eau,
Comm' tout est beau...
Quel renouveau ...
Paris au loin nous semble une prison,
On a le cœur plein de chansons.
L'odeur des fleurs
Nous met tout à l'envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher.
Chagrins et peines
De la semaine,
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert ...
Un seul dimanche au bord de l'eau,
Aux trémolos
Des p'tits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s'promène au bord de l'eau.
J'connais des gens cafardeux
Qui tout l'temps s'font des ch'veux
Et rêv'nt de filer ailleurs
Dans un monde meilleur.
Ils dépens'nt des tas d'oseille
Pour découvrir des merveilles.
Ben moi, ça m'fait mal au cœur ...
Car y a pas besoin
Pour trouver un coin
Où l'on se trouv' bien,
De chercher si loin...
Quand on s'promène au bord de l'eau,
Comm' tout est beau...
Quel renouveau ...
Paris au loin nous semble une prison,
On a le cœur plein de chansons.
L'odeur des fleurs
Nous met tout à l'envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher.
Chagrins et peines
De la semaine,
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert ...
Un seul dimanche au bord de l'eau,
Aux trémolos
Des p'tits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s'promène au bord de l'eau.
The lyrics of Patrick Bruel & Jean Louis Aubert's song "Quand on s'promène au bord de l'eau" describe the feeling of escaping the burdens and monotony of daily life by taking a walk by the water. The song reflects on the struggles and pressures faced throughout the week, from dealing with landlords, tax collectors, and bakers, to feeling like prisoners in the city. However, everything changes on Sundays when they go to Nogent, as suddenly everything appears charming and beautiful.
Walking by the water brings a sense of renewal and rejuvenation. The beauty of nature, the smell of flowers, and the songs of the birds turn everything upside down, filling their hearts with joy and songs. The troubles and pains of the week are drowned in the colors of the blue sky and green surroundings. Just one Sunday by the water, accompanied by the trills of the birds, is enough to make every day seem beautiful.
The lyrics also contrast those who are constantly unhappy and dream of escaping to a better world with the singer's perspective. These people spend a lot of money searching for wonders in faraway places, while the singer realizes that there is no need to search far and wide to find a place where they feel good. The simple act of walking by the water brings them a sense of happiness that doesn't cost much.
Overall, "Quand on s'promène au bord de l'eau" captures the transformative power of nature and the ability to find solace and beauty in small moments of escape from the daily grind.
Line by Line Meaning
Du lundi jusqu'au sam'di,
From Monday until Saturday,
Pour gagner des radis,
To earn some money,
Quand on a fait sans entrain
When we have done with no enthusiasm
Son boulot quotidien,
Our daily job,
Subi le propriétaire,
Endured the landlord,
L'percepteur, la boulangère,
The tax collector, the baker,
Et trimballé sa vie d'chien,
And carried on with our miserable life,
Le dimanch' viv'ment
On Sunday, eagerly,
On file à Nogent,
We head to Nogent,
Alors brusquement
Then suddenly
Tout paraît charmant ! ...
Everything appears charming!
Quand on s'promène au bord de l'eau,
When we walk along the water's edge,
Comm' tout est beau...
How beautiful everything is...
Quel renouveau ...
What a renewal...
Paris au loin nous semble une prison,
Paris in the distance seems like a prison,
On a le cœur plein de chansons.
Our hearts are full of songs.
L'odeur des fleurs
The scent of flowers
Nous met tout à l'envers
Turns everything upside down for us
Et le bonheur
And happiness
Nous saoule pour pas cher.
Intoxicates us for cheap.
Chagrins et peines
Sorrows and pains
De la semaine,
From the week
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert ...
Everything is drowned in blue, in green...
Un seul dimanche au bord de l'eau,
Just one Sunday by the water,
Aux trémolos
With the tremolos
Des p'tits oiseaux,
Of the little birds,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Is enough for every day to seem beautiful
Quand on s'promène au bord de l'eau.
When we walk along the water's edge.
J'connais des gens cafardeux
I know some gloomy people
Qui tout l'temps s'font des ch'veux
Who are always worrying
Et rêv'nt de filer ailleurs
And dream of escaping elsewhere
Dans un monde meilleur.
To a better world.
Ils dépens'nt des tas d'oseille
They spend loads of cash
Pour découvrir des merveilles.
To discover wonders.
Ben moi, ça m'fait mal au cœur ...
Well, it breaks my heart...
Car y a pas besoin
Because there's no need
Pour trouver un coin
To find a spot
Où l'on se trouv' bien,
Where we feel good,
De chercher si loin...
To search so far away...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cizia69
On s'casse la margoulette
@fredboulanger8221
chanson de gabin dans "" la belle equipe"" 1936
@nancypatrickbruelmendez5921
Manifique texte manifique chanson française quand au se promener au bord de l eau est la chanson l amour et de bonheur tout les jours sais vraiment beau un seul dimanche au bord de l'eau merci Patrick Bruel ♥️ oui paris est le cœur ❤️❤️❤️ plein de chansons manifique cadeau merci beaucoup Patrick Bruel de le partager
@rezie6924
Je préfère l'original ,je la trouve plus belle ,plus vivante ,mieux chanté, mieux tout simplement
@nancymendezetnancypatrickb9654
Cas au se promener au bord de l eaux jolie message et chanson de Patrick bruel et un renouvelo est des fleurs un dimanche cas au se promener au bord de l eau est plein de chanson
@bernardbertalot1372
Ha c’est le commercial de la chanson
Ça rapporte il prend
🤣🤣🤣
Écoutez plutôt celle de Gabin
@playmolife7832
Quand on se promene au bord de leau 😄😄
@playmolife7832
perso j'écoute ma prof de danse a fais sa comme chanson a la danse alors perso chapeau C'EST LES VACANCE 😘😘
@atlantideserey505
J'aime beaucoup 😍
@19741913
Le bon vieux temps